Examples of using Relating to changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Risk relating to changes in government policies or laws;
(أ) مخاطر تتصل بالتغييرات في السياسات الحكومية أو القوانينThe 2010/11 budget alsocontains a number of alignments of existing posts relating to changes in the organizational structure of UNLB.
وتتضمن ميزانية الفترة 2010/2011أيضا عددا من الحالات التي جرت فيها مواءمة الوظائف الموجودة والتي تتصل بتغييرات في الهيكل التنظيمي لقاعدة اللوجستياتStudy relating to changes in service activities in countries in the region.
دراسة تتعلق بالتغيرات في أنشطة الخدمات في بلدان المنطقةAll GHG emissions resulting from deforestation mayneed to be addressed and not only those relating to changes in carbon stocks;
قد يقتضي الأمر التصدي لجميع انبعاثات غازاتالدفيئة الناتجة عن إزالة الغابات لا الاقتصار على الانبعاثات المتعلقة بالتغيرات في مخزون الكربونSimilarly, the criteria relating to changes to organizational structure have been subsumed in the first criteria.
At its fifty-sixth session, the Commission on Narcotic Drugs adopted 16 resolutions relating to international drug control andone decision relating to changes in the scope of control of substances.
اعتمدت لجنة المخدِّرات في دورتها السادسة والخمسين 16 قراراً (c) The sum of $134,167.57, relating to changes in inventory value, was recorded incorrectly in the Working Capital Fund.
ج مبلغ ٥٧, ١٣٤ ١٦٧ دوﻻرا، يتعلق بتغيرات في قيمة المخزون سجلت بطريق الخطأ في صندوق رأس المال العاملThey can be used in forming opinions about the quality of the environment concerned, and in this context,the most useful information will be that relating to changes in the natural features of the environment and the consequences of those changes. .
ويمكن استخدامها كوسيلة لتكوين آراء عن نوعية البيئة المعنية، وفي هذا السياق، فإنأكثر المعلومات فائدة ستكون تلك المرتبطة بالتغيرات الحاصلة في الملامح الطبيعية للبيئة ونتائج هذه التغيراتExplanations concerning the requirements relating to changes in exchange rates and inflation are provided in section A of the report of the Secretary-General.
ترد تفسيرات بشأن المتطلبات المتعلقة بالتغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم في الفرع ألف من تقرير الأمين العام(k) Request UNODC to continue to assist Member States in their establishment of sustainable mechanisms for the timelysharing of pertinent information at the international level relating to changes occurring in the markets for amphetamine-type stimulants;
(ك) الطلب إلى المكتب أن يستمر في مساعدة الدول الأعضاء على إنشاء آليات مستدامة للقيام في الوقتالمناسب بتبادل المعلومات ذات الصلة على الصعيد الدولي، فيما يتعلق بالتغيرات التي تحدث في أسواق المنشطات الأمفيتامينيةThe first, relating to changes in its methods of work, is aimed at ensuring greater transparency and participation of the remaining Members of the Organization.
اﻷول، وهو المتعلق بتغييــر أساليــب عمــل المجلس، يستهدف ضمان مزيد من الشفافية ومن مشاركة بقية أعضاء المنظمةAt the time of preparation of the present report,the Security Council has yet to take a decision on matters relating to changes to the Statute, namely, the expansion of the Appeals Chamber and the use of ad litem judges.
وفي وقت إعداد هـــذا التقريـر، كـــان لا يزال يتعين علــى مجلسالأمـــن اتخاذ مقرر بشأن المسائل المتصلة بالتغييرات في النظام الأساسي، ولا سيما توسيع دائرة الاستئناف واستخدام قضاة خصومةThe specific proposals relating to changes in the working methods, agenda items and related resolutions should be seen in this light.
أما الاقتراحات المحددة المتصلة بالتغييرات في طرائق عملها، وبنود جدول الأعمال، والقرارات ذات الصلة فينبغي أن ينظر إليها في هذا الضوءSeveral Parties(e.g. Austria, Germany, European Community, Liechtenstein, Switzerland) mentioned that the insurance business, as well as government insurance and relief schemes,are directly affected by catastrophes relating to changes in climate because of their involvement in property insurance against weather events such as storms, flooding and drought.
