Examples of using Reorientation process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The President has issued several decrees regulating the reorientation process.
In continuing the reorientation process, the focus of the Department of Public Information has been defined by its new mission statement which reads.
وفي مواصلة عملية إعادة التوجيه، تحددت بؤرة تركيز إدارة شؤون الإعلام بموجب بيان مهمتها الجديد على النحو التاليSince its inception in 2001, the Department has alwaysmade the creation of a culture of evaluation a cornerstone of its reorientation process.
منذ بدء عمل الإدارة في عام 2001، عملت دوماعلى أن يكون إيجاد ثقافة قائمة على التقييم حجر الزاوية في عملية إعادة التوجيه تلكFollowing the completion of the reorientation process, her delegation looked forward to the Department becoming a more powerful public voice for the United Nations.
وقالت إن وفدها يتطلع بعد اكتمال عملية إعادة التوجيه لأن تصبح الإدارة صوتا عاما أكثر قوة للأمم المتحدةFacilitating the meetings of the National Focal Points from the Regional Implementation Annexes andthe related policy review and reorientation process, including the review of implementation of the Convention;
(ب) تيسير اجتماعات مراكز التنسيق الوطنية التابعة للبلدان المشمولة بمرفقاتالتنفيذ الإقليمي وما يتصل بذلك من عمليات استعراض وإعادة توجيه تتعلق بالسياسة العامة، بما في ذلك استعراض تنفيذ الاتفاقيةAs a result of the reorientation process initiated by the Department of Public Information in 2002, a culture of evaluation has permeated all areas of the Department ' s work.
ونتيجة لعملية إعادة التوجيه التي بدأتها إدارة شؤون الإعلام عام 2002، تغلغلت ثقافة التقييم في جميع مجالات عمل الإدارةThe information centres continued to implement one of the objectives of the reorientation process by giving a local voice to the global vision of the United Nations.
ومضى قائلا إن مراكز الإعلام تواصل تحقيق أحد أهداف عملية إعادة التوجه بإضفاء بعد محلي على رؤية الأمم المتحدة العالميAs an essential part of the reorientation process, the Department has strengthened its cooperation with Secretariat departments and other entities to convey more effectively the United Nations message to the people of the world.
من بين الجوانب الرئيسية في عملية إعادة توجيه الأنشطة، أن عززت الإدارة تعاونها مع إدارات الأمانة العامة والكيانات الأخرى لإبلاغ رسالة الأمم المتحدة إلى سكان العالم بمزيد من الفعاليةAnother speaker, pledging his delegation' s support for the current efforts, noted that the reorientation process undertaken by the Department was both difficult and complex and could not be solved with a single step.
وتعهد متكلم آخر بدعمالجهود التي تبذلها الإدارة حاليا، وأشار إلى أن عملية إعادة التوجه التي تضطلع بها هي Agreeing that the reorientation process of the Department was complete, one speaker suggested that the Department should continue to integrate the culture of evaluation into all its future plans and programmes and review the quality of its products and services.
واقترح أحد المتكلمين، مُسلما باكتمال عملية إعادة تشكيل توجه الإدارة، أن تواصل الإدارة تعميم ثقافة التقييم في جميع خططها وبرامجها المقبلة وأن تستعرض جودة منتجاتها وخدماتهاThis speaker was joined by another in expressing the opinion that the Departmentshould review its policies as part of the continuing reorientation process in order to prioritize its activities, and should decide upon the most effective mix of media to be used.
وانضم متكلم آخر إلى هذا المتكلم في الإعراب عن رأي مفادهأنه ينبغي للإدارة أن تستعرض سياساتها كجزء من عملية مستمرة لإعادة تحديد الاتجاه بغية تحديد أولويات أنشطتها وتحديد أنجع خليط من وسائط الإعلام لاستخدامهCultural reorientation processes involving abandoning the traditional institutional forms of culture and traditional cultural values in favour of an audio- visual culture and a home- centred model of participation are likely to spread.
ومن المحتمل أن تنتشر عمليات اعادة التوجيه الثقافي التي تنطوي على نبذ اﻷشكال المؤسسية التقليدية للثقافة والقيم الثقافية التقليدية تفضيﻻ للثقافة السمعية- البصرية ونموذج المشاركة الذي يتركز على المنزلAs detailed in the present report, the Department of Public Information 's utilization of new technology is essential to the reorientation process and is particularly crucial in an environment of increasing workloads, without compensatory resources.
