Examples of using Reporting capabilities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Extensive reporting capabilities.
Reporting Capabilities and Statistics.
الإبلاغ عن القدرات والإحصائياتImproved financial reporting capabilities;
تحسين قدرات الإبلاغ الماليImprove reporting capabilities for management, users and clients of the Department.
تحسين قدرات الإبلاغ بالنسبة للقائمين على الإدارة في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، والمستخدمين والزبائنProvision of full amendment history and excellent reporting capabilities.
توفير سجل تعديلات كامل وإمكانيات تقارير ممتازةImproved reporting capabilities(human resources management scorecard) to ensure greater compliance monitoring.
تحسين قدرات الإبلاغ(سجل أداء إدارة الموارد البشرية) بما يكفل It will also provide sophisticated data transformation and reporting capabilities in a multisystem database environment.
وسيمكن أيضا من القيامبعمليات متطورة لتحويل البيانات وتوفير قدرات إبلاغ في إطار قاعدة بيانات متعددة النظمMicrosoft's SQL Server Reporting Services 2012 is another majorimprovement with a range of rich functionality to extend reporting capabilities.
خدمات SQL Server التقرير مايكروسوفت 2012 هو تحسن كبيرآخر مع مجموعة من الوظائف الغنية لتوسيع قدرات الإبلاغSupports decision making by providing data mining to enhance reporting capabilities, trend analysis and forecasting.
يقدم الدعم في صنع القرارات عبر توفير إمكان استقاء المعلومات تعزيزا للقدرات على الإبلاغ، والاتجاه التحليلي والتوقعThis process will be further automated with the full implementation of Umoja andby making use of its broad scale reporting capabilities.
وسوف يخضع هذه النظام لمزيد Orion: mines field logistics data to enhance reporting capabilities with regard to data from the Field Mission Logistics System suite of applications.
أوريون(Orion): يستقي بيانات السوقيات الميدانية تعزيزا للقدرة على الإبلاغ مع مراعاة البيانات المستقاة من مجموعة تطبيقات نظام سوقيات البعثات الميدانيةThe System covers the automation ofvery paper-intensive processes and will enable reporting capabilities that are currently not available.
ويشمل النظام التحويل الإلكتروني للعمليات التيتتطلب الاستخدام المكثف للورق ويتيح القدرة على إعداد التقارير، وهي غير متوافرة حالياWhile action was being taken to improve reporting capabilities and further refine existing reports, it was not currently necessary to overhaul the present IMIS reporting facility.
ومضى يقول وفيالوقت الذي يجري فيه العمل على تحسين قدرات اﻹبﻻغ وزيادة تحسين التقارير الحالية فليس من الضروري في الوقت الحاضر إصﻻح مرفق (b) Development of a full electronic database that provides ongoing contract management,monitoring and reporting capabilities for field missions and Headquarters;
(ب) وضع قاعـدة بيانـــــات إلكترونية كاملةتوفر الإدارة المتواصلة للعقود والرصد وقدرات الإبلاغ للبعثات الميدانية والمقرIn addition to operational reports, the demand for executive reports, ad hoc reporting capabilities, charts, graphs, dashboards and scorecards has more than doubled in the past two years.
وإضافة إلى التقارير التشغيلية،زادت الطلبات على التقارير التنفيذية، وقدرات الإبلاغ المخصصة، والخرائط، والرسوم البيانية، وأدوات القياس، وبطاقات الإنجاز، بأكثر من الضعف في العامين الماضيينAutomates the administration of field staff, including local staff appointments and contractual arrangements for individual consultants and contractors, and provides field missions with a standard tool to manage field staffing tables;serves as a repository for staff data with reporting capabilities.
الغرض منه مكننة إدارة الموظفين الميدانيين، بما في ذلك تعيينات الموظفين المحليين وترتيبات التعاقد مع المستشارين والمقاولين، وتزويد البعثات الميدانية بأداة موحدة لإدارة جدول ملاك الموظفين الميدانيين؛ وهو بمثابةمستودع لبيانات الموظفين مع امتلاكه القدرة على إعداد التقاريرIn addition to operational reports, demands for executivereports, ad hoc reporting capabilities, charts, graphs, dashboards and scorecards have increased at a rapid rate.
وبالإضافة إلى التقارير التشغيلية، فقد زادت بمعدلسريع الطلبات على التقارير التنفيذية، وقدرات الإبلاغ المخصصة، والخرائط، والرسوم البيانية، وأدوات القياس وبطاقات الإنجازConsolidation of such a cross-functional performance management system will further be enabled by the progressive roll-out of the Umoja enterprise resource planning solution and IPSAS, including associated introduction of new efficiencies andimprovements in data reliability and business intelligence reporting capabilities.
وسيتعزز أيضا توحيد نظام لإدارة الأداء متعدد المهام كهذا بفضل التنفيذ التدريجي لحل نظام أوموجا لتخطيط الموارد في المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بما فيه القيام بما يرتبط بذلك من تحقيق لأوجه كفاءةوتحسينات جديدة في موثوقية البيانات وقدرات الإبلاغ عن المعلومات الاستخباراتية التجارية(b) The aim should be to operate a single central system(" single-instance data")to ensure global transactions and reporting capabilities and alignment of information across different offices;
(ب) ينبغي أن يكمن الهدف في تشغيل نظام مركزي أحادي(يستند في عمله على" بيانات مخزنة بنسخة واحدة")لكفالة أن تكون المعاملات وقدرات الإبلاغ عالمية وأن تكون المعلومات متّسقة بين المكاتب المختلفةThe Treaty Section is currently upgrading its database system with a view to enhancing desktop publishing capabilities for all of the Section ' s publications(United Nations Treaty Series, Cumulative Index, monthly Statement of Treaties, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General and other publications)as well as enhancing reporting capabilities on treaty data for the clients of the Treaty Section.