وذكرت أطراف عديدة(مثل ألمانيا والجماعة الأوروبية وسويسرا وليختنشتاين والنمسا) أن قطاع التأمين وكذلك التأمينالحكومي ونظم الإغاثة تتأثر مباشرة بالكوارث المتصلة بتغيير المناخ لكونها مسؤولة عن تأمين الملكية ضد الأحوال الجوية مثل الأعاصير والفيضانات والجفافThe specific proposals relating to changes in the working methods, agenda items andrelated resolutions should be seen in this light.
وبالتالي، ينبغي النظر في المقترحات المحددة المتصلة بالتغييرات في طرائق عملها، وبنود جدول أعمالها وما يتصل بها من قرارات، في ضوء ما تقدمSaudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 13,925,945 for a programme to establish and operate a data repository and an exposure registry. According to Saudi Arabia,the data repository would collect and manage documents and data relating to changes in the environment, particularly those that may have impacts on the health of the population, in the periods before and after Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
تطلب المملكة العربية السعودية تعويضاً قدره 945 925 13 دولاراً لقاء تكاليف برنامج لإنشاء وتشغيل مستودع للبيانات وسجل للمتعرضين للتلوث، وتعتقد المملكة العربية السعودية أنمستودع البيانات سيجمع ويجهز الوثائق والبيانات المتعلقة بالتغييرات الحاصلة في البيئة، لا سيما التي ربما كانت لها آثار على صحة السكان، خلال الفترات السابقة واللاحقة لغزو العراق واحتلاله للكويتExplanations regarding the additional requirements relating to changes in exchange rates and changes in inflation are given in paragraphs 6 to 13 of A/60/572, as are details regarding the assumed and actual rates of exchange(ibid., schedules 4 and 5).
ويرد، في الفقرات 6 إلى 13 منالوثيقة A/60/572، شرح الاحتياجات الإضافية المتصلة بالتغيرات في أسعار الصرف والتغيرات في معدلات التضخم كما ترد تفاصيل تتعلق بأسعار الصرف المفترضة والفعلية(المرجع نفسه، الجدولان 4 و 5In the report, the Secretary-General stated that the Security Councilhad yet to take a decision on matters relating to changes to the Statute of the Tribunal with respect to the expansion of the Appeals Chamber and the use of ad litem judges.
وذكر الأمين العام في ذلك التقرير أنه لايزال من المتعين أن يبت مجلس الأمن في الأمور المتصلة بالتغييرات المدخلة على النظام الأساسي للمحكمة فيما يختص بالتوسع في دائرة الاستئناف واستخدام قضاة خاصينThe issues relating to changes in both quantity and type of major equipment are dealt with in that report(paras. 12-16) and actions taken with regard to pre-deployment inspections are discussed in both reports(A/56/939, paras. 15 and 16, and A/57/397, paras. 26 and 27).
ويتناول التقرير المسائل المتعلقة بالتغيرات في كل من كمية ونوع المعدات الرئيسية(الفقرات 12-16)، وترد مناقشة للإجراءات The Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR)had made considerable progress in addressing issues relating to changes in the organizational culture of UNIDO, the introduction of operational improvements and preparations for the implementation of a new enterprise resource planning(ERP) system.
وقد أحرز برنامج التغيير والتجديد فيالمنظمة تقدماً كبيراً في معالجة المسائل المتعلقة بالتغييرات في الثقافة التنظيمية لدى اليونيدو وإدخال تحسينات عملياتية والإعداد لتنفيذ نظام جديد لتخطيط الموارد المؤسسيةExplanations concerning the requirements relating to changes in exchange rates and inflation are provided in the performance report, as are details regarding the budgeted and realized rates of exchange and information on changes in exchange rates and inflation by duty station(A/64/545, paras. 8-15, tables 4 and 5 and figs. IIII).
وترد في تقرير الأداء إيضاحات للاحتياجات ذات الصلة بالتغيرات في أسعار الصرف والتضخم، وكذلك تفاصيل عن أسعار الصرف المدرجة في الميزانية والفعلية، ومعلومات عن التغيرات في أسعار الصرف والتضخم حسب مراكز العمل(A/64/545، الفقرات من 8 إلى 15، والجدولان 4 و 5 والشكلان الأول والثالثIf, for example,private investors are to assume market risks relating to changes in the capital value of the dwellings and subsequent changes in the rental yields, they will demand to be compensated for them through a risk-adjusted rate of return.
