RELEVANT TO THE OBJECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ذات الصلة بأهداف
• المتصلة بأهداف
• الصلة بأهداف
• ذات صلة بأهداف
• الملائمة لأهداف

Examples of using Relevant to the objectives in English and their translations into Arabic

Any other duties relevant to the objectives of the Council, as assigned by the Prime Minister.
أية مهام أخرى ذات صلة بأهداف المجلس، يكلفه بها رئيس مجلس الوزراء

Six working groups were established to discuss critical areas relevant to the objectives of the Workshop.
شُكلت ستة أفرقة عاملة لمناقشة المجالات الرئيسية المتصلة بأهداف حلقة العمل

An account of BCRC coordinated activities that are relevant to the objectives of the Johannesburg Summit and have been carried out since the sixth meeting of the Conference of the Parties is presented below.
ويرد لاحقاً عرض سردي لأنشطة منسقة للمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل ذات الصلة بأهداف قمة جوهانسبرج التي قد نفذت منذ الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف

(b) The provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and.
(ب) توفير المعلومات المتاحة للجمهور عامة عن الإجراءات التنظيمية المحلية الملائمة لأهداف هذه الاتفاقية

Norwegian institutes are doing research in several fields relevant to the objectives of the International Geosphere-Biosphere programme and other international global climate change programmes.
وتعكف المعاهد النرويجية على إجراء بحوث في ميادين شتى ذات صلة بأهداف البرنامج الدولي للمحيط اﻷرضي والمحيط الحيوي وغيره من البرامج الدولية لتغير المناخ العالمي

Romania mentions the Mid-term National Strategy for Economic Development, which contains, inter alia, the main national strategies and action plans relevant to the objectives of the Convention.
وتورد رومانيا ذكر الاستراتيجية الوطنية لمنتصف المدة للتنمية الاقتصادية، التي تتضمن بين أمور أخرى الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية الرئيسية ذات الصلة بأغراض الاتفاقية

Those were potentially relevant to the objectives of the workplan contained in paragraph 2(b) above and would be considered at the workshop in 2013 and carried forward into the discussion about potential additional work that would take place at the end of the series of workshops.
وهذه التعليقات يمكن أن تكون وثيقة الصلة بأهداف خطة العمل الواردة في الفقرة 2(ب) أعلاه والتي سيُنظر فيها أثناء حلقة العمل في عام 2013 ثم يعاد طرحها في إطار مناقشة الأعمال الإضافية المحتملة التي ستُجرى في نهاية سلسلة حلقات العمل

The establishment of joint research programmes and joint ventures for the development of technologies relevant to the objectives of the Convention should also be promoted(art. 18).
وينبغي أيضاً تشجيع وضع برامج بحث مشتركة ومشاريع مشتركة من أجل تطوير التكنولوجيات المتصلة بأهداف الاتفاقية(المادة 18

The presenters drew attention to a number of factors that they considered to be relevant to the objectives of the seminar. They pointed out the absence of any formal recognition by the authorities of France of the indigenous peoples of New Caledonia or of their rights to their traditional lands.
واسترعى مقدمو الدراسة الانتباه إلى عدد من العوامل التي يرونها ذات صلة بأهداف الحلقة الدراسية، وأشاروا إلى غيبة اعتراف السلطات الفرنسية رسمياً بالشعوب الأصلية في كاليدونيا الجديدة أو بحقوقها في ملكية أراضيها التقليدية

The submissions received from States addressed not only transparency, but also other important aspects of the topic of funding candidates and political parties that are relevant to the objectives of the Convention.
ولم تقتصر الردود التي وردت من الدول على تناول مسألة الشفافية، وإنَّما تطرقت أيضاً لجوانبَ هامَّةٍ أخرى في موضوع تمويل الترشيحات والأحزاب السياسية وثيقةِ الصلة بأهداف الاتفاقية

(c) To support and promote the development of endogenous capacities and appropriate technology relevant to the objectives of the Convention in developing countries which are Parties to the Convention.
ج أن يدعم ويشجع تنمية القدرات الذاتية والتكنولوجيا المﻻئمة ذات الصلة بأهداف اﻻتفاقية في البلدان النامية اﻷطراف في اﻻتفاقية

