Examples of using Remains extremely fragile in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The energy situation in the Gaza Strip remains extremely fragile.
Food security remains extremely fragile in most regions and an increasing number of households cannot afford the rising food prices.
ويبقى الأمن الغذائي هشاً للغاية في معظم المناطق وهناك عدد متزايد من الأسر المعيشية التي لا تستطيع تحمُّل أسعار الغذاء المتزايدةSo where do we stand now? The situation remains extremely fragile and volatile.
إذن أين نقف اﻵن؟ إن الحالة ما زالت بالغة الهشاشة واﻻشتعالThe initiation of preliminary direct talks between traditional leaders of the Ngok Dinka and Misseriya communities is an encouraging development,but the situation remains extremely fragile.
ويعتبر الشروع في محادثات أولية مباشرة بين زعماء قبيلتي نقوك دينكا والمسيرية تطورا مشجعا، لكنالوضع لا يزال هشا للغايةThe humanitarian situation remains extremely fragile in the Sahel region.
لا يزال الوضع الإنساني هشاً للغاية في منطقة الساحلThe political and security situation in Guinea-Bissau remains extremely fragile.
لا تزال الحالة السياسية والأمنية في غينيا- بيساو هشة للغايةNoting with concern that the security situation remains extremely fragile, in particular in the central and southern regions of Somalia.
At the same time,the humanitarian situation in the southern half of Somalia remains extremely fragile.
وفي الوقت ذاته، ظلتالحالة اﻹنسانية في النصف الجنوبي من الصومال هشة للغايةWhile the political and security situation on the ground remains extremely fragile, the prospects for positive change appear greater than they have been for many years.
وبالرغم من أن الحالة السياسية والأمنية على الأرض لا تزال هشة للغاية، فإن احتمالات التغيير الإيجابي تبدو أكبر مما كانت عليه لسنوات عديدةThe next two years will be decisive for Haiti, as the social and economic situation in the country remains extremely fragile.
وسيكون العامان المقبلان حاسمين بالنسبة لهايتي، حيث لا تزال الحالة الاجتماعية والاقتصادية في البلد بالغة الهشاشةThe coming monthswill be decisive for Haiti as the country, which remains extremely fragile, makes the transition from recovery to reconstruction.
وستكون الأشهر القادمة حاسمة لهايتي، مع انتقال البلد الذي لا يزال في وضع هش للغاية، من مرحلة الانتعاش إلى إعادة الإعمارThe recovery of Mozambique from such devastation in the relatively short time of seven years is considered remarkable but the country 's economy remains extremely fragile.
ويعتبر انتعاش موزامبيق من مثل هذا الدمار في فترة قصيرة نسبياً مدتها سبع سنوات أمراًملفتاً للنظر، ولكن اقتصاد البلد لا يزال هشاً للغايةAs such, the prevailing peace and stability in Liberia remains extremely fragile and vulnerable to disruption, partly owing to weak national security institutions.
وعليه، لا يزال السلام والاستقرار Recent developments in Albania and the resulting situation of lawlessness and banditry in certain parts of that countryhave demonstrated that stability in the Balkan region remains extremely fragile.
وقد أثبتت التطورات التي جدت مؤخرا في ألبانيا وما نتج عنها The current force remains extremely fragile and still lacks the experience, professional skills, resources and cohesion that are the hallmarks of a well-established police force.
فالقوة الحالية ﻻ تزال على غاية من الهشاشة وتفتقر إلى الخبرة، وإلى المهارات المهنية، وإلى الموارد واﻻنسجام وغير ذلك مما تتصف به قوات الشرطة المستقرةAfter more than a decade of devastating conflict,the security and economic situation in Burundi remains extremely fragile, requiring massive commitment of all involved.
وفي أعقاب أكثر من عقد من الصراع المدمر،تظل الحالة الأمنية والاقتصادية في بوروندي هشة للغاية، مما يتطلب التزاما قويا من قبل جميع الجهات المعنيةAs pointed out in my letter of 3 April 1997 to the President of the Security Council(S/1997/276), recent developments in Albaniahave demonstrated that stability in the Balkan region remains extremely fragile.
كما أشرت في رسالتي المؤرخة ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن(S/1997/276)، فقد أثبتت التطورات التي جدت مؤخرا في ألبانياأن اﻻستقرار في منطقة البلقــان ﻻ يزال هشـا للغايةHowever, the situation remains extremely fragile because several years of war have eroded the social and economic infrastructure, creating the preconditions for cyclical hunger and precarious health conditions.
بيد أن الحالة ما زالت هشة للغاية نظرا لما أدت إليه عدة سنوات من الحرب من تآكل البنية التحتية الاجتماعية والاقتصادية، وتهيئة الظروف المؤدية إلى الجوع بصورة دورية وإلى عدم استقرار الظروف الصحيةIt concluded:" It is true both that the progress made in building up the Haitian National Police over the past three years has been extraordinary butalso that the HNP as an institution remains extremely fragile and without further development will collapse".