فإذا قرر مستثمرون من القطاع الخاص مثلا تحمل مخاطر السوق المتصلة بالتغييرات في القيمة الرأسمالية للمساكن والتغييرات اللاحقة في مردود الإيجار، فسيطالبون بتعويضهم عن ذلك من خلال تكييف معدل العائد مع المخاطرThe reduced requirement of $19.2 million relating to changes in exchange rate and inflation assumptions is explained in paragraphs 6 to 11 of the report of the Secretary-General, and the details regarding the assumed and actual rates of exchange are contained in schedules 4 and 5; table 1 provides information on exchange rate and inflation changes by duty station.
وتقدم الفقرات من 6 إلى 11 من تقرير الأمين العام تفسيرا للاحتياجاتالمخفضة البالغة 19.2 مليون دولار المتصلة بالتغيرات في افتراضات أسعار الصرف وافتراضات التضخم، وترد في الجدولين 4 و 5 التفاصيل المتعلقة بأسعار الصرف المفترضة والفعلية؛ أما الجدول 1 فيقدم معلومات بشأن التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم حسب مركز العملThe reduced requirement of $19.2 million relating to changes in exchange rate and inflation assumptions is explained in paragraphs 6 to 11 of the performance report, and the details regarding the assumed and actual rates of exchange are contained in schedules 4 and 5 of the report; table 1 provides information on exchange rate and inflation changes by duty station.
وتقدم الفقرات من ٦ إلى ١١ من تقرير اﻷداء تفسيرا لﻻحتياجاتالمخفضة البالغة ١٩,٢ مليون دوﻻر المتصلة بالتغيرات في افتراضات أسعار الصرف وافتراضات التضخم، وترد في الجدولين الزمنيين ٤ و ٥ من التقرير التفاصيل المتعلقة بأسعار الصرف المفترضة والفعلية؛ أما الجدول ١ فيقدم معلومات بشأن التغيرات في أسعار الصرف ومعدﻻت التضخم حسب مركز العملThe additional requirement relating to changes in exchange rate($10.4 million) and inflation assumptions($9.1 million) is explained in paragraphs 6 to 12 of the performance report, and the details regarding the assumed and actual rates of exchange are contained in schedules 4 and 5 of the report; table 1 provides information on exchange rate and inflation changes by duty station.
ويرد شرح للاحتياجات الإضافية المتصلة بالتغيرات الحاصلة في أسعار الصرف(10.4 ملايين دولار) وافتراضات التضخم(9.1 ملايين دولار) في الفقرات من 6 إلى 12 من تقرير الأداء، وترد تفاصيل عن أسعار الصرف المفترضة والفعلية في الجدولين البيانيين 4 و 5 من التقرير؛ وترد في الجدول 1 معلومات عن تغيرات أسعار الصرف والتضخم حسب مركز العملParagraphs 12 to 17 of the report explained the additional requirements relating to changes in inflation assumptions and the decrease resulting from exchange-rate fluctuations(which was due primarily to the depreciation of the Swiss franc and the Austrian schilling against the United States dollar); details on the assumed and actual rates of exchange were contained in schedules 4 and 5.
وتابع قائﻻ إن الفقرتين ٢١ و٧١ من التقرير تشرحان اﻻحتياجات اﻹضافية المتصلة بتغير اﻻفتراضات المتعلقة بالتضخم والنقصان الناجم عن تقلبات أسعار الصرف التي تعزى في المقام اﻷول إلى انخفاض قيمة الفرنك السويسري والشلن النمساوي مقابل دوﻻر الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية؛ ويتضمن الجدوﻻن ٤ و ٥ معلومات مفصلة عن أسعار الصرف اﻻفتراضية والفعليةAll this relates to changes going on in heart, not just in brain.
كل هذا مرتبط بالتغييرات التي تحدث في القلب ليس فقط في الدماغUkraine has concluded a number ofbilateral international agreements to regulate questions relating to change of nationality.
ولقد أبرمت أوكرانيا عدداً منالاتفاقات الدولية الثنائية لتنظيم المسائل المتصلة بتغيير الجنسية(f) Issues related to changes in the staffing table of the Organization AM(August).
و القضايا المتعلقة بالتغييرات في جدول مﻻك الموظفين في المنظمةBy sensitising the nation on the enforcement of laws, such as the Domestic Violence Act(2010), goals related to changing stereotypes will also be met.
كما ستحقق الأهداف المتصلة بتغيير القوالب النمطية عن طريق توعية الأمة بإنفاذ قوانين من مثل قانون العنف المنزلي(2010
