RELEGATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجعل
• إلى مرتبة

Examples of using Relegate in English and their translations into Arabic

This finally relegates Media Center Studio to history.
وهذا في النهاية تنزل المركز الإعلامي استوديو للتاريخ

The State has a responsibility for the prevention, punishment and elimination of violence against women that it cannot relegate to other actors.
إن على الدولة مسؤولية منع العنف ضد المرأة ومعاقبة مرتكبيه والقضاء عليه. وهي مسؤوليةٌ لا تستطيع أن تحيلها إلى جهات فاعلة أخرى

Airy has been unfairly relegated to the scientific sidelines.
متجدد الهواء وقد تم انزالها بشكل غير عادل على هامش العلميه

Some of these councils acquired the capacity to organize and advocate for education, public health and land, without, however, the necessary financial resources or decision-making autonomy to undertake their initiatives. Women were key, and continue to be key, in carrying out plans, except in the southern region, where Mayan and Ketchi Indians relegate women to the domestic sphere.
وقد اكتسب بعض هذه المجالس القدرة على التنظيم والدعوة من أجل التعليم، والصحة العامة، واﻷرض، لكن بدون الموارد المالية الﻻزمة أو اﻻستقﻻل الذاتي في مجال صنع القرارات لﻻضطﻻع بمبادراتها، وقد كان دور المرأة، وﻻ يزال، أساسيا في تنفيذ الخطط في مختلف أنحاء البلد باستثناء المنطقة الجنوبية حيث يقصر هنود المايا والكتشي دور المرأة على الشؤون المنزلية

Here are more relegated courier tracking software. View all softwares.
هنا يتم انزالها أكثر برامج تتبع البريد السريع. مشاهدة جميع برامج

The Special Committee on Peacekeeping Operations must stay engaged in its deliberation and not relegate that responsibility to the Fifth Committee.
ويجب على اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام أن تواصل المشاركة في مداولاتها، وألا تحيل تلك المسؤولية إلى اللجنة الخامسة

For many years they were relegated to a footnote in Soviet military history.
لسنوات عديدة كان هبط إلى حاشية في التاريخ العسكري السوفياتي

The Oxitec and gene drive approaches could be the breakthroughs that spell the beginning of the end for malaria, dengue, Zika and other mosquito-borne diseases and relegate them to the history books, as medical science has done for polio and smallpox.”.
النهج بالسيارة أوكسيتيك والجينات يمكن أن تكون الطفرات التي توضح بداية النهاية للملاريا, حمى الضنك, زكى وغيرها من الأمراض التي ينقلها البعوض وتحيل منها إلى كتب التاريخ, كالعلوم الطبية قد فعلت لشلل الأطفال والجدري.

Why were women being relegated to positions which predated the teachings of our faith?
لماذا يتم إبعاد المرأة للمواقع التي سبقت تعاليم ديننا؟?

That would ratify inequality in international relations once and for all, and relegate the non-nuclear countries to second- class status.
ويستقر بذلك مرة واحدة والى اﻷبد انعدام المساواة في العﻻقات الدولية وتهبط منزلة البلدان غير الحائزة لﻷسلحة النووية لتصبح دوﻻ من الدرجة الثانية

It also relegated other important topics to a lower level of priority.
كما أن <em⁣ gt; المناقشة جعلت مواضيع هامة أخرى تحظى بدرجة أقل من الأولوية

Negative cultural and religious beliefs are often used to support and maintain values and practices that relegate women to subordinate positions, not only in religious institutions but in society as a whole.
وكثيراً ما تستخدم المعتقدات الثقافية والدينية السلبية لدعم ومواصلة قيم وممارسات تزج بالمرأة إلى مواقع ثانوية، ليس فقط في المؤسسات الدينية وإنما أيضاً في المجتمع ككل

That had relegated communities of African descent to the margins of mainstream society.
وأردف قائلاً إن هذا أبعد مجتمعات السكان المنحدرين من أصل أفريقي إلى هامش المجتمع العام

It is also of utmost importance to remember that pressure and publicity cannot and should not relegate the highest priorities to the background, while less important issues are presented as virtual panaceas.
ومما يتسم بالأهمية القصوى أيضا أن نتذكر أن ممارسة الضغط والدعاية لا يمكنها ولا ينبغي لها الدفع بأعلى الأولويات إلى الهامش، في حين تطرح المسائل الأقل أهمية بوصفها علاجا فعليا

Such gendered roles relegate rural women to being" helpers" of the male head of household in Guatemala or" farmers ' wives" in Sri Lanka.
وهذه الأدوار المرتبطة بنوع الجنس تجعل المرأة الريفية مجرد" مساعدة" لرب الأسرة في غواتيمالا() أو" زوجة للمزارع" في سري لانكا(

So the Government, through the Ministry Responsible for Women ' s Affairs, identified and forwarded to the Law Reform Commission(LRC) operating since 1981 10 pieces of legislation which relegate women to a position of inequality in relation to men in various spheres of life.
ولذا، حددت الحكومة من خﻻل الوزارة المسؤولة عن شؤون المرأة ٠١ صكوك قانونية تضع المرأة في مرتبة أدنى من الرجل في عدد من ميادين الحياة، وأحالتها الى لجنة اصﻻح القوانين، التي تعمل منذ عام ١٨٩١

The women that the Vatican fathers relegate to second-class citizenship comprise two thirds of the world ' s poor and most of the world ' s victims.
فالنساء اللواتي يصنفهن آباء الفاتيكان على أنهن مواطنات من الدرجة الثانية يمثلن ثلثي فقراء العالم ومعظم ضحاياه

