Examples of using Reiterating our commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reiterating our commitment to build an economically just and socially equal world society.
وإذ نكرر التزامنا ببناء مجتمع عالمي منصف اقتصادياً ومتكافئ اجتماعياًLet me conclude my remarks by reiterating our commitment to a world free of dangerous weapons.
واسمحوا لي أن أختتم بياني بالتأكيد من جديد على التزامنا بتخليص العالم Reiterating our commitment to the Declaration adopted by the Parliamentary Forum on the occasion of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in Ulaanbaatar in September 2003.
Apos; 2' نؤكد من جديد التزامنا بالإعلان الذي اعتمده المنتدى البرلماني بمناسبة المؤتمر الدولي الخامس للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المعقود في أولان باتار في أيلول/سبتمبر 2003I would like to conclude, Madam Chairperson, by reiterating our commitment to closely working with you towards a fruitful outcome of our deliberations.
وأود أن اختتم، سيدتي الرئيسة، بالتأكيد على التزامنا بالعمل معكم من أجل أن تحقق مداولاتنا نتائج مفيدةReiterating our commitment to full support for the United Nations, we also reaffirm our resolute cooperation with the international community and express our deepest desire for peace, prosperity and development for all the peoples of the world.
وإذ نكرر التزامنا بالدعم الكامل لﻷمم المتحدة، فإننا نعيد تأكيد تصميمنا على التعاون مع المجتمع الدولي ونعرب عن رغبتنا العميقة في أن يتحقق السلم والرفاة والتنمية لجميع شعوب العالمI think that it should therefore come as no surprise if I conclude by reiterating our commitment to negotiations on a fissile material cut-off treaty.
ولذلك أعتقد أنه لن يكون مستغرباً أن أختتم كلمتي بالتأكيد على التزامنا بالمفاوضات بشأن عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطاريةI wish to conclude by reiterating our commitment to the just cause of the Palestinian people and by expressing my Government ' s support for the peace process.
وأود أن أختتم بياني بالتأكيد على التزامنا بالقضية العادلة للشعب الفلسطيني وبالتعبير عن تأييد حكومتي لعملية السﻻمConsidering that human rights are universal, indivisible and interdependent; reaffirming our countries ' record in the matter of the promotion, recognition and observance of women ' s rights at the national,regional and universal levels; reiterating our commitment to the full implementation of the Beijing Platform for Action adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women; expressing our agreement with the position stated by 15 Latin American countries meeting here in their Declaration of today ' s date;
إذ نضع في اعتبارنا أن حقوق الإنسان عالمية، وغير قابلة للتجزئة ومترابطة؛ Reiterating our commitment to consolidate Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, in which differences between nations are peacefully settled through dialogue and negotiations or other means, fully consistent with International Law;
وإذ نؤكد مجدداً التزامنا بإنشاء منطقة سلام في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تجري تسوية الخلافات بين بلدانها بصورة سلمية عن طريق الحوار والمفاوضات، أو بوسائل أخرى تتسق تماماً مع القانون الدوليWelcoming the high-level plenary of the United Nations GeneralAssembly on the five-year review of the Millennium Declaration, and reiterating our commitment to achieving internationally agreed development goals, particularly the MDGs, through, inter alia, the concrete and timely implementation of the global partnership for development on ending poverty in our countries;
إذ نرحب بانعقاد الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامةللأمم المتحدة بشأن استعراض الخمس سنوات لإعلان الألفية، وإذ نجدد تأكيد التزامنا ببلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك عن طريق جملة أمور منها التنفيذ الملموس وفي الوقت المناسب للشراكة العالمية للتنمية بشأن إنهاء الفقر في بلدانناReiterating our commitment to consolidate Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, in which differences between nations are peacefully settled through dialogue and negotiations or other means, fully consistent with International Law;
وإذ نؤكد من جديد التزامنا بتدعيم أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي باعتبارها منطقة سلام وبحيث يتم على صعيدها حل الخلافات بين دولنا بالطرق السلمية I wish to conclude by reiterating our commitment to work with the General Assembly in an open and constructive manner.
وأختتم رسالتي هذه بالإعراب مجددا عن التزامنا بالعمل في إطار الجمعية العامة بشكل منفتح وبناءAccordingly, while reiterating our commitment to the Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the right of Governments to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
ولذلك، وفي حين نكرر تأكيد التزامنا بهذا الاتفاق، نؤكد أن الاتفاق يمكن بل ينبغي أن يفسر وينفذ بطريقة تدعم حق الحكومات في حماية الصحة العامة، وبوجه خاص، في تعزيز حصول الجميع على الدواءAccordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members ' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
وعليه، ورغم أننا نكرر تأكيد التزامنا بهذا الاتفاق، نؤكد أن الاتفاق يمكن بل وينبغي تفسيره وتنفيذه على الوجه الذي يدعم حق أعضاء منظمة التجارة العالمية في حماية الصحة العامة، وعلى وجه الخصوص، تعزيز إمكانية حصول الجميع على الأدويةAccordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS agreement, we affirm that the agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the right of Governments to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.(Facilitator agreed).
ومن ثم، ورغم أننا نعرب من جديد عن التزامنا بهذا الاتفاق، نؤكد أن الاتفاق يمكن، بل وينبغي، أن يفسر وينفذ بطريقة تدعم حق الحكومات في حماية الصحة العامة، وبوجه خاص، في تعزيز أسباب تأمين الدواء للجميع. (وافق عليه الميسِّرI would like to conclude by reiterating our commitment to contribute to the creation of a new world order characterized by the eradication of poverty and based on a more just distribution of wealth and on an atmosphere that augurs well for peace and global improvement of the quality of life on this beautiful planet.
