Examples of using Representative found in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The representative found that the students' education was actually above average.
ووجد الممثل أن تعليم الطلاب كان في الواقع أعلى من المتوسطIn the course of his visit to Malabo prison the Special Representative found conditions to be very unsatisfactory.
The Representative found that the Government had made good progress in the implementation of the Action Plan.
وخلص الممثل إلى أن الحكومة حققت تقدماً لا يستهان به في تنفيذ خطة العملOver the course of his visit to Azerbaijan this past year, the Representative found several similarities with many other situations of internal displacement that he has visited.
ووجد الممثل، أثناء زيارته أذربيجان هذا العام المنصرم، العديد من أوجه الشبه بكثير من حالات التشرد الداخلي الأخرى في ما زاره من بلدانThe Representative found that they could easily have been avoided if the relevant human rights guarantees had been taken into account from the beginning.
ولاحظ الممثل أن من الممكن بسهولة تجنبها لو روعيت منذ البداية ضمانات حقوق الإنسان ذات الصلةIn some instances,even when government policies begin to change, as the Representative found the case to be in Turkey, Mexico and the Philippines, the response of the agencies tends to lag behind.
وفي بعض الحالات، حتى حينتبدأ السياسات الحكومية في التغير، مثلما تبين لممثل الأمين العام في تركيا والمكسيك والفلبين، فإن استجابة الوكالات تأتي بعد فوات الأوانAnother representative found the guidance to be too detailed and reminded the Committee to take into consideration the resultant cost implications.
ووجد ممثل آخر أن التوجيه مفصلاً جداً وذكّر اللجنة بأن تأخذ في الاعتبار آثار التكاليف المترتبة عليهAfter visiting a number of countries affected by disaster-induced displacement, the Representative found that too often insufficient attention is paid to the multiple human rights challenges they face in these situations.
وعلى إثر زيارة عدد من البلدان المتأثرة بمشكلة التشرد الناتج عن الكوارث، خلص الممثل إلى أنه لا تولى العناية الكافية في الكثير من الأحيان إلى التحديات العديدة التي تواجه حقوق الإنسان في مثل تلك الحالات(Another representative found an article on the site that" threatened to bring down the regime of Communist China".
Although the Government of Colombia has undertaken a number of measures towards improving its response to internal displacement, in particular in recognizing violence as the cause of displacement,adopting legislation and designating institutional mechanisms to address the problem, the Representative found that most of the recommendations of his 1994 visit(see E/CN.4/1995/50/Add.1) remain relevant today.
ورغم اتخاذ الحكومة الكولومبية عددا من التدابير بهدف تحسين استجابتها لمشكلة المشردين داخليا، وخاصة فيما يتعلق باعترافها بالعنف سببا في التشرد، واعتماد قوانين ووضعآليات مؤسسية لمعالجة المشكلة، فقد اكتشف ممثل اﻷمين العام أن معظم التوصيات المقدمة عقب زيارته في عام ١٩٩٤ انظر E/CN.4/1995/50/Add.1 تظل ذات صلة في الوقت الحاليNotwithstanding these concerns, the Representative found initiatives taken thus far to be, on the whole, positive.
وعلى الرغم من هذه المشاغل ارتأى الممثل أن المبادرات المتخذة حتى الآن ايجابية على العمومThe Representative found that one of the consistent challenges for persons affected by disasters was the lack of inclusion in the decision-making processes on preparedness, relief and recovery measures, and even on the prevention of future displacement.
ووجد الممثل أن أحد التحديات المستمرة بالنسبة للأشخاص المتضررين من الكوارث هو عدم إشراكهم في عمليات صنع القرار المتعلقة بتدابير التأهب والإغاثة والانتعاش، وحتى تلك المتعلقة بمنع التشرد في المستقبلDuring a second mission to the country in September 2001,nearly a decade later, the Representative found that although the conditions of those displaced in the north significantly improved, the options he had recommended earlier remained valid.
وخلال بعثته الثانية إلى البلد في أيلول/سبتمبر 2001، أي بعدما يقارب عقداً من الزمان، وجد الممثل أن الخيارات التي أوصى بها من قبل تظل قائمة بالرغم من التحسن الكبير الذي طرأ على ظروف المشردين في الشمالThe Representative found that many of the internally displaced of Azerbaijan have significant needs in these various areas which remain outstanding.
ووجد الممثل أن لدى كثيراً من المشردين داخلياً في أذربيجان احتياجات لا يستهان بها في هذه المجالات المختلفة ما زال يتعين تلبيتهاRegarding persons with disabilities, the Representative found that their specific needs seemed to be fairly systematically overlooked.
وبالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقات، رأى الممثل أن احتياجاتهم الخاصة تُهمل على ما يبدو بشكل مطرد تقريباThe Special Representative found a fresh cause for concern on his latest visit, in trials conducted by the House of Representatives of the People.
ووجد الممثل الخاص أثناء زيارته الأخيرة سبباً جديداً يدعو إلى القلق في المحاكمات التي يجريها مجلس نواب الشعبDuring a visit to Kigali jail the Special Representative found that the entire prison population was meeting every day to prepare for gacaca.
