Examples of using Relevant performance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A section on relevant performance indicators;
He should report on any additional expenditures in the relevant performance report.
وينبغي له الإبلاغ عن أي نفقات إضافية في تقرير الأداء ذي الصلة بالموضوعProposals which deviate from the relevant performance standards should be regarded as non-responsive;
Information on any savings realized should be clearly indicated in the relevant performance reports.
وينبغي الإشارة في تقارير الأداء ذات الصلة بوضوح إلى المعلومات المتعلقة بتحقيق أي وفوراتProposals that deviate from the relevant performance standards should be regarded as non-responsive;
وينبغي اعتبار الاقتراحات التي تحيد عن معايير الأداء ذات الصلة اقتراحات غير ملبية للطلب
People also translate
The Committee expects to be kept informed of this,and expects that any income will be reflected in the relevant performance report.
وتتوقع اللجنة إبقاءها على علم بذلك، وتتوقع أن ينعكسأي إيراد يحصل في تقرير اﻷداء ذي الصلةCapturing sufficient and relevant performance information.
جمع معلومات كافية وذات صلة عن الأداءThis being the case, a revision would have to be made andany changes would have to be reflected in the relevant performance report.
وبناء على ذلك، فقد يتعين إجراء تنقيح، كمايتعين بيان جميع التغييرات في تقرير اﻷداء ذي الصلةThe Board also considers that relevant performance indicators should be linked directly to the objectives of the change process.
ويرى المجلس أيضاأنه ينبغي الربط مباشرة بين مؤشرات اﻷداء ذات الصلة وبين أهداف عملية التغييرNow, how about we confirm that with relevant performance tests?
الآن، ماذا عنتأكيد ذلك من خلال اختبارات الأداء ذات الصلة؟?It provides updates on the relevant performance indicator from the global, regional and subregional perspectives and identifies possible trends towards reaching the target set for the indicator.
وتقدم الوثيقة مستجدات عن مؤشر الأداء ذي الصلة بالموضوع من منظورات عالمية وإقليمية ودون إقليمية، وتحدد الاتجاهات الممكن اتباعها من أجل بلوغ الهدف المحدد للمؤشرAssessment for the periods starting in January1996 should be handled in the context of the relevant performance reports.
أما التحميل على اﻻشتراكات عن الفترات ابتداءمن كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ فينبغي أن تُتناول في سياق تقارير اﻷداء ذات الصلةThe reports did not reference other relevant performance information and were often inconsistent with other data such as performance ratings based on key performance indicators.
ولم تشر التقارير إلى المعلومات الأخرى ذات الصلة بالأداء، وكثيراً ما كانت متضاربة مع غيرها من البيانات من قبيل تقييم الأداء بالاستناد إلى مؤشرات الأداء الرئيسيةThe Advisory Committeeexpects that any savings will be reflected in the relevant performance report on the programme budget for 1996-1997.
وتأمل اللجنة اﻻستشارية في أن يضم تقرير اﻷداء ذي الصلة بشأن الميزانية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ أية وفورات يتم تحقيقهاThe Committee recommends that statistics illustrating how the Department has taken advantage of those opportunities be included in the relevant performance report.
وتوصي اللجنة بأن يُضمَّن تقرير الأداء ذو الصلة إحصاءات توضح كيف استفادت الإدارة من تلك الفرصCompleteness also means covering all relevant performance indicators both within and outside the project boundary.[Monitoring operations should also provide a sound basis for assessing the contribution of the activity in achieving sustainable development;].
ويعني الكمال أيضاً شمول كل مؤشرات الأداء ذات الصلة سواء داخل حدود المشروع أو خارجها.[وينبغي أيضاً أن توفر عمليات الرصد أساساً سليماً لتقييم مساهمة النشاط في تحقيق التنمية المستدامة؛The Committee recommends that statistics illustrating how the Department has taken advantage of those opportunities be included in the relevant performance report(para. I.72).
وتوصي اللجنة بأن يُضمَّن تقرير الأداء ذو الصلة إحصاءات توضح كيف استفادت الإدارة من تلك الفرص(الفقرة أولا-72Programme managers should ensure that efficiency gains are quantified during budget implementation so thatthey can be reflected in the relevant performance reports and subsequently redeployed(see annex).
وينبغي لمدراء البرنامج ضمان تقييم زيادات الكفاءة كميا خﻻل تنفيذ الميزانية كيماتنعكس في تقارير اﻷداء ذات الصلة وإعادة توزيعها بعد ذلك انظر المرفق أدناهIt remained of the view, however, that there was scope for further refinement of the results-based framework,particularly in terms of strengthening the relationship between indicators of achievement and the relevant performance measures.
