RELATING TO PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتصلة بالتقدم
• المتعلقة بالتقدم المحرز

Examples of using Relating to progress in English and their translations into Arabic

Further views relating to progress in the implementation of decision 5/CP.7.
الآراء الأخرى المتعلقة بالتقدم المحرزفي تنفيذ المقرر 5/م أ-7

These reports could be considered by the Conference of the Parties in its reviews relating to progress towards elimination of the substance at five year intervals;
يمكن أن ينظر مؤتمر الأطراف في هذه التقارير في استعراضاته المتصلة بالتقدم نحو القضاء على المادة على فترات طولها خمس سنوات

It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since the publication of my previous report(A/53/315).
وهو يتناول التطورات المتصلة بالتقدم الذي حققته بلدان أمريكا الوسطى في مجاﻻت السﻻم والحرية والديمقراطية والتنمية منذ صدور تقريري السابق A/53/315

Mr. Kuijpers continued by presenting a number of observations relating to progress and essential elements as submitted by three TOCs.
وواصل السيد كويجبرز عرضه فقدم عدداً من الملاحظات المتعلقة بالتقدم المحرز والعناصر الرئيسية كما قدمتها ثلاث من لجان الخيارات التقنية

It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since my last report(A/50/499) was submitted to the General Assembly on 3 October 1995.
وهو يتناول التطورات المتصلة بالتقدم الذي حققته بلدان أمريكا الوسطى في مجاﻻت السﻻم والحرية والديمقراطية والتنمية منذ تقديم تقريري اﻷخير A/50/499 إلى الجمعية العامة في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥

That such reports be considered by the Conference of the Parties in its reviews relating to progress towards elimination of the substance at five year intervals;
(د) إمكانية قيام مؤتمر الأطراف بالنظر في هذه التقارير في استعراضاته المتصلة بالتقدم صوب القضاء على المادة، مرة كل خمس سنوات

It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since my last report, dated 11 September 1997(A/52/344), was submitted to the General Assembly.
وهو يتناول التطورات المتصلة بالتقدم الذي حققتــه بلدان أمريكــا الوسطى في مجـاﻻت السـﻻم والحرية والديمقراطية والتنمية منذ أن قدمت تقريري اﻷخير A/52/344 المؤرخ ١١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ إلى الجمعية العامة

The exit strategy for the Mission should however be based on precise and realistic benchmarks relating to progress in the consolidation of peace, to be defined in due course.
بيد أن سياسة إنهاء البعثة سوف تستند إلى محددات دقيقة وواقعية تتصل بالتقدم المحرز في توطيد دعائم السلام ويتم تعريفها في الوقت المناسب

It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since my predecessor's last report(A/51/338) was submitted to the General Assembly on 9 September 1996.
وهو يتناول التطورات المتصلة بالتقدم الذي حققته بلدان أمريكا الوسطى في مجاﻻت السﻻم والحرية والديمقراطية والتنمية منذ أن قدم سلفي تقريره اﻷخير(A/51/338) إلى الجمعية العامة في ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

There was a high demand from the media for information, in particular relating to progress of the CDM and the new processes established at COP 11.
وكان هناك إقبال كبير من وسائط الإعلام للحصول على المعلومات، لا سيما بشأن التقدم الذي أحرزته آلية التنمية النظيفة والعملية الجديد التي أنشأها مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة

In its general conclusion and recommendations relating to progress in the main strategic areas, the Conference of the Parties is invited to take decisions which will promote the thorough and effective follow-up of the provisions of the Declaration, in the context of the implementation of the Convention.
ويدعو الاستنتاج العام والتوصيات النهائية المتعلقة بالتقدم المحرز في مجالات العمل الاستراتيجية الرئيسية مؤتمر الأطراف إلى اتخاذ المقررات التي تكفل متابعة دقيقة وفعالة لأحكام الإعلان، في سياق تنفيذ الاتفاقية

The SBI invited Parties to submit, by 1 August 2002, their views on issues referred to in paragraph 26(b) above, and on issues relating to progress in the implementation of decision 5/CP.7.
(ج) ودعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف إلى أن تقدم، بحلول 1 آب/أغسطس 2002، آرائها بشأن المواضيع المشار إليها في الفقرة 26(ب) أعـلاه، وبشأن المواضيع ذات الصلة بالتقـدم المحرز فـي تنفيـذ المقرر 5/م أ-7

