What is the translation of " REPRESENTATIVE DISCUSSED " in Russian?

• представитель обсудил
• представитель обсуждал

Examples of using Representative discussed in English and their translations into Russian

In July, my Special Representative discussed this matter with the authorities in Belgrade.
В июле мой Специальный представитель обсуждал этот вопрос с представителями органов власти в Белграде.

Observing that one of the most salient features of Brazilian society was its inequality and high social exclusion rates, the representative discussed areas of persistent discrimination against women.
Отметив, что одной из наиболее отличительных черт бразильского общества является неравенство и высокая степень социальной изолированности, представительница остановилась на областях, в которых сохраняется дискриминация в отношении женщин.

In January 1998 the Representative discussed the topic of displaced persons in Colombia in greater detail in a letter to the High Commissioner.
В январе 1998 года представитель подробно рассмотрел вопрос о перемещенных лицах в Колумбии в своем письме в адрес Верховного комиссара.

Following the protracted discussion over the method of voter registration, UNDP supported the technical electoral support office and the National Electoral Commission in assessing the feasibility of election-related activities against the target date of 24 November. On 24 August, my Special Representative discussed with the Transitional President the two options for the voter registration presented by the experts of the Commission and the support office.
После продолжительных дискуссий по вопросу о методе регистрации избирателей ПРООН оказала содействие управлению по поддержке и Национальной избирательной комиссии в целях оценки вероятности осуществления всей подготовительной работы, связанной с выборами, к назначенному сроку, то есть к 24 ноября. 24 августа мой Специальный представитель обсудил с временным президентом два варианта регистрации избирателей, предложенных экспертами Комиссии и управления по поддержке.

My Special Representative discussed the prospect of direct talks with the Serbian Prime Minister, who supported the initiation of talks.
Мой Специальный представитель обсудил возможность проведения прямых переговоров с премьер-министром Сербии, который поддержал идею о начале таких переговоров.

In addition to the cease-fire extension, my Special Representative discussed with President Rakhmonov and his senior advisers ways to achieve a comprehensive political solution.
Помимо продления действия прекращения огня мой Специальный представитель обсудил с президентом Рахмоновым и его старшими советниками пути достижения всеобъемлющего политического решения.

My Special Representative discussed these issues during his meeting with President dos Santos on 8 December 1997, as well as during his meeting with the Angolan Prime Minister.
Мой Специальный представитель обсуждал эти вопросы во время своей встречи с президентом душ Сантушем 8 декабря 1997 года, а также в ходе своей встречи с премьер-министром Анголы.

During his visits to Islamabad and Tehran, my Special Representative discussed questions relating to bilateral and regional cooperation, in particular counter-narcotics and refugee issues.
В ходе своих визитов в Исламабад и Тегеран мой Специальный представитель обсуждал вопросы двустороннего и регионального сотрудничества, в частности вопросы, касающиеся беженцев и борьбы с наркотиками.

My Special Representative discussed security, political and humanitarian issues, including the deployment of AMISOM and the promotion of an all-inclusive political process.
Мой Специальный представитель обсуждал вопросы безопасности, а также политические и гуманитарные вопросы, включая развертывание АМИСОМ и содействие всеобъемлющему политическому процессу.

At a meeting in the Tindouf area on 4 August, my Acting Special Representative discussed with the POLISARIO Coordinator with MINURSO the question of identifying applicants outside the Territory.
На встрече в районе Тиндуфа 4 августа исполняющий обязанности моего Специального представителя обсудил с Координатором ПОЛИСАРИО по связи с МООНРЗС вопрос об идентификации заявителей, находящихся за пределами Территории.

The representative discussed the roles of the Committee of European Securities Regulators, professional accounting bodies, the Accounting Regulatory Committee, the European Financial Reporting Advisory Group and the endorsement mechanism for IFRS.
Представитель описал функции Комитета европейских регулирующих органов фондового рынка, профессиональных бухгалтерских органов, Комитета по регулированию бухгалтерского учета, Европейской консультативной группы по вопросам финансовой отчетности и механизма одобрения МСФО.

At a camp in Barda district, the internally displaced teachers with whom the Representative discussed educational issues in some detail proudly reported the maintenance of high educational standards within the school system established in the camp.
В одном из лагерей Бардского района внутриперемещенные учителя, с которыми Представитель обсуждал некоторые аспекты проблем образования, с гордостью сообщили о поддержании высоких образовательных стандартов в системе школ, открытых на территории лагеря.

Furthermore, the representative discussed the upcoming launch of the Integrated Reporting Business Network, a follow-up to the Council's pilot programme that underpinned the development of the International Integrated Reporting Framework.
Кроме того, представитель обсудил предстоящий запуск Международной бизнес- сети по вопросам комплексной отчетности, которая создается по итогам осуществления экспериментальной программы Совета, внесшей вклад в разработку Международной рамочной программы комплексной отчетности.

In order to resolve the principal obstacle to the resumption of identification, my Acting Special Representative discussed the idea of organizing a gathering of tribal leaders(sheikhs), selected according to stringent criteria relating to their individually recognized status, their earlier participation in identification, and with balanced tribal affinity.
В целях устранения основного препятствия на пути к возобновлению процесса идентификации исполняющий обязанности моего Специального представителя обсудил идею организации встречи вождей племен( шейхов), отобранных в соответствии со строгими критериями, основанными на их личном статусе, их предыдущем участии в идентификации и сбалансированности племенной принадлежности.