وكما ورد بالتفصيل The Secretary-General has underscored the fundamentals of the reorientation process by emphasizing, first, the essential role of communications“as an integral part of the substantive programme of the United Nations”, and, second, the need to“develop a culture of communications throughout the Organization”.
ولقد أبرز اﻷمين العام الجوانب اﻷساسية لعملية إعادة التوجيه بالتأكيد، أوﻻ، على الدور الجوهري لﻻتصال" باعتباره جزءا ﻻ يتجزأ من البرنامج اﻷساسي لﻷمم المتحدة"، وثانيا، على الحاجة إلى" تنمية ثقافة اتصال في المنظمة بأسرهاI invite you to join me and my colleagues in an informal briefing for the members of the Committee this afternoon in Conference Room 5, from 3 to 5 p.m.,to hear more about how the reorientation process has progressed and to give you the opportunity to obtain more information about our work.
وأدعوكم إلى مشاركتي وزملائي في إحاطة غير رسمية تقدم لأعضاء اللجنة بعد ظهر اليوم في غرفة المؤتمرات رقم 5، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، للاستماع إلى المزيدعن مدى التقدم الذي حققته عملية إعادة التوجيه، ومن أجل إتاحة الفرصة لكم للحصول على مزيد من المعلومات عن عملناThe Philippines welcomed the Department ' s reorientation process, and approved of the client-oriented approach as well as the system-wide coordination of public information activities.
وأعرب عن ترحيب الفلبين بعملية إعادة التوجيه التي تقوم بها الإدارة، وعن موافقتها على النهج الموجه نحو العملاء وكذلك التنسيق لأنشطة شؤون الإعلام على نطاق المنظومةIn the reorientation process, several speakers said that they supported increased coordination between the Department and other Secretariat departments, which would entail the need for a more" direct interface" structure. Similarly, several delegations stressed the need for the components of the Organization to speak with one voice and, in that connection, they hailed the possibilities of the United Nations Communications Group for improving coordination within the system.
وبالنسبة لعملية إعادة التوجيه، قال العديد من المتكلمين إنهم يؤيدون زيادة مستوى التنسيق بين الإدارة والإدارات الأخرى التابعة للأمانة العامة، مما يستتبع ضرورة وجود هيكل يتصف بقدر أكبر من التفاعل المباشر وبالمثل، شددت وفود كثيرة على ضرورة أن تتكلم جميع هيئات المنظمة بصوت واحد، ورحبت بإمكانية أن يضطلع فريق الأمم المتحدة المعني بالاتصالات بتحسين مستوى التنسيق ضمن المنظومةReferring to reform in the Departmentof Public Information, a speaker noted that as a result of the reorientation process initiated in 2002, a transformed Department had emerged, which was serving the rest of the United Nations system well.
وذكر أحد المتكلمين، في معرض إشارته إلىالإصلاح الجاري في إدارة شؤون الإعلام، إلى أن عملية إعادة تشكيل توجه الإدارة التي بدأت في عام 2002 قد تمخضت عن ظهور الإدارة وقد طرأ عليها تحول كامل، وهو تحول يعود بالفائدة أيضا على باقي هيئات منظومة الأمم المتحدةRequests the Secretary-General, in the context of the reorientation process, to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
تطلب إلى الأمين العام، في سياق عملية إعادة التوجيه، أن يواصل بذل كافة الجهود لكفالة أن تتضمن منشورات الأمانة العامة وخدماتها الإعلامية الأخرى، بما في ذلك موقع الأمم المتحدة على الشبكة ودائرة الأمم المتحدة للأنباء، معلومات شاملة وموضوعية ومنصفة بشأن القضايا المطروحة على المنظمة وأن تحتفظ باستقلالها ونـزاهتها ودقتها من حيث التحرير واتساقها الكامل مع قرارات ومقررات الجمعية العامةMr. Thema(Botswana), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community(SADC),said that the reorientation process undertaken by DPI would increase the efficiency, improve the products and enhance the flow of United Nations public information and communications, particularly to developing countries.
السيد ثيما(بوتسوانا)، تكلم بالنيابة عن الدول الأعضاء في الجماعةالإنمائية للجنوب الأفريقي، فقال إن عملية إعادة التوجيه التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام ستؤدي إلى زيادة الكفاءة، وتحسين المنتجات وتعزيز تدفق إعلام الأمم المتحدة والاتصالات، وبخاصة إلى البلدان الناميةThe reorientation process, undertaken in 2002, allowed the Department of Public Information to begin working in four main strategic directions: to create a culture of communication through client orientation; to integrate new technologies into all aspects of its work; to make full use of the resources available throughout the United Nations system by improving the coordination of public information activities; and to strengthen partnerships to maximize global outreach.