Many Governments recorded challenges relating to progress in the representation of women in some public sectors.
وسجلت عدة حكومات وجود تحديات تتصل بالتقدم في تمثيل المرأة في بعض القطاعات العامة

Here, we want to make it clear that we draw a distinction between the importance and scope of the objectives of that draft resolution on the one hand, and those of texts relating to progress and results in the implementation of the Committee ' s decisions.
وهنا نود أن نبين بجلاء أننا نميّز بين أهمية ونطاق أهداف ذلك القرار، من جهة، وهذين المتعلقين بالنصوص المتصلة بالتقدم المحرز والنتائج المحققة في تنفيذ قرارات اللجنة، من جهة أخرى

Welcomes also the report of the Secretary-General relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development;3.
ترحب أيضا بتقرير اﻷمين العام المتعلق بالتقدم الذي حققته بلدان أمريكا الوسطى في مجاﻻت السﻻم والحرية والديمقراطية والتنمية٣

Views from Parties on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual country Parties, and on issues relating to progress in the implementation of decision 5/CP.7.
آراء مقدمة من الأطراف بشأن حالة أنشطة وضع النماذج لتقييم الآثار الضارة لتغير المناخ وأثر تدابير الاستجابة التي نفذت فعلاً على كل من البلدان الأطراف، وبشـأن القضايا المتعلقة بالتقدم المحرز في تنفيذ المقرر 5/م أ-7

Taking into account also the report of the Secretary-General relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development.
وإذ تأخذ في اعتبارها أيضا تقرير اﻷمين العام المتعلق بالتقدم الذي حققته بلدان أمريكا الوسطى في مجاﻻت السﻻم والحرية والديمقراطية والتنمية٣

As will be noted, the preambular part of the draft resolution refers to resolutions adopted in the past by this Assembly and to various reports of the Secretary-General relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development.
وكمــا سيﻻحظ، تشير الجمعية العامة في ديباجة مشروع القرار إلى القرارات التي اتخذتها هذه الجمعية من قبل وإلى شتى تقارير اﻷمين العام المتصلة بالتقدم الذي حققته بلدان أمريكا الوسطى في مجاﻻت السﻻم والحرية والديمقراطية والتنمية

The Special Rapporteur considers that the 2006 report by one of his predecessors relating to progress made and the main obstacles to the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders is an important analytical tool and he therefore intends to bring it up to date.
ويرى المقرر الخاص أن تقرير عام 2006 الصادر عن المكلفة السابقة بالولاية والذي يتناول التقدم المحرز والعقبات الرئيسية فيما يتعلق بتنفيذ إعلان المدافعين عن حقوق الإنسان في أكثر من 100 بلد( E/ CN.4/ 2006/ 95/ A dd .5)، يمثل أداة تحليل هامة؛ ولذلك سيقوم بتحديثه

As we move into a period of reflection relating to progress since the adoption of the United Nations Millennium Declaration(see General Assembly resolution 55/2) and a possible redefinition or renewal of a set of development goals, it is important to recognize that the aim of universal health coverage-- the ability of all people to use the critical health services they need without fear of the impoverishment associated with paying for them-- is one of the keys to sustainable development.
وإذ نُقبل الآن على فترة تأمّل بشأن التقدم المحرز منذ اعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(انظر قرار الجمعية العامة 55/2) واحتمال إعادة تحديد أو تجديد مجموعة من الأهداف الإنمائية، فإن من المهم الإقرار بأن هدف التغطية الصحية الشاملة- أي تمكين جميع الناس من الاستفادة من الخدمات الصحية الأساسية التي يحتاجون إليها دون خوف من الإملاق المرتبط بتسديد تكاليفها- يشكل أحد أهداف هذه التنمية المستدامة

The SBI, at its seventeenth session, invited Parties to submit, by 15 April 2003, further views relating to progress in the implementation of decision 5/CP.7; submissions received are contained in document FCCC/SBI/2003/MISC.3.
وقد دعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف، في دورتها السابعة عشرة، إلى القيام بحلول 15 نيسان/أبريل 2003 بتقديم المزيد من الآراء فيما يتصل بالتقدم المحرز في تنفيذ المقرر 5/م أ-7؛ وترد الردود المقدمة في الوثيقة FCCC/SBI/2003/MISC.3

