Examples of using Relevant technology in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Identify relevant technology needs and develop support requests of existing and emerging ones.
They also called on all other states proceeding on tracking missile relevant technology to do likewise.
وناشدوا أيضاً جميع الدول الأخرى التي تواصل تتبع التكنولوجيا ذات الصلة بالقذائف فعل الشيء ذاتهProjects aimed at relevant technology transfer and enhanced efficiency of energy supply and conservation deserved active support.
وتستحق المشاريع الرامية إلى نقل التكنولوجيا ذات الصلة وتعزيز كفاءة الإمداد بالطاقة وحفظها الدعم النشطFinally, developing countries 'involvement in R & D will require access to relevant technology.
وفي الختام، ستستلزم مشاركة البلدانالنامية في أنشطة البحث والتطوير الحصول على التكنولوجيا المناسبةIt was essential to make relevant technology transfers available to developing countries on concessional and preferential terms.
وأضافت قائلة إن من الضروري جعل عمليات نقل التكنولوجيا ذات الصلة متاحة للبلدان النامية بشروط ميسرة وتفضيليةIt offers a direct link to the Cisco Networking Academy program,which is a dynamic educational program that teaches students relevant technology skills.
ويوفر لك رابطاً مباشراً مع برنامج(سيسكو)للشبكات، وهو برنامج تعليمي أكاديمي يعلم الطلاب مهارات التكنولوجيا الملائمةIf it is impossible to ban the relevant technology, an effort should be made to control the use of that technology instead.
وإن كان من المستحيل حظر التكنولوجيا المعنية. فينبغي بذل جهد لمراقبة استخدام هذه Developing countries must be assisted to build the capacity for sustainable development,with urgent measures to permit them to acquire the relevant technology.
ويجب مساعدة البلدان النامية على بناء قدرات التنميةالمستدامة بتدابير عاجلة لتمكينها من الحصول على التكنولوجيا ذات الصلةThe greatest challenge in that regard was to acquire relevant technology that was affordable, efficient and environmentally sound.
وأضاف أن أكبر تحد في هذا الصدد الحصول على التكنولوجيا ذات الصلة بحيث تكون معقولة التكلفة وتتميز بالكفاءة والسلامة البيئيةThey should facilitate public awareness, and informed decision-making and enhance publicand private sector capacity to access and utilize relevant technology information;
وينبغي أن تيسّر توعية الجمهور واتخاذ القرارات عن علم وتعزز قدرةالقطاعين العام والخاص على الوصول إلى المعلومات التكنولوجية ذات الصلة واستخدامهاTo this extent, the secretariat is seeking information about relevant technology events planned for 1999 and ending in 2000.
والأمانة ساعية، إلى هذا الحد، للحصول على معلومات حول الأنشطة المتعلقة بالتكنولوجيا ذات الصلة المقررة لعام 1999 وتنتهي في عام 2000In addition, the relevant technology should be transferred in order to hasten the development of the countries of the South and by the foundation for sustainable development throughout the world.
هذا فضﻻ عن ضرورة نقل التكنولوجيا ذات الصلة حتى يمكن التعجيل بتنمية بلدان الجنوب ووضع أساس التنمية المستدامة في جميــع أنحاء العالمRelated material such as spare parts, manufacturing equipment or relevant technology should also be included in the scope of the arms trade treaty.
وينبغي أيضا إدراج المواد Appropriate technology transfer to the countries of the Region should be a prerequisite to the implementation of MEAs,to ensure that the relevant technology is available.
ونقل The importance was underlined of using website and other relevant technology to disseminate the information relevant to the Conference and its output.
وشُدِّد على أهمية استخدام الموقع الشبكي وغيره من أدوات التكنولوجيا المناسبة لنشر المعلومات المتصلة بالمؤتمر وبنتائجهOther participants mentioned challenges related to maintaining the necessary levelof expertise among relevant personnel and language barriers in accessing relevant technology.
وذكر مشاركون آخرون وجود تحديات ترتبط بالحفاظ After purchased the equipment, we will teach relevant technology for free, and will go to your factory for installation and testing until you can produce the qualified product by yourself.
بعد شراء المعدات، وسوف نقوم بتعليم التكنولوجيا ذات الصلة مجانا، وسوف تذهب إلى المصنع الخاص بك للتثبيت والاختبار حتى تتمكن من إنتاج المنتج المؤهلين من قبل نفسك(a) Rehabilitation of 66 per cent of existing school buildings which are in need of repairs andthe installation of basic facilities, e.g. water, toilets, electricity and relevant technology which would provide a positive learning environment.
أ ترميم ٦٦ في المائة من مباني المدارس الموجودة والتي تحتاج الى اصﻻحات، واقامةالتجهيزات اﻷساسية مثل امدادات المياه والمراحيض والكهرباء وأية تكنولوجيات ذات صلة بتهيئة بيئة تعليمية ايجابية(b) Improving access to relevant technology and training in hazard and risk assessment and early warning systems, and in protection from environmental disasters, consistent with national, subregional and regional strategies;
ب تحسين الوصول إلى التكنولوجيا ذات الصلة والتدريب على تقييم اﻷخطار والمجازفات وإقامة شبكات اﻹنذار المبكر، وعلى الوقاية من الكوارث البيئية، على نحو ينسجم مع اﻻستراتيجيات الوطنية ودون اﻹقليمية واﻹقليميةNuclear issues constitute a continuum that includes, inter alia, the non-proliferation regime, nuclear-weapon-free zones, banning the use offissile materials for weapons, access to relevant technology for peaceful purposes and security assurances.