تمكنت إدارة شـؤون الإعلام بفضل عملية إعادة التوجيه، التي انطلقت في عام 2002، من الشروع في العمل على أربعة محاور استراتيجية رئيسية تتمثل فيما يلي: إيجــاد ثقافة للاتصال تقوم على نهج موجه لخدمة العملاء؛ وإدماج التكنولوجيات الجديدة في جميع جوانب عمل الإدارة؛ والاستخدام الكامل للموارد المتاحة داخل منظومة الأمم المتحدة عن طريق تحسين تنسيق الأنشطة الإعلامية؛ وتعزيز الشراكات بهدف توسيع نطاق إمكانيـة الوصول إلى الجماهير على الصعيد العالمي إلى أقصى حدThey generally praised themeasures that had been taken to date in the reorientation process, noting in particular the Department ' s efforts to develop a culture of communications within the Organization and to develop a strategic vision within the Secretariat.
وامتدحوا بشكل عام التدابير التي اتخذت حتى الآن في عملية إعادة توجيه الإدارة، وأشاروا بشكل خاص إلى جهود الإدارة في إشاعة ثقافة الاتصالات داخل المنظمة وفي وضع رؤية استراتيجية للأمانة العامةRequests the Secretary-General, in the context of the reorientation process, to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، في سياق عملية إعادة التوجيه، بذل كل الجهود لكفالة أن تتضمن منشورات الأمانة العامة وخدماتها الإعلامية الأخرى، بما في ذلك موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت ودائرة أنباء الأمم المتحدة، معلومات شاملة وموضوعية ومنصفة بشأن القضايا المطروحة على المنظمة وأن تحتفظ باستقلالها من حيث التحرير وبنـزاهتها ودقتها واتساقها التام مع قرارات الجمعية العامة ومقرراتهاRequests the Secretary-General, in the context of the reorientation process, to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، في سياق عملية إعادة التوجيه، بذل جميع الجهود لكفالة أن تتضمن منشورات الأمانة العامة وخدماتها الإعلامية الأخرى، بما في ذلك موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت ودائرة الأمم المتحدة للأنباء، معلومات شاملة وموضوعية ومنصفة بشأن القضايا المطروحة على المنظمة وأن تحتفظ بكامل استقلالها من حيث التحرير وبنزاهتها ودقتها واتساقها مع قرارات ومقررات الجمعية العامةThe task and challenge before us are to elaborate a comprehensive plan andstrategy that will make the process of reorientation a reality.
والمهمة والتحدي اللذان نواجههما هما وضع خطة واستراتيجية شاملتين تجعﻻن من عملية إعادة التوجيه حقيقة واقعةThe main driver of this process was reorientation of public policy and consumer tastes, which was bringing about changes in the incentive structure.
والمحرك الرئيسي لهذه العملية هو إعادة توجيه السياسة العامة وأذواق المستهلكين، مما يُحدث تغييرات في هيكل الحوافزThis, however, will require a reorientation of the implementation process to allow for community input and decision-making.
بيد أن هذا سوف يتطلب إعادة توجيه العملية التنفيذية بما يسمح للمجتمع المحلي بتقديم مساهمات وصنع القرارIn this radical and complex process of reorientation, RWTH Aachen sees itself as a university in which all groups actively contribute to a lasting and open communication culture.
في هذه العملية جذرية ومعقدة من إعادة توجيه, آخن تعتبر نفسها إحدى الجامعات في جميع الفئات التي تسهم بفعالية في ثقافة التواصل دائمة ومفتوحةThe early outcome of ECA's renewal, reorientation and restructuring process has been a more focused and selective approach in its work programme and clearer responsibilities for programme managers.
وقد تمثلت أولى نتائج عملية تجديد اللجنة وإعادة توجيهها وإعادة هيكلتها في نشوء نهج أكثر تركيزا وانتقائية في برنامج عملها، وزيادة وضوح مسؤوليات مديري البرامجShe trusted that a process of cultural reorientation would soon begin.
وأعربت عن أملها في أن تبدأ قريبا عملية إعادة التوجيه الثقافي