ويقوم قسم المعاهدات في الوقت الراهن بتحديث نظام قاعدة بياناته تعزيزا Other observations and recommendations included weaknesses in Atlas andits implementation such as insufficient(exception) reporting capabilities, insufficient use of the audit trail functionality of Atlas and the need for a follow-up training for Atlas users.
واشتملت الملاحظات والتوصيات الأخرى على نقاط الضعف في برنامجأطلس وفي تنفيذه مثل عدم كفاية(استثناء) قدرات الإبلاغ(عن الاستثناءات) وعدم كفاية استخدام الطابع الوظيفي لعملية المراجعة ببرنامج أطلس والحاجة إلى تدريب تكميلي لمستخدمي برنامج أطلسNew electronic tools are being developed to allow departments andoffices online access to relevant human resources data and reporting capabilities on human resources indicators.
ويجري حاليا كذلك استنباط أدوات إلكترونية جديدة لتمكين الإدارات والمكاتب من الاطلاع علىالخط بصورة مباشرة على البيانات ذات الصلة المتعلقة بالموارد البشرية وعلى القدرات في مجال الإبلاغ بشأن مؤشرات الموارد البشريةThis opinion represents a major achievement for UNOPS andis an indication that the organization has successfully developed reporting capabilities under the International Public Sector Accounting Standards, as the in-house finance team carried out the preparation of the 2013 financial statements in its entirety.
ويمثل هذا الرأي إنجازاً كبيراً للمكتب، ويدل على أنالمنظمة قد طورت بنجاح قدرات الإبلاغ في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، حيث قام الفريق المالي الداخلي بإعداد الكشوف المالية لعام 2013 برمتهاThis alternate measurement was adopted because the Organization will not be able to measure and report on the number of training days per staff memberuntil all courses are available on Inspira and until the business intelligence reporting capabilities of the Secretariat ' s e-learning management system are fully functioning on Inspira.
واعتُمد هذا المقياس البديل لأن المنظمة لن تستطيع قياس عدد أيام تدريب كل موظف والإبلاغ عنها ما لم تصبح جميع الدورات الدراسية متاحة عنطريق نظام إنسبيرا وما لم تصبح قدرات الإبلاغ عن بيانات العمل في نظام إدارة التعلم الإلكتروني في الأمانة العامة جاهزة للتشغيل بشكل كامل في نظام إنسبيراDevelop andintegrate current APG utilized for the management of interpretation assignments with reporting capabilities, including integration with other systems to allow online planning, monitoring, reporting and resource allocation.
تطوير ودمج برنامج توزيع مهام المترجمين الشفويين الحالي المستخدم لإدارة مهام الترجمة الشفوية مع إتاحة القدرة على إعداد التقارير، بما في ذلك الدمج مع الأنظمة الأخرى للسماح بالتخطيط والرصد وإعداد Invites Member States, major groups and stakeholders and United Nations agencies, funds and programmes to engage in the development of UNEP-Live andin particular the implementation of the online state-of-environment reporting capabilities by increasingly sharing relevant data, information and indicators through open platforms;
يدعو الدول الأعضاء والمجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة والوكالات والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة إلى المشاركة في تطوير الموقع التفاعلي لبرنامج البيئة(UNEP-Live)وخصوصاً في تنفيذ ما يوفره من قدرات للإبلاغ المباشر عن حالة البيئة، Technical assistance from various Participants and organizations remains key to enhancing full KP implementation,to improving data-collection and reporting capabilities of the import/export national authorities and to assisting all KPCS working groups or review missions/visits that have been assigned to perform tasks within the framework of the KPCS.
ما زالت المساعدة التقنية من مختلف المشاركين والمنظمات أمراً أساسياً لتعزيز التنفيذ الكامل لعمليةكيمبرلي، وتحسين جمع البيانات وقدرات الإبلاغ لدى السلطات الوطنية المعنية بالاستيراد/التصدير، ومساعدة جميع الأفرقة العاملة أو بعثات/زيارات الاستعراض المرتبطة بعملية كيمبرلي التي كُلفت بأداء مهام في إطار العمليةIn the same decision it also invites member States, major groups and stakeholders and United Nations agencies, funds and programmes to engage in the development of UNEP Live andin particular the implementation of the online state-of-environment reporting capabilities, by increasingly sharing relevant data, information and indicators through open platforms.
ويدعو في القرار نفسه أيضا الدول الأعضاء والمجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها إلى المشاركة في تطوير المنبر التفاعليUNEP-Live، وعلى وجه الخصوص تنفيذ قدرات الإبلاغ على الإنترنت عن حالة البيئة، من خلال التبادل المتزايد للبيانات والمعلومات والمؤشرات ذات الصلة بواسطة المنابر المفتوحةBusiness intelligence reporting capability developed.
