REPORTING INFRASTRUCTURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البنية الأساسية للإبلاغ
• الهيكل الأساسي للإبلاغ

Examples of using Reporting infrastructure in English and their translations into Arabic

We have an extensive bug reporting infrastructure.
تتوفر لدينا بنية تحتية شاملة للإبلاغ عن الأخطاء

Therefore, the successful implementation of IFRS will depend partly on the robustness of the other elements of a global financial reporting infrastructure.
وبالتالي فإن نجاح تطبيقها سيتوقف جزئياً على قوة تحمّل العناصر الأخرى المكونة لهيكل عالمي للإبلاغ المالي

The investment in reporting infrastructure would provide non-technical staff with easy and timely access to accurate human resources data.
وسيتيح الاستثمار في هياكل الإبلاغ الأساسية للموظفين غير الفنيين إمكانية الوصول بسهولة وفي الوقت المناسب لبيانات دقيقة تتعلق بالموارد البشرية

The panellist noted that accounting standards formed part of a financial reporting infrastructure.
ولاحظ أن معايير المحاسبة تشكل جزءاً من هيكل أساسي للإبلاغ المالي

This case study presents the financial reporting infrastructure, including the regulatory framework, enforcement, capacity-building issues and lessons learned.
وتعرض دراسة الحالة هذه الهيكل الأساسي للإبلاغ المالي بما في ذلك إطاره التنظيمي وتطبيقه والقضايا المتعلقة ببناء القدرات والدروس المستفادة

The information is received in raw format and uploaded into the ProFi reporting infrastructure.
وترد هذه المعلومات في شكل غير مصقول وتغذى بها البنية الأساسية للإبلاغ في نظام ProFi

A strong corporate reporting infrastructure is key to improving transparency, fostering investor confidence, facilitating the mobilization of domestic and international financial resources, and promoting financial stability.
يشكل وجود بنية أساسية للإبلاغ من جانب الشركات مفتاحاً من مفاتيح تحسين الشفافية ودعم ثقة المستثمرين وتيسير تعبئة الموارد المالية المحلية والدولية وتعزيز الاستقرار المالي

Thus, IFRS consist of only one element of the financial reporting infrastructure.
وهكذا، لا تتألف المعايير الدولية للإبلاغ المالي سوى من عنصر واحد من عناصر البنية الأساسية للإبلاغ المالي

(l) Setting up a dedicated project implementation, administration, monitoring and reporting infrastructure, particularly to support the Joint Research Steering Committee, which it is proposed should direct the professional aspects of the project.
ل إقامة هياكل أساسية مكرسة لتنفيذ المشاريع وإدارتها ورصدها واﻹفادة عنها، وخاصة لدعم اللجنة التوجيهية للبحوث المشتركة المقترح أن توجه الجوانب المهنية من المشروع

He reminded delegates that while investors demand high-quality financial and non-financial information, the corporate reporting infrastructure in many countries struggles to provide this.
وذكَّر الوفود بأنه في الوقت الذي يطلب فيه المستثمرون معلومات مالية وغير مالية رفيعة الجودة، فإن هيكل الإبلاغ من قِبَل الشركات في العديد من البلدان يواجه صعوبة في تقديم هذه المعلومات

This case study presents the financial reporting infrastructure, including the regulatory framework, enforcement, status of compliance with IFRS among Kenyan companies, capacity-building issues and lessons learned.
وتستعرض دراسة الحالة هذه الهيكل الأساسي للإبلاغ المالي، بما في ذلك الإطار التنظيمي، وآليات الإنفاذ، وحالة امتثال المعايير الدولية للإبلاغ المالي بين الشركات الكينية، والقضايا المتعلقة ببناء القدرات والعبر المستخلصة

This distinction was included in the questionnaire, with a view to more accurately assessing the corporate reporting infrastructure in a country as it applies to different types of entities.
وقد أُدرج هذا التمييز في الاستبيان بغية تقييم البنية الأساسية للإبلاغ من جانب الشركات تقييماً أدق في البلد باعتبار هذا التقييم ينطبق على أنواع مختلفة من الكيانات