وتشكل المسائل النووية قضية مستمرة تشمل فيما تشمل نظام عدم الانتشار، والمناطق الخالية من الأسلحة النووية، وحظر استعمالالمواد الانشطارية في صنع الأسلحة، والحصول على التكنولوجيا ذات الصلة بالأغراض السلمية، والضمانات الأمنيةMuch of the relevant technology was in the private sector, but UNIDO must urgently consider ways of making the technology in the public domain available to developing countries and countries in transition.
وقال ان كثيرا من التكنولوجيا ذات الصلة موجودة في أيدي القطاع الخاص، بيد أنه يجب على اليونيدو أن تنظر بشكل عاجل في طرق اتاحة In this regard, we are happy to note thatarticle 202 of the Convention obliges those States with the relevant technology to render technical assistance, either directly or indirectly, to developing countries to enable them to protect their marine environment.
وفي هذا الصدد، يسرنا ملاحظة أنالمادة 202 من الاتفاقية تلزم تلك الدول التي تمتلك التكنولوجيا الملائمة بأن تقدم المساعدة الفنية، المباشرة أو غير المباشرة، إلى البلدان النامية لتمكينها من حماية بيئتها البحريةSecondly, the food crisis in Africa must be addressed by redressing the trilogy of fertilizer imbalance between Africa and other regions of the world, removing food subsides in the developed economies,and transferring relevant technology for food production and food processing.
ثانيا، يجب معالجة الأزمة الغذائية في أفريقيا من خلال معالجة ثلاثية الاختلال في الأسمدة بين أفريقيا والمناطق الأخرى من العالم، وإلغاء الإعاناتالغذائية في الاقتصادات المتقدمة النمو، ونقل التكنولوجيا ذات الصلة لإنتاج الأغذية وتجهيزهاRecognizing that carbon dioxide capture andstorage in geological formations is a relevant technology for the attainment of the ultimate goal of the Convention and may be part of a range of potential options for mitigating greenhouse gas emissions.
وإذ يسلّم بأن احتجاز ثانيأكسيد الكربون وتخزينه في التكوينات الجيولوجية يعد من التكنولوجيات الهامة لبلوغ الهدف النهائي للاتفاقية، ويمكن أن يشكل جزءاً Assists the countries of the region to increase their national institutions ' capabilities for organizing, retrieving and utilizing population information within a multidisciplinary context, to expedite the flow of information on population matters andto facilitate access to the relevant technology;
تساعد بلدان المنطقة في زيادة قدرات مؤسساتها الوطنية على تنظيم المعلومات السكانية واستردادها واستخدامها في إطار سياق متعدد التخصصات من أجل التعجيل في تدفق المعلومات عنمسائل السكان وتيسير إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا ذات الصلةWhile traditional knowledge andexperience should be used to maintain such forest cover, relevant technology and financial assistance should also be made available to developing countries to enable them to adopt environmentally friendly approaches to development.
وبينما ينبغي أنتُستخدم المعرفة والخبرة التقليديتان في الحفاظ على هذا الغطاء الحرجي، فإن التكنولوجيا ذات الصلة والمساعدات المالية ينبغي أيضا أن تتاح للبلدان النامية لتمكينها من اعتماد نهج غير ضارة بيئيا إزاء التنميةThe activities may include preparing a CD-ROM to be distributed in countries lacking access to the Internet,presenting the technology information system at relevant technology events and disseminating information on TT: CLEAR through national focal points.
وقد تشمل الأنشطة إعداد قرص مدمج يوزع في البلدان التي لا تتوافر لديها إمكانية الوصول إلى شبكة الإنترنت،وعرض نظام المعلومات That could be achieved through improved access to relevant technology and capacity-building in risk management, enhanced technical assistance, provision of scientific support through relevant research initiatives and the provision of adequate financial resources, especially during emergencies.
ويمكن أن يتحقق ذلك من خﻻل تحسين الحصول على التكنولوجيا المﻻئمة وبناء القدرات على إدارة المخاطر، وتعزيز المساعدة التقنية، وتوفير الدعم العلمي عن طريق مبادرات البحث ذات الصلة وتوفير الموارد المالية المﻻئمة، ﻻ سيما خﻻل حاﻻت الطوارئImproving TNAs and their use on the basis of the 2006 technology needs assessment review;expanding their scope to cover in-depth assessments of obstacles to the functioning of relevant technology innovation systems; and carry out detailed assessment of technology capacity and markets.
(د) تحسين تقييم الاحتياجات Solar wireless monitoring is a new system which consists of relevant technology, such as solar energy technology, photoelectric conversion, solar power storage, wind power generation as a powerful supplement, MPPT control technology and wireless bridge transmission technology. .
المراقبة اللاسلكية الشمسية هي نظام جديد يتألف من تكنولوجيا ذات صلة، مثل 
