Examples of using Representative discussed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In July, my Special Representative discussed this matter with the authorities in Belgrade.
وفي تموز/يوليه، ناقش ممثلي الخاص هذه المسألة مع السلطات في بلغرادThe representative discussed the challenge to British sovereignty presented by the defence counsel in the Pitcairn Supreme Court, in which counsel had argued that Pitcairn was independent and not subject to British law, and provided a summary of the 66-page judgement.
وناقش الممثل التحدي الذي أبداه مستشار الدفاع في محكمة بيتكيرن العليا للسيادة البريطانية وتحجج فيه بأن بيتكيرن مستقلة ولا تخضع للقانون البريطاني، وقدم موجزاً للحكم الذي يشمل 66 صفحةAt a meeting in the Tindouf area on 4 August,my Acting Special Representative discussed with the POLISARIO Coordinator with MINURSO the question of identifying applicants outside the Territory.
وفي اجتماع عقد فيمنطقة تندوف في ٤ آب/أغسطس، ناقش ممثلي الخاص بالوكالة مع منسق البوليساريو مع البعثة مسألة تحديد هوية مقدمي الطلبات خارج اﻹقليمThe representative discussed four key proposed revisions to the Accounting Directives that the European Commission announced at the end of October 2004.
وناقش الممثل أربعة تنقيحات رئيسية يُقترح إدخالها على التوجيهات المحاسبية التي أعلنت عنها المفوضية الأوروبية في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2004The Secretary-General ' s representative discussed various options for rehabilitation strategies and funding possibilities.
وناقش الممثل الخاص لﻷمين العام مختلف خيارات استراتيجيات اﻹصﻻح وإمكانيات التمويل
People also translate
The representative discussed the roles of the Committee of European Securities Regulators, professional accounting bodies, the Accounting Regulatory Committee, the European Financial Reporting Advisory Group and the endorsement mechanism for IFRS.
وناقش الممثل أدوار لجنة منظمي السفارات الأوروبية وهيئات المحاسبة المهنية ولجنة تنظيم الحسابات والفريق الأوروبي الاستشاري للإبلاغ المالي وآليات التصديق على المعايير الدولية للإبلاغ الماليAt the same meeting, my Acting Special Representative discussed other issues at length with the Frente POLISARIO, including the resumption of the identification process.
وفي اﻻجتماع نفسه، ناقش ممثلي الخاص بالنيابة مسائل أخرى مع الجبهة بشكل مطول، بما في ذلك استئناف عملية تحديد الهويةThe Representative discussed a three-pronged strategy for decongesting the camps with the Government, based on returns of internally displaced persons to their homes, their release to host families and their temporary transfer to welfare centres in return areas until they were able to go back to their homes.
وناقش الممثل مع الحكومة استراتيجية ثلاثية الأبعاد للحد من الاكتظاظ داخل المخيمات، وهي استراتيجية تقوم على عودة المشردين داخليا إلى ديارهم وإيداعهم لدى الأسر المضيفة ونقلهم بصفة مؤقتة إلى مراكز الرعاية في مناطق العودة بانتظار أن يتمكنوا من العودة إلى بيوتهمIn addition to the cease-fire extension, my Special Representative discussed with President Rakhmonov and his senior advisers ways to achieve a comprehensive political solution.
وباﻹضافة الى تمديد وقف إطﻻق النار، ناقش ممثلي الخاص مع الرئيس رحمانوف وكبار مستشاريه سبل تحقيق تسوية سياسية شاملةMy Special Representative discussed the prospect of direct talks with the Serbian Prime Minister, who supported the initiation of talks.
وناقش ممثلي الخاص إمكانية عقد محادثات مباشرة مع رئيس الوزراء الصربي، الذي دعم الشروع في المحادثاتDuring these consultations, my Special Representative discussed with the Government a new mandate comprising tasks which, in my judgement, should be performed by UNAMIR during the next six months.
