RELATING TO THE FUNCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتعلقة بوظائف
• المتصلة بمهام
• تتعلق بمهام
• تتصل بوظائف
• المتصلة بالمهام

Examples of using Relating to the functions in English and their translations into Arabic

Rules relating to the functions of the committee 23.
الجزء الثاني- المواد المتصلة بوظائف اللجنة 21

The SBI also took note of the information provided relating to the functions and operations of the secretariat.
وأحاطت الهيئة الفرعية علماً أيضاً بالمعلومات المقدمة بشأن وظائف وعمليات الأمانة

Notes the information relating to the functions and operations of the secretariat as contained in several documents, particularly in document FCCC/SBI/2007/19;
يُلاحظ المعلومات المتصلة بمهام وعمليات الأمانة كما ترد في عدة وثائق، وبخاصة في الوثيقة FCCC/SBI/2007/19

(g) Collecting fees to cover administrative costs arising from procedures contained in the JI guidelines relating to the functions of the JISC;
(ز) تحصيل الرسوم لتغطية ما ينشأ عن الإجراءات الواردة في المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك من تكاليف إدارية تتصل بوظائف اللجنة

(f) Other matters relating to the functions of the Tribunal.
(و) المسائل الأخرى المتعلقة بعمل المحكمة

First, the reference to annual sessions of the Executive Boards is to substantive meetings, where decisions relating to the functions set out in the resolution will be taken.
أوﻻ، إن اﻹشارة الى الدورات السنوية للمجالس التنفيذية إنما هي لﻻجتماعات الموضوعية حيث تتخذ قرارات تتعلق بالوظائف الموضوعة في القرار

Part II Rules relating to the functions of the Committee.
الجزء الثاني- القواعد المتصلة بوظائف اللجنة

The appointment of women in all these posts may not be possible not on the basis of discrimination against women but due to the religious requirements relating to the functions of the posts.
وقد لا يكون ممكنا تعيين المرأة في جميع هذه الوظائف، لا بناء على اعتبارات التمييز ضد المرأة، بل نظرا للمتطلبات الدينية المتعلقة بمهام الوظيفة

Part two. Rules relating to the functions of the Committee.
الجزء الثاني- المواد المتصلة بوظائف اللجنة

The Advisory Committee is therefore not in a position to recommend to the General Assembly a most preferable option relating to the functions currently housed in the Library and South Annex Buildings.
ولذلك، فإن اللجنة الاستشارية ليست في وضع يمكنها من أن توصي الجمعية العامة بالخيار الأفضل ذي الصلة بالمهام التي تؤدى حاليا في المكتبة ومبنى الملحق الجنوبي

Part two. Rules relating to the functions of the Committee.
الجزء الثاني- المواد المتعلقة بوظائف اللجنة

Reported and archived information on national systems in accordance with guidelines under Article 5, paragraph 1, and Article 7, including plans and internal documentation relating to the functions mentioned in paragraph 100(a) above.
(ب) المعلومات المتعلقة بالنظم الوطنية المبلغ عنها والمحفوظة وفقاً للمبادئ التوجيهية بموجب الفقرة 1 من المادة 5 والمادة 7، بما فـي ذلك الخطط والوثائـق الداخلية المتصلة بالمهـام المذكورة فـي الفقـرة الفرعية(أ) أعلاه

Any other authorities relating to the functions of the Council.
أي صلاحيات أخرى ذات علاقة بمهام المجلس

Presentation of papers and participation in meetings, symposia and conferences sponsored by United Nations organs, Governments, professional societies or international organizations on current or constitutional legal issues relating to the functions of the United Nations;
أ- تقديم الورقات والمشاركة في اﻻجتماعات والندوات والمؤتمرات التي تعقد برعاية أجهزة اﻷمم المتحدة، أو الحكومات، أو الجمعيات المهنية أو المنظمات الدولية، بشأن المسائل القانونية الجارية أو الدستورية المتصلة بمهام اﻷمم المتحدة

Notes the information relating to the functions and operations of the secretariat as contained in several documents, particularly in document FCCC/SBI/2006/15;
يحيط علماً بالمعلومات المتعلقة بمهام وعمليات الأمانة، كما ترد في عدة وثائق وبخاصة في الوثيقة FCCC/SBI/2006/15

Mr. Dahmane(Algeria) said that the Charter of the United Nations, and particularly its provisions relating to the functions and powers of each principal organ of the Organization, must be fully respected.
السيد دهمان(الجزائر): استهل بالتأكيد على ضرورة إبداء الاحترام الكامل لميثاق الأمم المتحدة وخاصة أحكامه المتصلة بوظائف وصلاحيات كل هيئة من الهيئات الرئيسية للمنظمة

Notes the information relating to the functions and operations of the secretariat as contained in relevant documents, particularly in document FCCC/SBI/2009/11;
يشير إلى المعلومات المتعلقة بمهام الأمانة وعملياتها على نحو ما وردت في الوثائق ذات الصلة، ولا سيما المعلومات الواردة في الوثيقة FCCC/SBI/2009/11

In addition to the outputs listed, the Office is often called upon to present papers and to participate in meetings and conferences sponsored by United Nations organs, Governments, professional societies or international organizations on legal issues relating to the functions of the United Nations.
وبالإضافة إلى النواتج المدرجة في القائمة، فإن المكتب غالباً ما يُدعى إلى تقديم ورقات والمشاركة في اجتماعات ومؤتمرات ترعاها أجهزة الأمم المتحدة أو الحكومات أو الجمعيات المهنية أو المنظمات الدولية، بشأن المسائل القانونية التي تتعلق بمهام الأمم المتحدة