وخلص التقرير إلى أنه" صحيح أن التقدم المحرز في بناء الشرطة الوطنية الهايتية على مدى السنوات الثﻻث الماضية كان تقدما غير عادي، ولكن من الصحيح أيضاأن الشرطة الوطنية الهايتية كمؤسسة ﻻ تزال هشة للغاية، وما لم يحدث مزيد من التطوير لها فإنها ستنتهي إلى اﻻنهيارThe prevailing stability in Liberia remains extremely fragile owing to the limited capacity of the country ' s security and judicial institutions and a number of outstanding challenges, most of which are rooted in the same factors that led to the civil war.
لا يزال الاستقرار السائد في ليبريا هشا للغاية بسبب القدرة المحدودة للمؤسسات الأمنية والقضائية في البلد وعدد من التحديات البارزة التي كانت جزءا A technical assessment mission, led by the Department of Peacekeeping Operations, visited UNMIL from 26 April to 6 May 2009(S/2009/299) and found that although progress had been made from the extremely low starting point of a completely failed State following 14 years of civil war, an infrastructure in ruins, a third of the country ' s population displaced and a completely collapsed public sector,the prevailing stability in Liberia remains extremely fragile.
وأدت بعثة تقييم تقني، تقودها إدارة عمليات حفظ السلام، زيارة إلى بعثة الأمم المتحدة في ليبريا However, despite the considerable progress made,the prevailing stability in the country remains extremely fragile, owing mainly to the limited capacity of the country ' s security and judicial institutions and a myriad of residual challenges from the civil war.
بيد أنه رغم Nevertheless, as several speakers noted at the Summit, the situation remains extremely fragile in the region, where six of the 11 countries have emerged from violent conflicts, a seventh country remains confronted by a rebellion with regional effects and an eighth country is facing the challenge of implementing three domestic peace agreements simultaneously.
ومع ذلك، تبقى الحالة ضعيفة للغاية في المنطقة، حيث خرجت ستة بلدان من أصل أحد عشر بلدا من صراعات عنيفة، ولا يزال بلد سابع يواجه تمردا ذا آثار إقليمية ويواجه بلد ثامن تحدي تنفيذ ثلاثة اتفاقات سلام محلية في الوقت ذاتهAbout 76 per cent of the requested funds target Gaza,where the situation remains extremely fragile: despite some improvement in the economy in 2019, unemployment has risen, with almost half the population unemployed;
ويستهدف نحو 76 في المائة منالتمويل المطلوب قطاع غزة، حيث لا يزال الوضع هشًا للغاية. فعلى الرغم من بعض التحسن الذي سجله الاقتصاد خلال العام 2019، فقد ارتفعت معدلات البطالة وبات نصف سكان القطاع تقريبًا عاطلون عن العمل، ويعيش نحو نصف سكانه تحت خط الفقر الذي يبلغ 5.5 دولار في اليومOn 8 November 2006,Prime Minister Aristides Gomes wrote to inform me that the situation in his country remains extremely fragile, especially given that the Government ' s enormous resource constraints hampered its ability to meet its statutory responsibilities in a timely fashion.
وفي 8 تشرين الثاني/نوفمبر2006، كتب إليّ رئيس الوزراء أريستيديس غوميز ليخبرني أن الحالة في بلده ما زالت هشة للغاية، لا سيما وأن قيود الموارد الضخمة التي ترزح تحتها الحكومة قد حدت من قدرتها على الوفاء بمسؤولياتها القانونية في حينهShe said that the humanitarian situation in the region remained extremely fragile.
وقالت إن الوضع الإنساني في المنطقة ما زال هشاً للغايةIt should be noted, however, that those achievements remain extremely fragile, as events have demonstrated time and again.
إﻻ أنه ينبغي اﻹشارة إلى أن تلك اﻹنجازات ما زالت هشة جدا، كما دللت على ذلك اﻷحداث مرارا وتكراراFollowing the massive exodus of more than 2 million people from Rwanda to neighbouring countries last year,the situation in the Great Lakes region throughout the reporting period remained extremely fragile and displacement continued.
وعلى إثر الهجرة الكثيفة لما يزيد على مليوني نسمة من رواندا الى البلدان المجاورة في السنةالماضية، ظلت الحالة في منطقة البحيرات الكبرى خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير هشة للغاية، واستمر تشرد السكانBut these gains on the humanitarian front remain extremely fragile in the face of continuing insecurity and in the absence of a structured indigenous capacity to deal effectively with the welfare of the vulnerable segments of the population and to cope with natural or man-made disasters.
إﻻ أن هذه المكاسب على الجبهة اﻹنسانية مازالت هشة للغاية إزاء استمرار عدم اﻷمن وعدم وجود قدرة محلية منظمة تعالج رفاه القطاعات الضعيفة من السكان معالجة فعالة وتتصدى للكوارث الطبيعية والتي يتسبب فيها اﻹنسانFirst, notwithstanding the design and implementation of extremely costly diversification policies,many developing economies remained extremely fragile because of their dependence on revenues from commodities of agricultural or mineral origin.
أوﻻ، فعلى الرغم من تصميم وتنفيذ سياسات تنويع باهظة التكلفةللغاية، فإن كثيراً من البلدان النامية ما زال هشاً إلى أبعد حد بسبب اعتماده على اﻹيرادات المتأتية من السلع اﻷساسية ذات المنشأ الزراعي أو المعدني
