RELATIONSHIP FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار العلاقة

Examples of using Relationship framework in English and their translations into Arabic

The first discussions on a new relationship framework were held in Wellington in December 2002.
وعقدت أولى المناقشات بشأن وضع إطار جديد للعلاقة في ويلينغتون في كانون الأول/ديسمبر 2002

II. Note for the meeting between Tokelau and New Zealand, scheduled to be held in November 2002: Tokelau/New Zealand relationship framework.
الثاني- مذكرة بشأن الاجتماع بين توكيلاو ونيوزيلندا المقرر عقده في تشرين الثاني/نوفمبر 2002: إطار العلاقة بين توكيلاو ونيوزيلندا

The relationship framework discussions would clearly be important to the study recommended in paragraph 69 of the report.
وقال إن المناقشات بشأن إطار العلاقة ستكون ذات أهمية واضحة بالنسبة للدراسة الموصى بها في الفقرة 69 من التقرير

It nevertheless remained committed to educating the people of Tokelau about their options, as was explicitly recognized in the draft relationship framework document.
ولكنها مع ذلك، ما زالت ملتزمة بتوعية شعب توكيلاو بخياراتهم، على النحو المسلم به صراحة في مشروع وثيقة إطار العلاقة

It was hoped that the relationship framework would provide a solid foundation for the Modern House of Tokelau and for progress towards self-determination on terms firmly supported by both parties.
ويؤمل أن يوفر إطار العلاقة أساسا متينا لبيت توكيلاو الحديث وللتقدم صوب تقرير المصير على شروط مدعومة على نحو راسخ من قِبَل الطرفين

It nevertheless remained committed to educating the people of Tokelau about their options, which was explicitly recognized in the draft relationship framework document, and to continued close cooperation with the Special Committee.
لكنها مع ذلك تظل ملتزمة بتعليم سكان توكيلاو عن خياراتهم، وهذا ما اعترفت به صراحةً في مسودة وثيقة إطار العلاقة، وباستمرار التعاون الوثيق مع اللجنة الخاصة

The process of developing the New Zealand/Tokelau relationship framework would be collaborative, and Tokelau would have independent legal/constitutional advice throughout the discussions with New Zealand.
وستكون عملية وضع إطار العلاقة النيوزيلندية/التوكيلاوية تعاونية، وسينال إقليم توكيلاو مشورة قانونية/دستورية مستقلة من خلال المناقشات مع نيوزيلندا

The Chairman said that the Special Committee would remain actively engaged with both Tokelau and New Zealand, and would follow future developments, especially the relationship framework discussions due to begin in November 2002.
الرئيس: قال إن اللجنة الخاصة ستظل على اتصال فعلي بكل من توكيلاو ونيوزيلندا، وأنها ستتابع التطورات المستقبلية، لا سيما المناقشات بشأن إطار العلاقة، التي يزمع بدؤها في تشرين الثاني/نوفمبر 2002

Constitutional development is also being discussed in the context of the relationship framework meetings between New Zealand and Tokelau that were initiated in Wellington in December 2002(see paras. 13 to 16).
وتجري مناقشة التطور الدستوري في سياق الاجتماعات المتعلقة بإطار العلاقة بين نيوزيلندا وتوكيلاو، التي بدأت في ويلينغتـون في كانون الأول/ديسمبر 2002(انظر الفقرات 13-16

The representative of New Zealand added that his Government, maintaining its partnership-based approach, expected to work closely with Tokelau to elaborate the details of the three decolonization options, once the Modern House structure was firmly established and the relationship framework document was concluded.
وأضاف ممثل نيوزيلندا أن حكومته، وهي تتمسك بنهجها القائم على أساس الشراكة، تتوقع أن تعمل على نحو وثيق مع توكيلاو لبلورة تفاصيل الخيارات الثلاثة لإنهاء الاستعمار، متى تم إرساء بناء مشروع البيت الحديث ومتى تم إنجاز وثيقة إطار العلاقة

At the conclusion of these meetings on the relationship framework, it was agreed that New Zealand would respond in writing to Tokelau ' s questions and comments and that discussions would continue in 2003. III.
ولدى اختتام هذه الاجتماعات بشأن إطار العلاقـة، تــم الاتفاق على أن تـرد نيوزيلندا كتابة على ما طرحت توكيلاو من أسئلة وما أبـدت من تعليقات وعلى أن تتواصل المناقشات في عام 2003

He welcomed those recommendations and recalled that in 1986 his Government had outlined the three decolonization options, which had been translated into Tokelauan in a paper explaining the basic principles underlying each option; a more detailed explanation would be provided once the Modern House of Tokelau project was fully developed and the new relationship framework between Tokelau and New Zealand was in place.
ورحب بهذه التوصيات وأشار إلى إن حكومته كانت قد وضعت بإيجاز، في عام 1986، ثلاثة خيارات لتقرير المصير، وتُرجمت هذه الخيارات إلى لغة توكيلاو في وثيقة توضِّح المبادئ الأساسية التي يقوم عليها كل خيار؛ وسيقدَّم توضيح أكثر تفصيلاً حالما يتم وضع مشروع دار توكيلاو الحديثة، ويوضع الإطار الجديد للعلاقة بين توكيلاو ونيوزيلندا موضع التنفيذ