وأود أن أختتم بياني بالتأكيد مجددا على التزامنا باﻹسهام في إنشاء نظام عالمي جديد يتميز باستئصال الفقر ويقوم Reiterating our commitment to continue our support for the efforts of the Libyan authorities to complete the political transition in Libya through increased mobilization so as to ensure the stability of the country and guarantee the security of its borders, and supporting the efforts of the European Union and the United Nations in this regard;
إذ نجدد تأكيدنا على مواصلة دعمنا لجهود السلطات الليبية في استكمال انتقالها السياسي وتعبئتها من أجل استتباب الأمن والاستقرار، وتأمين حدودها ودعم جهود بعثة الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة المتحدة في هذا المجالReiterating our commitment to the implementation of the Rio Declaration, Agenda 21 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, Ibid., annex III. adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, as well as other environmental conventions agreed upon in the Rio process.
( المرجع نفسه، المرفق اﻷول. وإذ نعيد تأكيد التزامنا بتنفيذ إعﻻن ريو وجدول أعمال القرن ٢١ والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بشأن مبادئ التوافق العالمي حول إدارة وحفظ أنواع الغابات وتنميتها تنمية مستدامة)٣، الذي أقره مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية، وكذلك اﻻتفاقيات البيئية اﻷخرى التي وافقت عليه عملية ريوReiterating our commitment to peace, sustainable development, multilateralism and to the application of the principles of international law, particularly sovereignty, self-determination, independence and non-use or threat of use of force in international relations and non-interference in internal affairs of States, all of which constitute pillars of respect in the world and are essential prerequisites to eradicating poverty and ensuring sustainable development.
وإذ نكرر التزامنا بالسلم والتنمية المستدامة وبمبـدأ تعـدد الأطـراف وبتطبيق مبادئ القانون الدولي، ولا سيما السيادة وتقرير المصير والاستقلال وعدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في العلاقات الدولية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، وكلها مبادئ تشكل أركاناً للاحترام في العالم وهي شروط مسبقة أساسية للقضاء على الفقر وضمان التنمية المستدامةFinally, the MERCOSUR member and associated States, while reiterating our commitment to continue working to strengthen the Programme of Action, consider it pertinent to highlight the work being done by the MERCOSUR Working Group on Firearms and Ammunition since 2001, with the aim of sharing national experiences, harmonizing national legislation and coordinating policies on the issue, as an example of regional cooperation providing effective and comprehensive responses to the problem of the illicit trade in firearms.
وأخيرا، فإننا، نحن الدول الأطراف في السوق المشتركة والدول المنتسبة إليها، إذ نكرر التزامنا بمواصلة جهودنا لتعزيز برنامج العمل، نرى أنه من الأهمية بمكان الإشارة إلى العمل الذي ما فتئ يضطلع به، منذ عام 2001، الفريق العامل التابع للسوق المشتركة المعني بالأسلحة النارية والذخائر من أجل تبادل الخبرات الوطنية ومواءمة القوانين الوطنية وتنسيق السياسات بشأن هذه المسألة، كمثال على التعاون الإقليمي لتوفير استجابة فعالة ومتكاملة لمشكلة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الناريةReiterate our commitment to.
نكرر التزامنا بما يليWe reiterate our commitment to UNCTAD.
وإننا نكـرر الإعـراب عن التزامنا للأونكتادI must also reiterate our commitment to and support for the Washington Agreements.
ويجب أن أكرر التزامنا باتفاقات واشنطن وتأييدنا لهاOn Malaysia ' s part, we reiterate our commitment to cooperating and working closely with Afghanistan and, where appropriate, other members of the international community.
وبقدر ما يتعلق الأمر بماليزيا، فإننا نكرر التزامنا بالتعاون والعمل الوثيق مع أفغانستان ومع أعضاء المجتمع الدولي الآخرين، عندما يكون ذلك مناسباReiterate our commitment with the principle of the sovereign right of States to make best use of their natural resources, and manage and regulate them.
نؤكد من جديد التزامنا بمبدأ الحق السيادي للدول في الانتفاع على أفضل وجه بمواردها الطبيعية وفي إدارتها وتنظيمهاWe once again reiterate our commitment to participating in any serious, comprehensive and rule-based universal cooperation to combat and eradicate this inhuman phenomenon.
مرة أخرى نكرر التزامنا بالمشاركة في أي إجراء تعاوني عالمي جاد وشامـــل لمكافحة هذه الظاهرة الﻻإنسانية والقضاء عليهاIn conclusion, CARICOM States parties reiterate our commitment to the principles and objectives enshrined in the Rome Statute of the ICC.
وفي الختام، تؤكد الدول الأطراف في الجماعة الكاريبية مجددا التزامها بالمبادئ والمقاصد المنصوص عليها في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدوليةReiterate our commitment to the implementation of the Hyogo Framework for Action and the recommendations contained in the 1st Asia-Pacific Water Summit;
نعرب مجددا عن التزامنا بتنفيذ إطار عمل هيوجو وتوصيات مؤتمر القمة الأول للمياه في آسيا والمحيط الهادئReiterate our commitment to the 1992 Rio Declaration, the Millennium Development Goals and the 2010 Millennium Declaration, with particular reference to sustainable development, poverty eradication, peace and security, human rights and democracy;
نكرر التزامنا بإعلان ريو لعام 1992، والأهداف الإنمائية للألفية، وإعلان الألفية لعام 2010، مع الإشارة بصفة خاصة إلى التنمية المستدامة، والقضاء على الفقر، والسلام والأمن، وحقوق الإنسان، والديمقراطيةReiterate our commitment to work jointly to strengthen the national, regional and multilateral mechanisms to combat illicit trafficking in cultural goods and ensure the cultural integration of peoples by promoting exchanges of traditional and modern cultural knowledge;
نؤكد من جديد التزامنا بالعمل المشترك 