The SBI invited Parties to submit, by 15 April 2003, further views relating to progress in the implementation of decision 5/CP.7, and decided to consider those views, and those contained in document FCCC/SBI/2002/MISC.3 and Add.1, as well as the outcome of the workshop on the status of modelling activities referred to in paragraph 33 of decision 5/CP.7, at its eighteenth session;
(و) ودعت الأطراف إلى أن تقدم، في موعد غايته 15 نيسان/أبريل 2003، مزيدا من الآراء بشأن التقدم المحرز في تنفيذ المقرر 5/م أ-7، وقررت أن تنظر، أثناء دورتها الثامنة عشرة، في تلك الآراء وفي الآراء الواردة في الوثيقتين FCCC/SBI/2002/MISC.3 وAdd.1، فضلاً عن نتائج حلقة العمل المتعلقة بحالة أنشطة إعداد النماذج المشار إليها في الفقرة 33 من المقرر 5/م أ-7

A third noteworthy development in the work of the Council relates to progress in the area of transparency; I am thinking here of comments made by two previous speakers.
والتطور الثالث الجدير بالملاحظة في عمل المجلس يتصل بالتقدم المحرز في مجال الشفافية؛ وأشير هنا إلى التعليقات التي أبداها المتكلمون السابقون

To encourage the use of the Programme as a means to provide information related to progress on the implementation of nuclear disarmament measures".
تشجيع استخدام البرنامج بوصفه وسيلة لتقديم المعلومات ذات الصلة بالتقدم المحرز في تنفيذ تدابير نزع السلاح النووي

(d) To facilitate the international assessment of emissions and removals related to progress towards the achievement of the quantified economy-wide emission reduction targets;1.
(د) تيسير التقييم الدولي للانبعاثات وعمليات الإزالة فيما يتصل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الكمية الرامية إلى خفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل()

Our customers are our priority, we will always be here when you need us whether there are changes to be made or questions related to progress.
زبائننا هم أولويتنا، سنكون دائما هنا عندما تحتاج إلينا سواء كانت هناك تغييرات يجب إجراؤها أو أسئلة تتعلق بالتقدم

That and other urgent issues related to progress in the peace process in the Middle East will be discussed in the course of the forthcoming visit to Moscow of the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas.
وتلك المسألة وغيرها من المسائل المتصلة بإحراز تقدم في عملية السلام في الشرق الأوسط ستناقش خلال الزيارة المقبلة لموسكو التي يقوم بها رئيس السلطة الفلسطينية، السيد محمود عباس

One aspect relates to progress in implementation of the IPF's proposals for action in terms of existing and new legislation, policies, programmes and processes.
وأحد هذه الجوانب يتعلق بالتقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل التي اعتمدها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات من حيث التشريعات والسياسات والبرامج والعمليات القائمة والجديدة

From Poland ' s point of view, another important element of the restructuring process for administration is to make the system better prepared to handle tasks related to progress, including environmental protection.
ومن وجهة نظر بولندا، ثمة عنصر هام آخر في عمليـــة إعادة هيكلة اﻹدارة هو جعل النظام أحسن استعدادا لﻻضطﻻع بالمهام المتعلقة بالتقدم، بما في ذلك الحماية البيئية

The human rights situation is closely related to progress in the peace process and the subregional context.
تتصل حالة حقوق الإنسان اتصالاً وثيقاً بالتقدم المحرز في عملية السلم والسياق دون الإقليمي

How to use "relating to progress" in a sentence

Taking a snapshot of the solubilization sub-segment of the outsourcing market today reveals another interesting aspect relating to progress and growth potential.

Ms Mageean provided the Commission with background relating to progress achieved through the creation of her post as the NIA European Project Manager.

We provide full time supervision on all worksites, and maintain diligent communication with our clients in the field relating to progress and schedule needs.

Report on a periodic basis to reporting manager relating to progress made within the sub-function and in accordance with the measurement metrics set by the organisation.

Most of my findings relating to progress on targets will be tabled in volume 2 of this report sometime in the fall when data becomes available.

The Dashboard, gives up to date summary, mostly in graphic and easy to read form, of key information relating to progress and performance of the event.

As we receive many emails and calls relating to progress with Darstaed releases, I feel it is best I first give you an update on incoming stock.

Any claim relating to Progress Thermal's web site shall be governed by the laws of the State of Missouri without regard to its conflict of law provisions.

It is a closed list, with the sole purpose of advancing discussions between correspondents of the GdC de LIBER on matters relating to progress in mapcuratorship in Europe.