فقد وجد الممثل الخاص أثناء زيارة قام بها لسجن كيغالي أن كافة السجناء كانوا يجتمعون يومياً للاستعداد لمحاكمات" غاكاكاThe Representative found, e.g., that specific needs of older persons or persons with disabilities were insufficiently catered for in most countries he visited.
ووجد الممثل على سبيل المثال أن الاحتياجات الخاصة للمسنين أو الأشخاص ذوي الإعاقات لا تراعى بالقدر الكافي في أغلب البلدان التي زارهاDuring his mission to Rwanda in December 1994(see E/CN.4/1995/50/Add.4), the representative found that while the Government had legitimate reasons for wanting to close the camps, it was also evident that security conditions in areas of return were far from safe.
وخﻻل بعثته في رواندا في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ انظر E/ CN.4/ 1995/ 50/ A d d.4. خلص الممثل الى أنه في حين أن لدى الحكومة أسبابا مشروعة لرغبتها في إغﻻق المخيمات، فإنه من الجلي أيضا أن اﻷحوال اﻷمنية في مناطق العودة بعيدة عن أن تكون آمنةHowever, the Representative found that failure to successfully implement policy at the local level had profound consequences for the protection of the human rights of IDPs.
ومع ذلك وجد ممثل الأمين العام أن لفشل تطبيق السياسة على المستوى المحلي آثارا عميقة بالنسبة لحماية حقوق الإنسان للمشردين داخلياAt Malabo prison the Special Representative found eight prisoners each shut in cells measuring approximately 1.50 metres by 70 centimetres.
وفي سجن مالابو وجد الممثل الخاص ثمانية سجناء محبوسين في زنزانات تبلغ مساحة كل منها 1.50 متر في 70 سنتمتراً تقريباًThe Representative found the legal and policy framework governing the protection of IDPs to be commendable, yet observed a clear gap in implementation at the regional and local levels.
ووجد الممثل أن الإطار القانوني والسياسي الذي ينظم حماية الأشخاص المشردين داخليا جدير بالثناء، ولاحظ مع ذلك ثغرة واضحة في التنفيذ على المستويين الإقليمي والمحليDuring his missions, the Representative found that women constitute the largest group among any displaced population and are particularly vulnerable to human rights abuses.
ووجد الممثل، أثناء بعثاته، أن النساء يشكلن أكبر مجموعة بين أي سكان مشردين وأنهن معرضات بصفة خاصة ﻻنتهاكات حقوق اﻹنسانThe Representative found that the elderly, persons with disabilities and members of indigenous peoples, who often face particular problems in adapting to new environments, are regularly neglected in displacement situations.
وتبيَّن ممثل الأمين العام أن المسنين والأشخاص ذوي الإعاقة والسكان الأصليين، الذين كثيراً ما يواجهون مشاكل في التكيف مع البيئات الجديدة، يُهمَلون باستمرار في حالات التشردNonetheless, the Representative found that most of the recommendations of his 1994 visit(see E/CN.4/1995/50/Add.1) remain relevant today.
ومع ذلك، يرى الممثل أن معظم التوصيات التي تقدم بها عند زيارته سنة 1994(انظر E/ CN.4/ 1995/ 50/ A dd.1) تظل صالحة إلى اليومDespite the difficulties, the Special Representative found that there were opportunities to improve the environment and minimize the impact of conflict and military operations on children.
وعلى الرغم من الصعوبات، رأت الممثلة الخاصة أن هناك فرصاً لتحسين المناخ والحد من أثر النزاع والعمليات العسكرية على الأطفالIn Mozambique, for instance, the Representative found that authorities had taken up the initiative to permanently relocate persons living in flood-prone areas of the Zambezi river basin.
وفي موزامبيق، على سبيل المثال، وجد الممثل أن السلطات اتخذت مبادرة النقل الدائم للأشخاص الذين يعيشون في المناطق المعرضة للفيضان في حوض نهر زامبيزيAs repeatedly noted above, the Representative found that basic needs in the areas of food and potable water, shelter, and medical and sanitation services are not being adequately met.
وكما سبق القول مراراً، فقد وجد الممثل أن الاحتياجات الأساسية من الغذاء والمياه الصالحة للشرب والمأوى والخدمات الطبية والمرافق الصحية لا تلبى بصورة كافيةFinally, one representative found article 12 incomplete in that it did not deal with the results of the assessment and the considerations that must guide the competent authorities of the State of origin following the results of the assessment.
For his part, the Representative found that since his mission in 1992, encouraging steps had been taken by the Government and the international humanitarian community which went in the general direction of his recommendations at that time, made in light of his visits to displaced settlements on the outskirts of Khartoum and in Abyei on the" border" between northern and southern Sudan.
وارتأى الممثل من ناحيته أنه منذ بعثته في عام 1992 اتخذت الحكومة واتخذ المجتمع الإنساني الدولي خطوات مشجعة تسير في الاتجاه العام للتوصيات التي تقدم بها آنذاك في ضوء زيارته إلى مستوطنات المشردين بضواحي الخرطوم وفي أبيي على" الحدود" بين شمال السودان وجنوبه