وخﻻل هذه المشاورات، ناقش ممثلي الخاص مع الحكومة وﻻية جديدة تتألف من مهام ينبغي، في رأيي، أن تؤديها البعثة خﻻل الستة أشهر القادمةMy Special Representative discussed security, political and humanitarian issues, including the deployment of AMISOM and the promotion of an all-inclusive political process.
وناقش ممثلي الخاص المسائل الأمنية والسياسية والإنسانية، بما فيها نشر بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وتعزيز عملية سياسية شاملة للجميعIn updating the information contained in the report of Brazil, the representative discussed new legislative initiatives as well as progress in the areas of women ' s economic autonomy, labour, health, education and violence against women.
وفي معرض تحديث المعلومات الواردة في تقرير البرازيل تحدثت ممثلة البرازيل عن المبادرات التشريعية الجديدة وعن التقدم المحرز في مجالات الاستقلالية الاقتصادية للمرأة وعمل المرأة وصحتها وتعليمها والعنف الموجه ضدهاMy Special Representative discussed these issues during his meeting with President dos Santos on 8 December 1997, as well as during his meeting with the Angolan Prime Minister.
وناقش ممثلي الخاص هذه المسائل خﻻل اجتماعه مع الرئيس دوس سانتوس في ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، وكذلك خﻻل اجتماعه مع رئيس الوزراء اﻷنغوليIn order to resolve the principal obstacle to the resumption of identification,my Acting Special Representative discussed the idea of organizing a gathering of tribal leaders(sheikhs), selected according to stringent criteria relating to their individually recognized status, their earlier participation in identification, and with balanced tribal affinity.
وبغية إزالة العقبة الرئيسية التيتعترض استئناف عملية تحديد الهوية، ناقش ممثلي الخاص بالنيابة فكرة عقد اجتماع لقادة مشايخ القبائل، الذين يختارون وفقا لمعايير دقيقة تتصل بالمركز المعترف به لكل منهم، وبما إذا كانوا قد شاركوا من قبل في عملية تحديد الهوية وباﻻنتساب القبلي المتوازنMy Special Representative discussed the security situation in the three north-eastern States under emergency rule and possible ways for the United Nations to support national efforts to tackle the Boko Haram insurgency.
وناقش ممثلي الخاص الحالة الأمنية في الولايات الشمالية الشرقية الثلاث الخاضعة لحالة الطوارئ والسبل التي يمكن من خلالها للأمم المتحدة أن تدعم الجهود الوطنية المبذولة للتصدي لتمرد تنظيم بوكو حرامIt would be useful if the specific issues the Representative discussed with the Government during his mission to Sri Lanka in 1994(see E/CN.4/1994/44/Add.1) were closely monitored by the United Nations offices in the country.
وسيكون من المفيد أن تقوم مكاتب اﻷمم المتحدة في البلد برصد محكم للمسائل المحددة التي ناقشها الممثل مع الحكومة أثناء بعثته الى سري ﻻنكا في ٤٩٩١ انظر E/ CN.4/ 1994/ 44/ A dd .1Furthermore, the representative discussed the upcoming launch of the Integrated Reporting Business Network, a follow-up to the Council ' s pilot programme that underpinned the development of the International Integrated Reporting Framework.
وبالإضافة إلى ذلك، تحدث الممثل عن إطلاق الشبكة المؤسسية لإعداد التقارير المتكاملة قريباً، وهي متابعة للبرنامج التجريبي للمجلس الذي استُند إليه في وضع الإطار الدولي لإعداد التقارير المتكاملةIn terms of assuming a leadership role at the national level, the Representative discussed with the Government the need to develop a national policy and strategy on internally displaced persons, including the establishment of a national focal point and institution with an express mandate for meeting the needs of those affected by the displacement crisis.
فيما يتصل بتولي دور القيادة على المستوى الوطني، ناقش الممثل مع الحكومة الحاجة إلى استنباط سياسة واستراتيجية وطنيتين بشأن الأشخاص المشردين في الداخل، بما في ذلك إقامة جهة وصل وطنية ومؤسسة تناطان بولاية صريحة تتمثل في الوفاء باحتياجات المتأثرين من أزمة التشريدTo this end, the Representative discussed with the Government the development of a national policy and strategy on internal displacement, including the establishment of a national focal point and institution with an express mandate for meeting the needs of all those affected.