During the Mission ' s stay in Wellington, the representatives of New Zealand noted that consultations with Tokelau on a relationship framework were expected to begin later in 2002 in order to make explicit the basis and parameters of the relationship between them.
وخلال إقامـة البعثة في ويلينغتـون، أشار ممثلو نيوزيلندا إلى أن من المتوقع أن تبدأ، في أواخر عام 2002، المشاورات مع توكيلاو بشأن إطار للعلاقة مع نيوزيلندا من أجل توضيح أساس وبارامترات بينهما

The first discussions on a new relationship framework between New Zealand and Tokelau, based on initial studies on a Tokelauan Constitution funded by the United Nations Development Programme(UNDP) in the mid-1990s, were held in Wellington, New Zealand, in December 2002.
وعقدت أولى المناقشات بشأن وضع إطار جديد للعلاقة بين نيوزيلندا وتوكيلاو يستند إلى دراسات أولية حول دستور توكيلاو بتمويل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في منتصف التسعينيات، في ويلينغتون، نيوزيلندا في كانون الأول/ديسمبر 2002

During the Mission ' s stay in Wellington, the representatives of New Zealand noted that consultations with Tokelau on a relationship framework were expected to begin later in 2002 in order to make explicit the basis and parameters of the relationship between them.
وخلال إقامـة البعثة في ويلينغتـون، أشار ممثلو نيوزيلندا إلى أن من المتوقع أن تبدأ، في وقت متأخر من عام 2002، المشاورات مع توكيلاو بشأن إطار للعلاقة مع نيوزيلندا من أجل توضيح الأسس والمعايير التي تقوم عليها العلاقة بينهما

Since the previous year, the" relationship framework" had developed into a document called the Joint Statement on the Principles of Partnership between New Zealand and Tokelau, a document which was of a political rather than a legal nature and was intended to give the Territory some certainty and confidence as it worked towards self-determination.
ومنذ السنة الماضية، تطور" إطار العلاقة" إلى وثيقة تُدعى البيان المشترك بشأن مبادئ الشراكة بين نيوزيلندا وتوكيلاو، وهي وثيقة سياسية بحكم طبيعتها أكثر مما هي قانونية، ترمي إلى إعطاء الإقليم بعض الثقة في مسيرته نحو تقرير المصير

The Ulu-o-Tokelau and the Administrator of Tokelau had attended that meeting, at which the Administrator had noted his Government ' s intention to develop a relationship framework with Tokelau, reconfirming the parties ' commitment to one another and clarifying expectations through a collaborative process during which Tokelau would have access to independent advice.
وقد حضر أولو-أو-توكيلاو(الرئيس الأعلى لتوكيلاو) ومدير توكيلاو كلاهما ذلك الاجتماع، الذي أشار فيه المدير إلى نية حكومته في وضع إطار للعلاقة مع توكيلاو، وأكد من جديد التزام كل من الطرفين للطرف الآخر وأوضحَ التوقعات بواسطة عملية تعاونية تحصل بموجبها توكيلاو على مشورة مستقلة

The first formal meetings on the relationship framework were held in Wellington from 9 to 13 December 2002, during which time the Council of Faipule met the Prime Minister of New Zealand and the Associate Minister for Foreign Affairs and Trade, and had a series of round-table meetings with Ministry officials.
وقد عقـدت الاجتماعات الرسمية الأولى، بشأن إطار العلاقة، في ويلينغتـون، في الفترة من 9 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2002، التي التقـى أثناءها مجلس الفايبول برئيس وزراء نيوزيلندا وبمساعدة وزير الشـؤون الخارجية والتجارة، وعقد سلسلة اجتماعات مائدة مستديرة مع مسؤولي الوزارة

Often, relevant data are limited to specific contexts such as intimate partner or domestic violence and restricted to the murder of a woman by a man(usually within a relationship framework), excluding other forms and contexts of victimization, including where women are perpetrators, the killing occurs outside an intimate relationship or in same-sex relationships.
وغالبا ما تقتصر البيانات ذات الصلة على سياقات محددة مثل سياق عنف العشير أو العنف المنزلي، أو على جريمة قتل امرأة على يد رجل(عادة ما تكون في إطار علاقة بينهما)، مع استبعاد أشكال وسياقات الإيذاء الأخرى، بما في ذلك عندما يكون مرتكب الجريمة امرأة أخرى، أو عندما تحدث جريمة القتل خارج إطار العلاقات الحميمة، أو في سياق العلاقات المثلية