The verification provisions of the Chemical Weapons Convention affect not only the military sector but also the civilian chemical industry, worldwide, through certain restrictions and obligations regarding the production, processing and consumption of chemicals that are considered relevant to the objectives of the Convention.
ولا تنطبق أحكام التحقق التي تنص عليها اتفاقية الأسلحة الكيميائية على القطاع العسكري فقط، ولكن أيضا على الصناعة الكيميائية المدنية في جميع أرجاء العالم عن طريق بعض القيود والواجبات المتصلة بإنتاج وتجهيز واستهلاك المواد الكيميائية التي تعتبر ذات صلة بأهداف الاتفاقية

Almost all business plans of the BCRCs for 2003 and 2004 contain activities and projects relevant to the objectives of the Johannesburg Summit in the field of chemicals and hazardous wastes.
تضم معظم خطط أعمال المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل لعامي 2003 و2004 أنشطة معينة ومشاريع تتصل بأهداف قمة جوهانسبرج في مجال المواد الكيميائية والنفايات الخطرة

Since the submission of the previous report, the multidimensional nature of the situation in Myanmar has required the Secretary-General and his Special Adviser to deepen and broaden their engagement in all three key areas: political, human rights and socio-economic, relevant to the objectives of the good offices mandate of the General Assembly.
وقد استدعى الطابعُ المتعدد الأبعاد للحالة في ميانمار لجوء الأمين العام ومستشاره الخاص، ومنذ تقديم التقرير السابق، إلى تعميقَ اشتراكهما وتوسيعه في جميع المجالات الرئيسية الثلاثة، وهي المجالات السياسية والاقتصادية- الاجتماعية والمتعلقة بحقوق الإنسان، ذات الصلة بأهداف ولاية المساعي الحميدة التي صدر تكليف بها من الجمعية العامة

Ecuador stood ready to continue working with the Secretariat and its field representatives to implement projects that were relevant to the objectives outlined in the Plan Nacional para el Buen Vivir(National Plan for Collective Well-Being), adopted by the Government of Ecuador in an effort to establish an alternative model for sustainable human development.
وأعقب قائلا إنَّ إكوادور ستكون مستعدة لمواصلة العمل مع الأمانة وممثليها في الميدان من أجل تنفيذ المشاريع ذات الصلة بالأهداف المرسومة في الخطة الوطنية للرفاه الجماعي، التي اعتمدتها حكومة إكوادور سعيا منها إلى إحداث نموذج بديل للتنمية البشرية المستدامة

At its thirty-fifth session, the Consultative Committee approved a proposal to commemorate its fortieth anniversary by organizing a seminar relevant to the objectives of the United Nations Decade of International Law.
وفي الدورة الخامسة والثﻻثين للجنة اﻻستشارية، وافقت اللجنة على اقتراح يدعو إلى اﻻحتفال بمرور ٠٤ سنة على إنشائها، بتنظيم حلقة دراسية ذات صلة بأهداف عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي

The national maternal and child welfare programme includes a number of direct and indirect projects relevant to the objectives of providing service to the target population groups. In all, there are no less than 22 projects divided among different types of activity, such as the promotion of reproductive health and family planning, the improvement and expansion of community services and services for disadvantaged groups and the involvement of men in family planning.
ويضم البرنامج الوطني لرعاية الأم والطفل العديد من المشاريع المباشرة وغير المباشرة ذات الصلة بأهداف خدمة الفئات السكانية المستهدفة، لا تقل عن 22 مشروعاً موزعة على مناح مختلفة من الأنشطة مثل دعم الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة وتحسين وتوسيع نوعية الخدمات للفئات المحتاجة والخدمات المجتمعية ومشاركة الرجل في تنظيم الأسرة

For each of these activities, the Working Group examines noise management(e.g. impact mitigation); summarizes the assessments that have been made; indicates the main concerns relevant to the objectives of the Agreement; and identifies guidelines or recommendations for best practice.
ويبحث الفريق في إدارة الضجيج لكل من هذه الأنشطة(مثل تخفيف الآثار)؛ ويلخص التقييمات التي تم إجراؤها؛ ويبين الشواغل الرئيسية ذات الصلة بأهداف الاتفاق؛ ويحدد المبادئ التوجيهية أو التوصيات من أجل التوصل إلى أفضل الممارسات

Owing to the wide range of matters that are to be decided by the COP, and in order to ensure effective participation of Parties during COP 1, the Committee agreed to recommend that Parties include in their delegations, in accordance with their capacities, representatives with expertise in the various economic, social, scientific and environmental fields that are relevant to the objectives of the Convention.
ونظراً للتنوع الشديد في المسائل التي سوف يبت فيها مؤتمر اﻷطراف، وضمانا للمشاركة الفعﱠالة من جانب اﻷطراف أثناء الدورة اﻷولى للمؤتمر، اتفقت اللجنة على توصية اﻷطراف بأن تضم وفودها، حسبما تسمح به قدراتها، ممثلين من ذوي الخبرة في شتى الميادين اﻻقتصادية واﻻجتماعية والعلمية والبيئية ذات الصلة بأهداف اﻻتفاقية