As an international lawyer he also has extensive practical experience relating to the functions, working methods and procedures of international courts, including international criminal courts.
بصفته محاميا دوليا، له أيضا تجربة عملية واسعة تتعلق بمهام المحاكم الدولية، وأساليب عملها، وإجراءاتها، بما في ذلك المحكمتان الجنائيتان الدوليتان

Notes the information relating to the functions and operations of the secretariat as contained in relevant documents, particularly that contained in document FCCC/SBI/2009/11;
يحيط علماً بالمعلومات المتعلقة بمهام الأمانة وعملياتها الواردة في الوثائق ذات الصلة، وبخاصة تلك المعلومات الواردة في الوثيقة FCCC/SBI/2009/11

Recalling decision 9/CMP.1, paragraph 7, which states that any administrative costs arising from procedures contained in the joint implementation guidelines relating to the functions of the Joint Implementation Supervisory Committee shall be borne by both the Parties included in Annex I to the Convention and the project participants.
وإذ يشير إلى الفقرة 7 من المقرر 9/م أإ-1 التي جاء فيها أن أية تكاليف إدارية تنشأ عن الإجراءات الواردة في المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك والمتعلقة بوظائف لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك يجب أن يتحملها كل من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والمشارِكين في المشاريع

The third dealt with issues relating to the functions and organizational position of the National Genetic Data Bank, with a view to promoting best practices in the identification of children of disappeared persons.
فيما جاء القانون الثالث تتميماً للمسائل المتعلقة بعمل وتنظيم البنك الوطني للبيانات الوراثية، من أجل تعزيز آليات أفضل لتسهيل التعرف على أبناء الأشخاص المختفين

Consolidation, integration and harmonization of current policies and procedures as part of capacity development in the Global Service Centre in support of the implementation of the global field support strategy, incorporating the procedures relating to the functions and activities transferred from the Logistics Support Division of the Department of Field Support.
تعزيز السياسات والإجراءات الحالية وتكاملها ومواءمتها كجزء من تنمية القدرات في مركز الخدمات العالمية لدعم تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، ودمج الإجراءات المتصلة بالمهام والأنشطة المنقولة من شعبة الدعم اللوجستي

Discussions on procedural issues relating to the functions of the LEG are included in section III and discussions on the development of the LEG programme of work are covered in section IV below.
وترد المناقشات بشأن المسائل الإجرائية المتعلقة بمهام فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا في القسم ثالثا، والمناقشات حول وضع برنامج الفريق في القسم رابعا فيما يلي

A Five posts(2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 GS(OL)) relating to the functions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women were transferred from section 9, Economic and social affairs, to this section.
(أ) نُقلت خمس وظائف(2 برتبة ف-4، و 1 برتبة ف-3، و 1 برتبة ف-2، و 1 من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى)) تتعلق بمهام اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من الباب 9، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إلى هذا الباب

While there are still some outstanding issues relating to the functions of the Global Mechanism, UNDP is confident that a solution can be worked out to allow this important instrument of the CCD to be put into operation as expeditiously as possible.
ولئن كانت ﻻ تزال هناك بعض المسائل المعلقة فيما يتصل بمهام اﻵلية العالمية، فإن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على ثقة من أنه يمكن إيجاد حل يتيح تشغيل هذه اﻷداة الهامة ﻻتفاقية مكافحة التصحر، في أسرع وقت ممكن

Takes note of the information relating to the functions and operations of the secretariat as contained in the report on budget performance for the period 1 January 2010 to 30 June 2011 and in the report on planned efficiency gains for the biennium 2012- 2013;
يحيط علماً بالمعلومات المتصلة بمهام الأمانة وعملياتها كما هي واردة في التقرير المتعلق بأداء الميزانية للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011() وفي التقرير المتعلق بالمكاسب المتوقعة من تعزيز الكفاءة في فترة السنتين 2012-2013()

Because of this and the uncertainty regarding paragraph 4 relating to the functions of the GM(on resource mobilization), it is our view that specific details such as the administrative structures, number of staff and their grades, location and office space, etc. should await the decision on the functions and hosting arrangements.”.
ولهذا السبب، وبالنظر إلى عدم اليقين الذي يحيط بالفقرة ٤ المتعلقة بوظائف اﻵلية العالمية تعبئة الموارد، نرى أن التفاصيل المحددة مثل الهياكل اﻹدارية وعدد الموظفين ورتبهم والموقع والحيز المكتبي الخ.، ينبغي أن تؤجﱠل لحين اتخاذ قرار بشأن وظائف اﻵلية العالمية وترتيبات اﻻستضافة

Another issue which had arisen was that relating to the functions of the depositary: the suggestion that a depositary could operate in a certain manner with regard to manifestly impermissible reservations had seemed to some delegations to be inconsistent with the clear language of article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وثارت مسألة أخرى تتعلق بمهام الوديع: يبدو لبعض الوفود أن الاقتراح الداعي إلى إمكانية أن يتصرف الوديع بطريقة معينة فيما يتعلق بالتحفظات غير المقبولة بصورة بينة غير متفق مع الصيغة الواضحة للمادة 77 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات

How to use "relating to the functions" in a sentence

Other issues are essentially political issues relating to the functions of the incumbent senator or congressman.

Information held in registers and other lists and registers relating to the functions of the authority.

The purpose of liaising with parents in relation to matters relating to the functions of the Parents’ Association.

However,if Women of all ages chooses to realize relating to the functions of solutions from the people body.

Issuing written policies and procedures in order to provide guidance relating to the functions of Inspector General. 9.

In this section of our website you will find valuable information relating to the functions of these departments.

Keep abreast of all laws and municipal ordinances and administrative regulations relating to the functions of the department.

Information held in registers required by statute and other lists and registers relating to the functions of the College.

Hence, provisions relating to the functions and powers, practice and procedure of these district organisations will be retained. 7.