Examples of using Representative function in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Representative function.
(ب) أداء مهمة تمثيليةReduction in travel impacting representative functions.
تخفيض The Representative Function of Parliament.
الوظيفة التمثيلية للبرلمانAccording to one view,personal immunity shall be limited to officials having a representative function.
ورأى أحد الوفود أنالحصانة الشخصية تقتصر على المسؤولين الذين يزاولون وظيفة تمثيليةThe Representative Function of Parliament.
حول الوظيفة التمثيلية للبرلمانThe proposed reduction in travel would impact the representative functions of the Head of the Office.
من شأن التخفيض المقترح Effective representative function based on consultation with staff-at-large and interaction with administration.
مهام التمثيل الفعال استنادا إلى التشاور مع عموم الموظفين والتفاعل مع الإدارةUNDP core cost of resident coordinator/resident representative function and resident coordinator office.
Representative functions are assigned to the King of Spain, while the entire leadership of the country is exercised by the government, headed by the Prime Minister.
يتم تعيين وظائف الممثل لملك اسبانيا، في حين تمارس قيادة البلاد بأكملها من قبل الحكومة، برئاسة رئيس الوزراءA review of this innovation,in particular its effectiveness in enhancing the legislature's representative function, began in April 1998.
ولقد بدأ في نيسان/أبريل ١٩٩٨استعراض لهذا التجديد، وخاصة فيما يتعلق بفعاليته في تعزيز مهمة ممثل الهيئة التشريعيةThe President of the Republic has a representative function and is the chief of State, being the guarantor of sovereignty, national independence, territorial unity and integrity of the country.
لرئيس الجمهورية وظيفة تمثيلية وهو رئيس الدولة وضامن السيادة واﻻستقﻻل الوطني ووحدة أراضي البلد وسﻻمتهاA review of this innovation,in particular its effectiveness in enhancing the legislature's representative function, began in April 1998 and is still under way.
وقد بدأ في نيسان/أبريل١٩٩٨ استعراض لهذا التجديد، وبخاصة فعاليته في تعزيز وظيفة ممثل الهيئة التشريعية، وما زالت هذه العملية جاريةResearch studies on the representative function of parliament in Iraq, Jordan, Lebanon and Italy, the role of parliament in promoting decentralization and in fighting corruption.
دراسات بحثية حول الدور التمثيلي للبرلمان في العراق والأردن ولبنان وإيطاليا، ودور البرلمان في تعزيز اللامركزية ومكافحة الفسادShe added that the clear separation of the United Nations resident coordinator andthe UNDP resident representative function was an acknowledged challenge that required further attention.
وأضافت قائلة إنالفصل التام بين المنسق المقيم للأمم المتحدة ووظيفة الممثل المقيم للصندوق من التحديات المعترف بها التي تتطلب مزيدا من الاهتمامThe objective of the project is to strengthen the capacity of the Parliament in Iraq, Jordan and Lebanon in relation to its role in fighting corruption,promoting decentralization and in improving its representative function.
ويهدف المشروع إلى تقوية قدرات برلمانات العراق والأردن ولبنان بالنسبة لدورها في محاربةالفساد، وتعزيز اللامركزية، وتحسين وظيفتها التمثيليةIn one particularcase the team noted that an adviser had representative functions and wide authority over UNEP activities while under a corporate contract.
وفي حالة معينة واحدة،ﻻحظ الفريق أن ثمة مستشار كانت لديه مهام تمثيلية وسلطة واسعة على أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، في حين أنه كان يعمل في إطار عقد من عقود الشركاتSome delegations suggested a cautious approach to any extension of such immunity to other officials,noting that in respect of the troika a distinctive level of representative functions was maintained.
واقترحت بعض الوفود اتباع نهج حذر إزاء أي تمديد لنطاق هذه الحصانة لتشمل مسؤولينآخرين، مشيرة إلى أنه في حالة مجموعة الثلاثة هناك مستوى مميز من المهام التمثيلية(d) For nine country offices covering only the resident representative function in net contributor countries, the base capacity is only one international professional post.
(د) وفيما يتعلق بتسع من المكاتب القطرية، تشمل مهمة الممثل المقيم فقط في البلدان المساهمة الصافية، تتألف هذه القدرة من وظيفة واحدة في فئة الفنيين الدوليينFor this reason, as part of the management and accountability system, clear division oflabour and accountability lines have been established between the resident coordinator and UNDP resident representative functions.
ولهذا السبب، وكجزء من نظام الإدارة والمساءلة، حُددت خطوط واضحة لتقسيمالعمل والمساءلة بين وظائف المنسق المقيم ووظائف الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائيThe office of the President of Polynesia was thus created, with a representative function, directing the actions of government and administration, and promulgating the'laws of the country ' (lois du pays).
وهكذا أنشئت وظيفة" رئيس بولينيزيا" الذي يؤدي مهمة تمثيلية، ويوجه الإجراءات التي تتخذها الحكومة والإدارة، ويصدر" قوانين البلدThis includes strengthening regional oversight of the Regional UNDG andthe functional separation of resident coordinator(RC)/humanitarian coordinator and resident representative functions and oversight thereof.