If pertinent petitions become available, the Committee requests the SecretaryGeneral that it be provided with copies of these petitions and any other information relevant to the objectives of the Convention and available to him regarding the Territories mentioned in article 15, paragraph 2(a);
وإذا أصبحت الالتماسات ذات الصلة متاحة، فإن اللجنة ترجو من الأمين العام موافاتها بصور من هذه الالتماسـات وبأي معلومات أخرى تكون ذات صلة بمقاصد الاتفاقية تتاح له بشأن الأقاليم المذكورة في الفقرة 2(أ) من المادة 15

Welcomes the work being carried out under the Convention to enhance cooperation with the Commission on Sustainable Development and biodiversity-related conventions, and invites the Conference of the Parties to the Convention to take into account the outcome of the 1997 special session at its fourth meeting, when considering ways of promoting greater cooperation with the United Nations system and the international community in relation to activities relevant to the objectives of the Convention;
ترحب بما أنجز من أعمال في إطار اﻻتفاقية لغرض تعزيز التعاون مع لجنة التنمية المستدامة، واﻻتفاقيات المتصلة بالتنوع البيولوجي، وتدعو مؤتمر اﻷطراف في اﻻتفاقية إلى أن يأخذ في اﻻعتبار نتائج الدورة اﻻستثنائية لعام ١٩٩٧ في اجتماعه الرابع لدى نظره في سبل تشجيع زيادة التعاون مع منظومة اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي فيما يتعلق باﻷنشطة المتصلة بأهداف اﻻتفاقية

In case pertinent petitions would exist, the Committee requests the Secretary-General that it be provided with copies of these petitions and any other information relevant to the objectives of the Convention and available to him regarding the Territories mentioned in article 15, paragraph 2(a);
وفي حالة وجود التماسات ذات صلة، ترجو اللجنة من اﻷمين العام أن يتيح لها صوراً من هذه اﻻلتماسات وأية معلومات أخرى ذات صلة بأهداف اﻻتفاقية تكون قد أتيحت له فيما يتعلق باﻷقاليم المشار إليها في الفقرة ٢أ من المادة ٥١

Throughout this period, the multidimensional nature of the situation in Myanmar has required the Secretary-General and his Special Adviser to deepen and broaden their engagement in all three key areas: political; human rights; and socioeconomic, relevant to the objectives of the good offices mandate of the General Assembly.
وطوال هذه الفترة، استدعى الطابعُ المتعدد الأبعاد للحالة في ميانمار من الأمين العام ومستشاره الخاص تعميقَ وتوسيع انخراطهما في جميع المجالات الرئيسية الثلاثة وهي المجالات السياسية والاقتصادية- الاجتماعية والمتعلقة بحقوق الإنسان، ذات الصلة بأهداف ولاية المساعي الحميدة التي صدر تكليف بها من الجمعية العامة

Should pertinent petitions become available, the Committee requests the SecretaryGeneral to provide it with copies of these petitions and any other information relevant to the objectives of the Convention and available to him regarding the Territories mentioned in article 15, paragraph 2(a);
وفيما إذا أصبحت الالتماسات ذات الصلة متاحة، فإن اللجنة ترجو من الأمين العام موافاتها بنسخ من هذه الالتماسات وبأي معلومات أخرى تكون ذات صلة بأهداف الاتفاقية وتتاح له بشأن الأقاليم المذكورة في الفقرة 2(أ) من المادة 15

In case pertinent petitions would become available, the Committee requests the Secretary-General that it be provided with copies of these petitions and any other information relevant to the objectives of the Convention and available to him regarding the Territories mentioned in article 15, paragraph 2(a);
وإذا أصبحت اﻻلتماسات ذات الصلة متاحة، فإن اللجنة ترجو من اﻷمين العام موافاتها بصور من هذه اﻻلتماسات وبأي معلومات أخرى تكون ذات صلة بمقاصد اﻻتفاقية تتاح له بشأن اﻷقاليم المذكورة في الفقرة ٢ أ من المادة ١٥