وفي سبيل ذلك الغرض، بحث ممثل الأمين العام مع الحكومة وضع سياسة واستراتيجية وطنيتين بشأن التشرد الداخلي تتضمنان إنشاء جهة اتصال ومؤسسة وطنية ذات ولاية صريحة هي تلبية حاجات جميع المتأثرينAt the subregional level, my Special Representative discussed the draft ECOWAS political framework and plan of action on security sector governance and reform with the President of the ECOWAS Commission in Abuja, on 14 January.
وعلى الصعيد دون الإقليمي، ناقش ممثلي الخاص مع رئيس لجنة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في 14 كانون الثاني/يناير مشروع الإطار السياسي وخطة العمل المقدمين من الجماعة بشأن إدارة القطاع الأمني وإصلاحهTo this end, the Representative discussed with the Government the development of a national policy and strategy on internal displacement, including the establishment of a national focal point and institution with an express mandate to meet the needs of all those affected, with increased support from the international community.
وتحقيقاً لهذه الغاية، ناقش الممثل مع الحكومة استنباط سياسة واستراتيجية وطنيتين بشأن التشرد داخلياً، بما في ذلك إقامة جهة وصل ومؤسسة وطنيتين مناطتين بولاية صريحة تتمثل في الوفاء باحتياجات جميع الأشخاص المتأثرين، مع مزيد الدعم من المجتمع الدوليIn the run-up to the 30 April elections, my Special Representative discussed with a broad range of political and religious leaders the need for constructive engagement in the electoral process, urging political entities to also respect the independence and integrity of the Independent High Electoral Commission.
في الفترة التي سبقت انتخابات 30 نيسان/أبريل، ناقش ممثلي الخاص مع طائفة واسعة من القادة السياسيين والدينيين الحاجة إلى المشاركة البناءة في العملية الانتخابية، وحث الكيانات السياسية أيضاً على احترام استقلال ونزاهة المفوضية العليا المستقلة للانتخاباتThe representative discussed key messages and recommendations of the paper on such issues as codes of corporate governance, audit committees, external auditors, and disclosures about corporate governance and independent directors. During the deliberations that followed, most delegations underscored the need for guidelines in the area of corporate governance disclosures.
وتناول الممثل ما تضمنته الورقة من دلالات وتوصيات رئيسية بشأن قضايا من قبيل وضع مدونات قواعد لإدارة الشركات، وإنشاء لجان لمراجعة الحسابات، وتعيين المراجعين الخارجيين للحسابات، وكشف البيانات المتعلقة بإدارة الشركات وتعيين المديرين المستقلينIn January 1998 the Representative discussed the topic of displaced persons in Colombia in greater detail in a letter to the High Commissioner.
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، ناقش الممثل موضوع المشردين في كولومبيا بمزيد من التفصيل في رسالة وجهها إلى المفوض الساميDuring the visit, the Representative discussed strategies for decongesting the camps with the Government and urged it to restore freedom of movement as a priority.
وخلال الزيارة، ناقش الممثل مع الحكومة استراتيجيات للحد من اكتظاظ المخيمات، وحثها على استعادة حرية التنقل كأولويةOn 24 August, my Special Representative discussed with the Transitional President the two options for the voter registration presented by the experts of the Commission and the support office.
وفي 24 آب/أغسطس، ناقش ممثلي الخاص مع الرئيس الانتقالي خيارَي تسجيل الناخبين اللذين قدمهما خبراء اللجنة ومكتب الدعمThe representatives discussed operational arrangements for a more coordinated intervention on both sides of the border.
وناقش الممثلون ترتيبات العمليات المنفذة من أجل القيام بتدخلات أكثر تنسيقا على جانبي الحدودRepresentatives discussed the virtues of copying the initiative of a racism index/barometer at the United Nations level.
وناقش الممثلون مزايا نسخ مبادرة مؤشر/مقياس العنصرية على مستوى الأمم المتحدة