(c) There was broad agreement on the need for more capacity- building in developing countries and countries in transition with a view to developing a high-quality corporate reporting infrastructure;
(ج) اتُفق بشكل عام على الحاجة إلى المزيد من بناء القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بقصد إيجاد بنية أساسية للإبلاغ من قبل الشركات تكون مرتفعة الجودة

Many developing countries, particularly least developed countries(LDCs), lack critical elements of a corporate reporting infrastructure and the capacity to meet the financial and non-financial information needs of users of both public- and private-sector reports..
وتفتقر بلدان نامية كثيرة، وخاصة أقل البلدان نمواً، إلى عناصر بالغة الأهمية للبنية الأساسية للإبلاغ من جانب الشركات وإلى القدرة على تلبية الاحتياجات المالية وغير المالية لمستعمِلي تقارير القطاعين العام والخاص على السواء

The accountancy profession, through IFAC, and international development organizations such as the World Bank, UNCTAD and others play an important role in strengthening the global financial reporting infrastructure.
وتضطلع الجهات المزاولة لمهنة المحاسبة من خلال الاتحاد الدولي للمحاسبين ومنظمات التنمية الدولية من قبيل البنك الدولي والأونكتاد وغيرهما بدور هام في تعزيز الهياكل الأساسية العالمية للإبلاغ المالي

He also highlighted the fact that in addition to proper accounting and auditing standards, a robust financial reporting infrastructure required a number of other pillars, including a statutory framework, monitoring and enforcement, education and training, and accounting profession ethics.
وتناول المتحدث مسألة مفادها أن إطاراً أساسياً متيناً للإبلاغ المالي يتطلب، إضافة إلى المعايير السليمة للمحاسبة ومراجعة الحسابات، عدداً من المقومات الأخرى، بما فيها الإطار القانوني، والرصد والتنفيذ، والتعليم والتدريب، وآداب مهنة المحاسبة

Listing requirements on stock exchanges can serve a similar function as regulatory initiatives in promoting high-quality corporate reporting and should be considered in any assessment of the overall corporate reporting infrastructure.
ويمكن لاشتراطات التسجيل الخاصة بالبورصة أن تؤدي وظيفة مماثلة كمبادرات تنظيمية في تعزيز الإبلاغ العالي الجودة من قبل الشركات، وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار في أي تقييم للبنية التحتية العامة لهذا الإبلاغ

It was proposed that discussions include issues such as what companies should report publicly; how to achieve compliance with auditing requirements as part of reporting infrastructure; and what type and quality of legal infrastructure and regulatory regime, including oversight mechanisms, were required.
واقتُرح أن تشتمل المناقشات على قضايا من قبيل ما ينبغي للشركات أن تُعلن عنه؛ وكيفية تحقيق الامتثال لمتطلبات مراجعة الحسابات كجزء من الهيكل الأساسي للإبلاغ؛ وما هو نوع ونوعية الهيكل الأساسي والإطار التنظيمي، بما في ذلك آليات الرقابة اللازمة

This pillar was not considered for measurement, because the questionnaire is intended to evaluate the current status of the country, whereas this pillar deals with the strategy and action plan to be carried out at national level in order to improve the corporate reporting infrastructure.
لم توضع هذه الركيزة في الاعتبار لأغراض القياس لأن المقصود بالاستبيان هو تقييم الوضع الراهن للبلد في حين أن هذه الركيزة تتناول الاستراتيجية وخطة العمل اللتين يتعين تنفيذهما على الصعيد الوطني من أجل تحسين البنية الأساسية للإبلاغ من جانب الشركات

Additionally, the Group of Experts requested UNCTAD to conduct further studies on the human resources-related dimensions of the corporate reporting infrastructure and present its outcomes for consideration at its thirtieth session.
وإضافة إلى ذلك، طلب فريق الخبراء إلى الأونكتاد إجراء مزيد من الدراسات بشأن الأبعاد المتصلة بالموارد البشرية في البنية الأساسية لإبلاغ الشركات، وتقديم نتائج هذه الدراسات لينظر فيها الفريق في دورته الثلاثين