غير أنَّها ظلت ترى أنَّ ثمة مجالاً لمزيد من التنقيح للإطار القائم على النتائج، وخصوصا فيمايتعلق بتقوية العلاقة بين مؤشّرات الإنجاز ومقاييس الأداء ذات الصلةTherefore, in accordance with the procedures detailed in section III, paragraph 34, of General Assembly resolution 52/220, these additional requirements,would be reported in the context of the relevant performance reports for the biennium 2006-2007.
ولذلك، فإنه وفقا للإجراءات المفصلة في الفقرة 34 من قرار الجمعية العامة 52/220، سيجري الإبلاغ عن هذهالاحتياجات الإضافية في سياق تقارير الأداء ذات الصلة لفترة السنتين 2006-2007A more formal indication of the timing and resource requirements for the various outputs will be pursued in the framework of the Secretariat-wide development andimplementation of the proposed“results-oriented budgeting” and relevant performance indicators.
وسيسعى إلى تبيين رسمي أكثر للجدول الزمني واﻻحتياجات من الموارد لمختلف النواتج، وذلك في إطار وضع وتنفيذ ما اقتُرح من"مَيزنة موجهة نحو النتائج" ومؤشرات اﻷداء ذات الصلة على نطاق اﻷمانة العامةTherefore, in conformity with the procedure set out in paragraph 34 of section III of General Assembly resolution 52/220,any additional requirements would be reported in the context of the relevant performance reports for the biennium 2010-2011.
ولذلك، فإنه وفقا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 34 من الجزء الثالث من قرار الجمعية العامة52/220، سيجري الإبلاغ عن أي احتياجات إضافية في سياق تقارير الأداء ذات الصلة لفترة السنتين 2010-2011The Committee welcomes the Mission ' s continued participation in demining activities, in particular those relating to mine risk education,and looks forward to receiving information on the results achieved in the context of the relevant performance report.
وترحب اللجنة باستمرار مشاركة البعثة في أنشطة إزالة الألغام، ولا سيما الأنشطة المتعلقة بالتوعية بمخاطر الألغام، وتتطلع إلى تلقيمعلومات عن النتائج التي تحققت في سياق تقرير الأداء ذي الصلة بالموضوعDecides to consider that report as a basis for making a decision on the support account posts and funding by 15 October 1998 andthat any changed requirements would be reflected in the relevant performance reports of each peacekeeping operation;
تقرر أن تنظر في هذا التقرير كأساس ﻻتخاذ قرار بشأن وظائف حساب الدعم وتمويله بحلول ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ وأنتنعكس أية تغييرات في اﻻحتياجات في تقارير اﻷداء ذات الصلة لكل عملية من عمليات حفظ السﻻمThe Secretary-General notes that the additional requirements for the biennium 2010-2011 would be subject to the actual dates of completion of the judges ' terms of service, andthat the actual expenditures would be addressed in the context of the relevant performance reports.
ويشير الأمين العام إلى أن الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2010-2011 ستتوقف على التواريخ الفعلية لانتهاء مدة خدمة القضاة، وأن النفقات الفعليةسيُنظر فيها في سياق تقارير الأداء ذات الصلةThe Department has become more closely involved with missions in deciding how to achieve theirstrategic goals and developing relevant performance benchmarks.
وقد توثقت عرى التعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام والبعثات من حيث اتخاذ القرارات حول كيفية بلوغأهدافها الاستراتيجية وتحديد نقاط مرجعية للأداء ذات صلةAt the end of the second stage(the completion point), multilateral debt relief proper would be extendedprovided that the debtor country had met the relevant performance criteria.
وفي نهاية المرحلة الثانية نقطة اﻻستكمال تمدد عملية خفض الديون المحض المتعددة اﻷطراف شريطة أنيكون البلد المدين قد أوفى بمعايير اﻷداء ذات الصلةHowever, given that it is still relatively early in the biennium, the Committee encourages the Department to make every effort to absorb the additional expenditures within its existing resources andto report any variances in the relevant performance reports.
بيد أن اللجنة، بالنظر إلى أنه لا يزال الوقت مبكرا نسبيا في فترة السنتين، تشجع إدارة شؤون الإعلام بذل كل جهد ممكن لاستيعاب النفقات الإضافية في حدودالموارد المتاحة والإبلاغ عن أي فروق في تقارير الأداء ذات الصلةIn this connection, the Committee notes that, in most cases, the Secretariat has indicated its intention to accommodate the additional financial requirements from within the overall budgets concerned,reporting any additional requirements in the relevant performance reports.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن الأمانة العامة، في معظم الحالات، قد أبدت نيتها على تلبية الاحتياجات المالية الإضافية من الميزانيات الإجمالية المعنية، معالإبلاغ عن أي احتياجات إضافية في تقارير الأداء ذات الصلة