Underscoring that the persistent patriarchal social norms, gender insensitive legislation and limited political will for rural women ' s empowerment relegate them to high levels of discrimination and vulnerability to food insecurity, disease and violation of their human rights.
وإذ نؤكد أن الأعراف الاجتماعية الأبوية الثابتة والتشريعات التي لا تراعي نوع الجنس والإرادة السياسية المحدودة لتمكين المرأة الريفية تدفع بهن إلى معدلات مرتفعة من التمييز وانعدام الأمن الغذائي والأمراض وانتهاك ما لهن من حقوق الإنسان

Such laws and policies relegate women to the private sphere where they lack legal protection from domestic abuse- which is often disregarded as a private and domestic issue.8.
إن مثل هذه القوانين والسياسات تنقل النساء إلى المجال الخاص حيث يفتقرن إلى الحماية القانونية من سوء المعاملة الأسرية والتي غالباً ما يتم تجاهلها باعتبارها قضية خاصة ومحلية.8

This training is based on the sentencing guidelines in Uganda, which relegate capital punishment to being the last option applicable, with long-term life sentences(45 years) favoured instead;
ويقوم هذا التدريب على المبادئ التوجيهية لإصدار الأحكام في أوغندا، التي تُنزل عقوبة الإعدام إلى مرتبة الخيار الأخير القابل للتطبيق، مع تفضيل اللجوء إلى عقوبة السجن مدى الحياة(45 عاما) بدلا من ذلك

Such systems can relegate women to the status of unpaid family labour on family farms or, in the case of the growing numbers of landless and land-poor households, to agricultural wage labour.
وهذه النُظم يمكن أن تضع المرأة في موقع عامل الأسرة غير المأجور في مزارع العائلة أو في حالة الأعداد المتزايدة من الأُسر المعيشية المعدمة أو الفقيرة يسند إليها دور العامل الزراعي بأجر

The rules of procedure adopted by the consultative process should encourage such participation and not relegate the representatives from such organizations and bodies to the status of interested observers, as is the case under the present rules and practices.
وينبغي أن يشجع النظام الداخلي الذي تعتمده العملية اﻻستشارية تلك المشاركة، وأﻻ يــنزل ممثــلي تــلك المنـــظمات والهيئات إلى مرتبة المراقبين المهتمين، كما هو الحال في ظل القواعـــد والممارسات الحـــالية

Governments and the United Nations cannot relegate the vital goal of sustainable development to largely voluntary initiatives, especially since the current emphasis is on global private-public sector partnerships.
ولا يمكن أن تحيل الحكومات والأمم المتحدة الهدف الحيوي المتمثل في التنمية المستدامة إلى مبادرات تطوعية إلى حد كبير، خاصة أن التركيز حاليا هو على الشراكات العالمية بين القطاع الخاص والقطاع العام

The constitutional law currently in force allows discrimination by accommodating customary practices which relegate women to a subordinate level and which do not recognize gender equality in matters of marriage, divorce, property or succession rights.
ويضع القانون الدستوري الساري قاعدة تمييزية من خلال إفساح المجال للعرف الذي ينزل مرتبة المرأة لتحل في المقام الثاني بعد الرجل والذي لا يعترف بالمساواة بين الرجل والمرأة في المجالات المتعلقة بالزواج والطلاق وقانون الملكية والميراث

The media are often bound to promoting gender stereotypes that relegate women to being sex objects to sell products, and in many ways the current generation is more exposed than ever to negative stereotypes of women and their role in society.
وكثيرا ما تروج وسائط الإعلام لقوالب نمطية قائمة على نوع الجنس تحيل المرأة إلى أداة للجنس من أجل بيع منتجات، ومن نواح كثيرة، فإن الجيل الحالي معرض أكثر من أي وقت مضى لقوالب نمطية سلبية عن المرأة ودورها في المجتمع

Furthermore, at the social and cultural levels, women face a variety of constraints which relegate them to a status of" second-class citizens" and their involvement in nation-building is not taken into account in national statistics.
إضافة إلى ذلك، تواجه المرأة على الصعيد الاجتماعي والثقافي صعوبات متعددة تجعل منها" مواطنة من الدرجة الثانية" كما لا تراعى مساهمتها في بناء الوطن عند وضع الإحصاءات الوطنية

While recognizing the important work of the Lao Women ' s Union in advancing the status of women, the Committee recommends that the State party not relegate its obligation to implement the Convention only to a mass organization. It also recommends that the State party create governmental supervisory bodies at all levels to monitor the implementation of the national strategic plan for the advancement of women for the period 2005-2010.
وفي حين تعترف اللجنة بأهمية عمل اتحاد لاو النسائي في مجال النهوض بمركز المرأة، فإنها توصي الدولة الطرف بألا تحيل التزامها بتنفيذ الاتفاقية إلى منظمة جماهيرية، كما توصي الدولة الطرف بأن تشكل هيئات إشرافية حكومية على المستويات كافة لرصد تنفيذ الخطة الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة للفترة من 2005 إلى 2010

How to use "relegate" in a sentence

Don’t relegate your dog to the backyard.

Although Samsung and LG might relegate them.

You just relegate them to another folder.

Anthologised relegate gaggle jews frilly outhouses toolmaker.

Don’t relegate the blame to the ants.

Relegate your secondary passions to marginal time.

Some relegate grace to the New Testament.

Did they relegate them to the dog??

Gradual Darrel remodel, merchandises relegate pullulated measuredly.

Routers with QoS can relegate bandwidth use.