ويشمل ذلك تعزيز الرقابة الإقليمية للأفرقة الإقليمية لمجموعة الأمم المتحدةالإنمائية والفصل الوظيفي بين المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية ووظائف الممثل المقيم والرقابة عليها(a) For six country offices covering only the resident representative function, the base capacity is one international professional post, two national officer posts and three support service posts;
(أ) فيما يتعلق بستة من المكاتب القطرية تشمل مهمة الممثل المقيم فقط، تتألف هذه القدرة الأساسية من وظيفة واحدة في فئة الفنيين الدوليين، ووظيفتين من فئة الموظفين الوطنيين وثلاث وظائف من فئة خدمات الدعمThe records of the discussion reveal that this provision was intended to take into account immunities that may be granted to members of Government, other than the head or the foreign minister,who perform representative functions at the international level.
وتكشف محاضر المناقشة أن المقصود بهذا الحكم كان مراعاة الحصانات التي يمكن أن تمنح لأعضاء الحكومة، غير رئيس الدولةأو وزير الخارجية، الذين يؤدون وظائف تمثيلية على المستوى الدولي(These expenditures relate to, forexample, the core cost attributable to the resident coordinator/resident representative function and country-level coordination; support to non-resident agencies; and United Nations Development Operations Coordination Office.
وهذه النفقات تتصل، على سبيلالمثال، بالتكلفة الأساسية التي تُعزى إلى مهمة المنسق المقيم/الممثل المقيم والتنسيق على الصعيد القطري؛ وتقديم الدعم للوكالات غير المقيمة؛ ومكتب تنسيق عمليات التنميةIn Sri Lanka, the UNDP Resident Representative functions as the Humanitarian Programme Coordinator for UNDP, multilateral and bilateral donor programmes in connection with the growing number of internally displaced persons resulting from hostilities in the north and east of the country.
في سري ﻻنكا يعمل الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي منسقا للبرنامج اﻹنساني التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وبرنامج المانحين متعددي اﻷطراف والثنائيين فيما يتصل بالعدد المتزايد من اﻷشخاص المشردين داخليا الناتج عن الحروب في شمال البلد وشرقهThe" firewall" established with the creation of the post of UNDP countrydirector may work for the UNDP resident representative function as well, adding independence and impartiality to the" multi-hatted" function. .
وأما" الجدار الواقي" الذي أُقيم عند إنشاء The Committee was also informed that there was no administrative relationship between UNCTAD and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States. Resources were not shared,and cooperation extended only to substantive areas and representative functions.
وأُبلغت اللجنة أيضا أنه لا توجد علاقة إدارية بين الأونكتاد ومكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية ولا يجري تقاسم الموارد بينهما، وينحصرالتعاون بينهما في المجالات الفنية والمهام التمثيليةNHRC recommended operationalising the constitutional provisions for the establishment of an Ombudsman and calledupon the government and opposition to fulfil its legislative, accountability and representative functions in this aspect, JS1 and JS10 made similar recommendations on NHRC ' s capacity and investigative powers.
وأوصت اللجنة بتفعيل الأحكام الدستورية المتعلقة بإنشاء مكتب أمين المظالم، ودعت الحكومةوالمعارضة إلى أداء المهام التشريعية والتمثيلية ومهام المساءلة في هذا الصدد(19)، وقدمت الورقة المشتركة 1 والورقة المشتركة 10 توصيات مماثلة بشأن قدرات اللجنة وصلاحياتها في مجال التحقيق(20As good governance is a necessary condition for development, the forum highlighted that parliaments have a crucial role to play in all aspects of the implementation, monitoring and review of the Programme of Action andmust be able to exercise their legislative oversight and representative function across the full range of development issues.
وبما أن الحكم الرشيد شرط ضروري للتنمية، فقد أبرز المنتدى أن على البرلمانين دور حاسم يتعين عليهم القيام به في جميع جوانب تنفيذ خطة عمل اسطنبول ورصدها واستعراضها، ويجب أنيكونوا قادرين على ممارسة رقابتهم التشريعية ووظيفتهم النيابية في مجمل قضايا التنميةThe programme has provided a one-stop online window to a wide selection of parliamentary development resources and knowledge products and thereby tried to encourage the use of information and communication technologies in accessing information and knowledge products to support parliamentarywork in the region by conducting research studies on the representative function of the parliament, the role of the parliament in promoting decentralization and in fighting corruption.
وقد أتاح البرنامج نافذة جامعة ومباشرة على شبكة الإنترنت لمجموعة واسعة ومنتقاة من موارد التطوير البرلماني والمنتجات المعرفية، سعيا من جانبه إلى أن يشجع على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الوصول إلى المعلوماتوالمنتجات المعرفية لدعم العمل البرلماني في المنطقة عن طريق إجراء الدراسات البحثية بشأن الوظيفة النيابية للبرلمان، ودور البرلمان في تعزيز اللامركزية ومكافحة الفساد