In addition to the International Accounting and Assurance Standards Board(IAASB), other standard-setting committees within IFAC, such as the Education and Ethics Committees, provide guidance that contributes to successful implementation of IFRS and other elements of the international financial reporting infrastructure.
فبالإضافة إلى المجلس الدولي لمعايير المحاسبة والتأمين، تقوم لجان أخرى لوضع المعايير تندرج ضمن الاتحاد الدولي للمحاسبين، مثل اللجان المعنية بالتعليم وأخلاقيات المهنة، بتقديم إرشادات تسهم في التطبيق الناجح للمعايير الدولية للإبلاغ المالي والعناصر الأخرى المكونة للهياكل الأساسية الدولية للإبلاغ المالي

However, the effective adoption of such standards and codes remains a challenge for many developing countries and economies in transition, as they lack some critical elements of corporate reporting infrastructure- from weaknesses in their legal and regulatory frameworks, to a lack of human capacity and relevant institutional arrangements.
بيد أن اعتماد معايير من هذا القبيل اعتماداً فعلياً ما زال يمثل تحدياً للكثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، لكون هذه البلدان تفتقر إلى بعض العناصر الجوهرية للبنية التحتية لإبلاغ الشركات، وهي عناصر تتراوح بين ضعف الأطر القانونية والتنظيمية لتلك البلدان، ونقص قدراتها البشرية وترتيباتها المؤسسية ذات الصلة

In respect of agenda item 3, which was entitled" Review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards", she indicated that the UNCTAD secretariat had organized a conference on the implications of the financial crisis for the international financial reporting infrastructure and financial stability.
وفيما يتعلق بالبند 3 المعنون" استعراض قضايا التنفيذ العملي المتعلقة بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي"، أشارت إلى أن أمانة الأونكتاد نظمت مؤتمراً عن آثار الأزمة المالية على البنية الأساسية الدولية للإبلاغ المالي وعلى الاستقرار المالي

ISAR may also wish to review other relevant issues with respect to the practical implementation of IFRS that pertain, for instance, to specific elements of the global financial reporting infrastructure such as global efforts towards consistent enforcement of IFRS with a view to facilitating the sharing of experiences and best practices among UN member States.
وقد يود فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ أيضاً استعراض مسائل ذات صلة أخرى فيما يتعلق بالتطبيق العملي للمعايير الدولية للإبلاغ المالي والتي تمس، على سبيل المثال، عناصر محددة من الهياكل الأساسية العالمية للإبلاغ المالي من قبيل الجهود العالمية الرامية إلى إنفاذ هذه المعايير بصورة متسقة من أجل تيسير تبادل الخبرات وأفضل الممارسات فيما بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة

It also encouraged regional professional bodies （such as the Pan African Federation of Accountants, the Fédération Internationale des Experts-comptables Francophone and other regional organizations） to consider using the ADT at a regional level for peer learning from countries that applied the ADT, for raising awareness on international requirements and good practices in the area of corporate reporting, and on key elements of national reporting infrastructure that need to be built or strengthened in the country to meet such requirements.
وشجع الفريق أيضاً الهيئات المهنية الإقليمية(مثل اتحاد المحاسبين الأفارقة والاتحاد الدولي للمحاسبين الناطقين بالفرنسية والمنظمات الإقليمية الأخرى) على النظر في استخدام أداة التطوير المحاسبي على المستوى الإقليمي للتعلم من الأقران في البلدان التي طبقت أداة التطوير المحاسبي، والتوعية بالمتطلبات الدولية والممارسات الجيدة في مجال الإبلاغ من قبل الشركات، وبالعناصر الأساسية للبنية التحتية لإعداد التقارير الوطنية التي ينبغي إقامتها أو تدعيمها في البلد للوفاء بهذه المتطلبات