My Special Representative discussed the security situation in the three north-eastern States under emergency rule and possible ways for the United Nations to support national efforts to tackle the Boko Haram insurgency.
Мой Специальный представитель обсудил положение в плане безопасности в условиях действия чрезвычайного положения в трех северо-восточных штатах, а также возможные способы оказания Организацией Объединенных Наций содействия национальным усилиям в деле борьбы с повстанцами группировки<< Боко харам.

During these consultations, my Special Representative discussed with the Government a new mandate comprising tasks which, in my judgement, should be performed by UNAMIR during the next six months.
В ходе этих консультаций мой Специальный представитель обсудил с представителями правительства вопрос о новом мандате, включающем в себя такие задачи, которые, с моей точки зрения, следует выполнять МООНПР в течение предстоящих шести месяцев.

To this end, the Representative discussed with the Government the development of a national policy and strategy on internal displacement, including the establishment of a national focal point and institution with an express mandate for meeting the needs of all those affected.
В данном контексте Представитель обсудил с правительством вопрос о разработке национальной политики и стратегии в отношении внутреннего перемещения, включая создание национального координационного центра и органа с четкой задачей удовлетворять потребности всех перемещенных лиц.

In the run-up to the 30 April elections, my Special Representative discussed with a broad range of political and religious leaders the need for constructive engagement in the electoral process, urging political entities to also respect the independence and integrity of the Independent High Electoral Commission.
В преддверии выборов 30 апреля мой Специальный представитель обсудил с целым рядом политических и религиозных лидеров вопрос о необходимости конструктивного участия в процессе выборов, настоятельно призвав также политические органы уважать независимость и авторитет Независимой высшей избирательной комиссии.

The Representative discussed a three-pronged strategy for decongesting the camps with the Government, based on returns of internally displaced persons to their homes, their release to host families and their temporary transfer to welfare centres in return areas until they were able to go back to their homes.
Представитель обсудил с правительством триединую стратегию разгрузки лагерей, основанную на возвращении внутренне перемещенных лиц в свои дома, их размещение в принимающих семьях и их временный перевод в центры социального обеспечения, расположенные в районах возвращения, до тех пор, пока они не смогут возвратиться в свои дома.

During the visit, the Representative discussed strategies for decongesting the camps with the Government and urged it to restore freedom of movement as a priority.
В ходе поездки Представитель обсудил с правительством стратегии расселения лагерей и настоятельно призвал его восстановить свободу передвижения в качестве одного из приоритетов.

At the subregional level, my Special Representative discussed the draft ECOWAS political framework and plan of action on security sector governance and reform with the President of the ECOWAS Commission in Abuja, on 14 January. On 14 June in Dakar, UNOWA and ECOWAS discussed ways in which the United Nations could support that process.
Что касается деятельности на субрегиональном уровне, то 14 января в Абудже мой Специальный представитель обсудил с Председателем Комиссии ЭКОВАС проект политических рамок и плана действий ЭКОВАС по управлению сектором безопасности и его реформированию. 14 июня в Дакаре ЮНОВА и ЭКОВАС обсудили методы поддержки этого процесса со стороны Организации Объединенных Наций.

Representatives discussed, according to their national assessments, the possible guidelines for a regional policy.
Представители обсудили на основе своих национальных выводов возможные руководящие принципы региональной политики.

The representatives discussed a suggested agenda for pursuing enhanced regional economic cooperation and integration in Asia and the Pacific and agreed on future steps to move such an agenda forward.
Представители обсудили предлагаемую повестку дня для обеспечения более активного регионального экономического сотрудничества и интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе и согласовали будущие шаги для продвижения этой повестки дня.

Ministers and representatives discussed practical and concrete responses to emerging challenges as they relate to desertification, land degradation and drought DLDD.
Министры и представители обсудили конкретные практические меры реагирования на новые вызовы, связанные с опустыниванием, деградацией земель и засухой ОДЗЗ.

Representatives discussed the virtues of copying the initiative of a racism index/barometer at the United Nations level.
Представители обсудили достоинства тиражирования инициативы использования индекса/ барометра расизма на уровне Организации Объединенных Наций.

At the meeting, representatives discussed the strategy for environmental protection in the Asia-Pacific region and other related issues.
Присутствовавшие на ней представители обсудили стратегию охраны окружающей среды в Азиатско-Тихоокеанском регионе и другие связанные с этим вопросы.

The representatives discussed the problem with the non-governmental organization liaison officer in Geneva, who agreed to take up the matter with the appropriate authorities.
Наши представители обсуждали эту проблему с сотрудником по вопросам связи с НПО в Женеве, который согласился поставить этот вопрос перед соответствующими властями.

The representatives discussed and agreed upon the process and elements that might be considered in selecting the host institution or institutions and the physical location of the platform's secretariat.
Представители обсудили и согласовали процесс и элементы, которые могут быть рассмотрены при выборе принимающего учреждения или учреждений и определении физического местонахождения секретариата платформы.

Who has been a long-standing partner of the Committee and the representatives discussed ways to strengthen ongoing cooperation in the light of recent developments, taking into account in particular the objective of WHO to fully integrate the human rights dimension in its work.
ВОЗ является давним партнером Комитета, и представители обсуждали пути укрепления продолжающегося сотрудничества в свете последних событий, учитывая, в частности, поставленную ВОЗ задачу полностью интегрировать аспект прав человека в свою работу.

At the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, representatives discussed the possibility of a future evaluation of the Multilateral Fund and agreed to forward a related draft decision for the consideration of the Twenty-First Meeting of the Parties.
На двадцать девятом совещании Рабочей группы открытого состава представители обсудили возможность будущей оценки Многостороннего фонда и договорились направить соответствующий проект решения на рассмотрение двадцать первому Совещанию Сторон.