Should pertinent petitions become available, the Committee requests the Secretary-General to provide it with copies of those petitions and any other information relevant to the objectives of the Convention and available to him regarding the Territories mentioned in article 15, paragraph 2(a);
وإذا أصبحـت الالتماسـات ذات الصلة متاحـة، فإن اللجنة ترجـو من الأمين العام موافاتها بصـور من هذه الالتماسات وبأي معلومات أخرى تكون ذات صلة بمقاصد الاتفاقية وتكون متوفرة لديه بشـأن الأقاليم المذكورة في الفقرة 2(أ) من المادة 15

Countries have been requested to classify individual aid activities against three new markers referring to the above conventions, in order to assess and single out specific projects relevant to the objectives of the conventions which otherwise would be reported under a general marker named" aid to the environment".
وطُلب إلى البلدان أن تصنف كل نشاط من أنشطة المعونة بالاستناد إلى ثلاثة مؤشرات جديدة تحيل إلى الاتفاقيات الآنفة الذكر، بغية تقييم واختيار مشاريع محددة وثيقة الصلة بأهداف الاتفاقيات، بدلاً من الإبلاغ عن تلك الأنشطة بالاستناد إلى مؤشر عام يسمى" المعونة المقدمة للبيئة

The scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals within the scope of the Convention, the publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of the Convention and the information on domestic regulatory actions that substantively restrict one or more uses of the chemicals may be covered.
وقد يشمل ذلك المعلومات العلمية والتقنية والاقتصادية والقانونية المتعلقة بالمواد الكيميائية الموجودة داخل نطاق الاتفاقية، والمعلومات المتاحة للجمهور بشأن الإجراءات التنظيمية المحلية المتصلة بأهداف الاتفاقية والمعلومات عن الإجراءات التنظيمية المحلية التي تقيد بشكل ملحوظ استخداماً أو أكثر من استخدامات المواد الكيميائية

The Committee, at its tenth session, agreed to recommend that Parties include in their delegations, in accordance with their capacities, representatives with expertise in the various economic, social, scientific and environmental fields that are relevant to the objectives of the Convention, owing to the wide range of matters that are to be decided by the COP, and in order to ensure effective participation of Parties during COP 1(A/AC.237/76, para. 137).
ونظرا للتنوع الواسع في المسائل التي سوف يبت فيها مؤتمر اﻷطراف، وضمانا للمشاركة الفعالة من جانب اﻷطراف أثناء الدورة اﻷولى للمؤتمر، اتفقت اللجنة في دورتها العاشرة على توصية اﻷطراف بأن تشتمل وفودها على ممثلين مؤهلين وذوي خبرة لمعالجة مختلف المجاﻻت اﻻقتصادية واﻻجتماعية والعلمية والبيئية ذات الصلة بأهداف اﻻتفاقية A/AC.237/76، الفقرة ٧٣١

Under paragraph 1 of Article 14 parties are required to facilitate the exchange of information concerning chemicals within the scope of the Convention, the provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of the Convention and the provision of information to other parties, directly or through the Secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of a chemical.
بموجب الفقرة 1 من المادة 14، على الأطراف أن تيسر حسب الاقتضاء، تبادل المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية ضمن نطاق الاتفاقية، وتوفير المعلومات المتاحة لعامة الجمهور عن الإجراءات التنظيمية المحلية ذات الصلة بأهداف الاتفاقية، وتزويد الأطراف الأخرى، مباشرة أو عن طريق الأمانة، بالمعلومات عن التدابير التنظيمية المحلية التي تقيّد بدرجة كبيرة استخداماً واحداً أو أكثر من استخدامات مادة من المواد الكيميائية

How to use "relevant to the objectives" in a sentence

Regional/National Research includes activities relevant to the objectives of the GEOHAB Science Plan, but may have other overall objectives.

Anything that is not relevant to the objectives of the presentation and to the audience should be taken out.

If this level is still overcome, the purchase orders will be relevant to the objectives of 1.3367 and 1.3428.

Three of them are directly relevant to the objectives of the project: Climate Change; Ecosystem Management; and Disaster Prevention.

Trustees are appointed on the basis of skill and expertise that are relevant to the objectives of Te Matapihi.

As appropriate, participates in external professional organizations that are relevant to the objectives of the information security program. 9.

Council members are required to have knowledge, expertise and experience relevant to the objectives and management of the University.

Analysis Thematic analysis will be used for qualitative data, grouping themes relevant to the objectives of the work package.

Climate change and society’s response to it presents financial risks that are relevant to the objectives of PRA and FCA.

The content of the written test or of the skill demonstration shall be relevant to the objectives of the course.