The Group of Experts underscored the highly interrelated nature of the regulatory, institutional and technical competencies aspects of the corporate reporting infrastructure; highlighted the importance of an integrated approach towards strengthening the foundations for high-quality corporate reporting; and emphasized the need for concerted efforts at the national and international levels towards consistent implementation and enforcement of global corporate reporting standards and codes.
وسلط فريق الخبراء الضوء على الترابط القوى الذي تتسم به جوانب الكفاءات التنظيمية والمؤسسية والتقنية للبنية الأساسية الخاصة بإبلاغ الشركات؛ وأكد أهمية الأخذ بنهج متكامل من أجل تعزيز أسس الإبلاغ العالي الجودة من قبل الشركات، وشدد على ضرورة تضافر الجهود على المستويين الوطني والدولي من أجل تطبيق وإنفاذ المعايير والقوانين الدولية الخاصة بإبلاغ الشركات على نحو متسق

The Intergovernmental Working Group of Experts on International Accounting and Reporting Standards(ISAR) at UNCTAD has been providing a suitable forum for member States to deliberate and develop consensus on strengthening their corporate reporting infrastructure, including through capacity building through technical cooperation projects.
وما فتئ فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ يشكل داخل الأونكتاد منتدى للدول الأعضاء من أجل التداول والتوصل إلى توافق في الآراء بشأن تعزيز الهياكل الأساسية للإبلاغ في شركاتها، بما في ذلك من خلال بناء القدرات عبر مشاريع للتعاون التقني

She highlighted key aspects of the ADT, indicating that it was a quantitative benchmark of a country ' s position and progress at a point in time, a country-driven guided self-assessment for strengthening a country ' s reporting infrastructure, and was a guidance towards a consensus-based action plan conducive to capacity-building activities.
وسلطت المديرة الضوء على الجوانب الأساسية لأداة التطوير المحاسبي، موضحة أنها أساس مرجعي كمي لمركز البلد وتقدمه في زمن محدد، وهي أداة تقييم ذاتي يجريه البلد لتدعيم بنيته التحتية المتعلقة بإعداد التقارير، ودليل لوضع خطة عمل مستندة إلى توافق الآراء ومواتية لأنشطة بناء القدرات

The Head of the Enterprise Branch, Division on Investment and Enterprise, in her introductory remarks provided an introduction to the topic, including its definition, a list of key guidance points and actors in this area, and commented that the findings of the ADT- recent ISAR guidance on assessing a country ' s reporting infrastructure- had reflected the need for further efforts on building efficient national mechanisms for MC & E for companies, auditors and professional accountants.
وعرضت رئيسة فرع المشاريع بشعبة الاستثمار والمشاريع، في ملاحظاتها الاستهلالية، مقدمة عن الموضوع شملت تعريفه وقائمة بالنقاط الإرشادية الأساسية والعناصر الفاعلة في هذا المجال، وذكرت أن الاستنتاجات المتعلقة بأداة التطوير المحاسبي- أي الإرشادات التي وضعها الفريق الحكومي الدولي العامل مؤخراً بشأن تقييم البنية التحتية لإعداد التقارير في بلد من البلدان- قد أظهرت الحاجة إلى مزيد من الجهود لإنشاء آليات وطنية كفؤة لرصد الامتثال والإنفاذ للشركات ومراجعي الحسابات والمحاسبين القانونيين

How to use "reporting infrastructure" in a sentence

Saha 7/24 The flexible reporting infrastructure has been modeled in the direction of your needs.

The institution of a complete aid reporting infrastructure is difficult as flows come from numerous ministries.

A reliable credit reporting infrastructure is a key part of the recovery services provided by CAC.

The latest equipment and reporting infrastructure allow us to deliver the best service to our patients.

Providing a programme and project delivery reporting infrastructure hub for better communication and timely management information.

The company's conversion management solutions and reporting infrastructure are recognized by leading industry analysts as best-in-class.

Experiencing rapid organisational growth which your current financial management and reporting infrastructure is struggling to support?

This won't break any of the existing reporting infrastructure the way that adding new grades would.

Build a good reporting infrastructure to generate high quality management reports for faster evaluation of your business.

Building up an automatically working monitoring and reporting infrastructure across different database systems is a challenging task.