The representative recalled that in 1986 his Government had outlined the three decolonization options, which had been translated into Tokelauan in a paper explaining the basic principles underlying each option; a more detailed explanation would be required before an act of self-determination and it could be provided once the Modern House of Tokelau project was fully developed and the new relationship framework between Tokelau and New Zealand was in place.
وأشار الممثل إلى أن حكومته قد أجملت في عام 1986 الخيارات الثلاثة لإنهاء الاستعمار، والتي تمت ترجمتها إلى اللغة التوكيلاوية في ورقة تبين المبادئ الأساسية التي يقوم عليها كل من هذه الخيارات، وأضاف أنه ستكون ثمة حاجة إلى تقديم بيان أكثر تفصيلا قبل اتخاذ إجراء بشأن تقرير المصير وأن في الإمكان تقديم هذا البيان متى تم التوصل إلى وضع صيغة كاملة لمشروع البيت الحديث لتوكيلاو ومتى تم تطبيق إطار العلاقة الجديد بين توكيلاو ونيوزيلندا

The Ulu-o-Tokelau and the Administrator of Tokelau had attended the Fiji Seminar, at which the Administrator had noted his Government ' s intention to develop a relationship framework with Tokelau, reconfirming the parties ' commitment to one another, the principles underpinning the relationship and clarifying expectations through a collaborative process during which Tokelau would have access to independent advice.
وحضر أولو توكيلاو ومدير توكيلاو الحلقة الدراسية، المعقودة في فيجي، والتي أشار المدير فيها إلى عزم حكومته على وضع إطار للعلاقة مع توكيلاو، يؤكد من جديد التزام كل من الطرفين نحو الآخر، والمبادئ التي تقوم هذه العلاقة على أساسها، ويبين التوقعات من خلال عملية تعاونية، يكون في وسع توكيلاو أثناءها الحصول على مشورة مستقلة

The Tokelau/New Zealand relationship framework was being developed and was crucial to clarifying the situation, as it would identify the values and principles underlying the relationship, confirm the terms under which New Zealand would provide ongoing economic and administrative assistance to Tokelau and identify the principles underpinning issues such as Tokelau ' s security and defence, its participation in regional and international affairs, the role of the Tokelauan community in New Zealand and the decolonization process.
وأضاف أنه يجري إعداد إطار العلاقة بين توكيلاو ونيوزيلندا، وهو أمر بالغ الأهمية لتوضيح الحالة، نظرا إلى أنه يحدد القيم والمبادئ التي تنبني عليها العلاقة، ويؤكد الشروط التي تقدم نيوزيلندا بموجبها المساعدة الاقتصادية والإدارية المتواصلة إلى توكيلاو، كما يحدد المبادئ التي تستند إليها مسائل مثل أمن ودفاع توكيلاو، ومشاركتها في الشؤون الإقليمية والدولية، ودور الجالية التوكيلاوية في نيوزيلندا، وعملية إنهاء الاستعمار

The Australian Government supports a nationally consistent State-based framework for relationship recognition.
وتؤيد الحكومة الأسترالية وضع إطار على صعيد الولايات متسق وطنياً للاعتراف بالعلاقات الجنسانية

The relationship between the framework convention and existing agreements must, however.
بيد أنه ينبغي تحديد العﻻقة بين اﻻتفاقية اﻹطارية واﻻتفاقات القائمة

What does principal end of an association means in 1:1 relationship in Entity framework.
ماذا يعني نهاية رابطة أساسية في علاقة 1: 1 في إطار الكيان

Conceptual framework: the relationship between human rights and extreme poverty.
ثالثا- الإطار المفاهيمي: الصلة بين حقوق الإنسان والفقر المدقع

Relationship to the strategic framework for the period 2012-2013: programme 13.
العلاقة بالإطار الاستراتيجي للفترة 2012-2013: البرنامج 13

Relationship to the strategic framework for the period 2010-2011: programme 15, subprogramme 3.
العلاقة بالإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2010-2011: البرنامج 15، البرنامج الفرعي 3

Relationship to the strategic framework for the period 2012-2013: programme 22, subprogramme 2.
العلاقة بالإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2012-2013: البرنامج 22، البرنامج الفرعي 2

How to use "relationship framework" in a sentence

Next, they need to establish a relationship framework that targets mutually beneficial outcomes.

We seek to maintain a relationship framework that prioritizes security, transparency and accessibility.

This paper presents and assesses commitment relationship framework that seeks to evaluate such relationships.

Kierkegaard designed the relationship framework based in part on how a person reacts to despair.

It is within this relationship framework that younger women can learn to handle life’s challenges.

Increased knowledge of government procurement will facilitate an enhanced relationship framework and greater vendor engagement.

Robert Dudley, BP Group Chief Executive, signed the relationship framework and transactional agreements in London.

Key functions include creating an entity relationship framework for the data and creating enterprise data maps.

Collaborated with central IT Strategy and Performance team on new Supplier Relationship Framework for implementation across IT.

The relationship framework focuses on high degrees of challenge and expectation in an environment of high support.