REPRESENTATIVE WAS INFORMED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أُبلغ الممثل
• أخبر ممثل

Examples of using Representative was informed in English and their translations into Arabic

The Special Representative was informed that the election had gone off relatively quietly, without major incidents.
وأُبلغ الممثل الخاص بأن الانتخابات دارت في جو هادئ نسبياً، دون أن تقع أحداث هامة

Regarding the threat of piracy in the Gulf of Guinea, an area that covers both the West and Central Africa subregions, my Special Representative was informed that ECCAS member States had begun to take specific measures at the national and subregional levels to respond to this growing challenge.
وفي ما يتعلق بخطر أعمال القرصنة في خليج غينيا، وهي منطقة تشمل منطقتي غرب ووسط أفريقيا دون الإقليميتين، أُبلغ ممثلي الخاص بأن الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا باشرت باتخاذ تدابير محددة على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي من أجل التصدي لهذا الخطر المتزايد

The Representative was informed that the unstable provision of input products constitutes another major constraint.
وأبلغ الممثل بأن عدم استقرار توفير المنتجات المستخدمة كمدخﻻت لﻻنتاج يشكل قيدا رئيسيا آخر

On labour issues, the Special Representative was informed of progress in Cambodia ' s labour movement since 1996.
أبلغ الممثل الخاص، فيما يتعلق بمسائل العمال، بالتقدم الذي أحرزته الحركة العمالية في كمبوديا منذ عام 1996

The Representative was informed that a planning process was under way in the camps which required residents to be registered and their identity and status checked in order to qualify for land ownership.
وأُخبر الممثل بأن هناك عملية تخطيط جارية في المخيمات، وهي تتطلب تسجيل المقيمين وهويتهم والتأكد من مركزهم للتأهل لملكية الأرض

In discussions with OSCE officials, my Special Representative was informed that OSCE would not be in a position to accept responsibility for monitoring the demilitarization of the peninsula in the near future.
وأبلغ ممثلي الخاص، في مناقشات أجراها مع مسؤولي منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا أن المنظمة لن تكون في موقف يسمح لها بقبول المسؤولية عن رصد تجريد شبه الجزيرة من السﻻح في المستقبل القريب

The Representative was informed that the Government had elaborated a plan identifying 11 sites to be closed immediately(by the end of February according to the Minister for Reinsertion) and an additional 13 in a second phase.
وأحيط الممثل علماً بأن الحكومة وضعت خطة حددت فيها 11 موقعاً للاغلاق الفوري(بحلول نهاية شباط/فبراير على حد قول وزير إعادة الادماج) و13 موقعاً إضافياً في مرحلة ثانية

In addition to exploring the future possibilities for security Phase III involvement in certain areas, the Representative was informed that the United Nations country team was reviewing the number of international staff members that could be in the country under Phase IV in order to enhance its present capacity to respond to the pressing humanitarian needs.
وبالإضافة إلى النظر في إمكانيات المشاركة في المرحلة الأمنية الثالثة في بعض المناطق في المستقبل، أُبلغ الممثل بأن الفريق القطري التابع للأمم المتحدة يقوم باستعراض عدد الموظفين الدوليين الذين يمكن أن يتواجدوا في البلد في إطار المرحلة الرابعة بغية تعزيز قدرته الحالية على الاستجابة للاحتياجات الإنسانية الملحة

The Special Representative was informed that the Islamic Human Rights Commission was seeking to improve his conditions of detention.
وأبلغ الممثل الخاص أيضا بأن اللجنة اﻹسﻻمية لحقوق اﻹنسان تسعى إلى تحسين أحواله في المعتقل

Furthermore, the Representative was informed during the mission that the traditional authorities had an important role in solving disputes.
وباﻻضافة الى ذلك، أُبلغ الممثل أن السلطات التقليدية أدت دوراً مهماً في حل المنازعات

The Special Representative was informed that on 31 January 1994 a woman had been stoned to death at Evin prison in Tehran.
أُعلم الممثل الخاص أن امرأة رُجمت في سجن ايوين في طهران بتاريخ ١٣ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١

The Special Representative was informed that after his visit the Supreme Court confirmed the death sentences against them.
وبعد الزيارة التي قام بها الممثل الخاص، أُبلغ بأن المحكمة العليا أقرت حكم اﻹعدام الصادر بحقهما

The Special Representative was informed that a draft law on kidnapping, trafficking and exploitation of persons was nearing completion.
وأبلغ الممثل الخاص أن هناك مشروع قانون على وشك اﻻكتمال بشأن اختطاف اﻷشخاص واﻻتجار بهم واستغﻻلهم

Schwarzenberg ' s representative was informed by letter of 12 February 1948, and the parties were given the possibility to appeal within 15 days.
وأبلغ ممثل شوارزنبرغ بذلك بخطاب مؤرخ في 12 شباط/فبراير 1948، وأتيحت الأطراف إمكانية الاستئناف في غضون 15 يوماً

However, the Special Representative was informed that in some Cambodian courts accused military were taken as being within the requirement of the law.
بيد أنه جرى إبﻻغ الممثل الخاص بأن بعض المحاكم الكمبودية رأى أن العسكريين المتهمين يقعون تحت طائلة القانون

For instance, the Representative was informed of criminal attacks committed against shelters in Haiti, with little to no protection provided by the security forces or by the MINUSTAH.
وعلى سبيل المثال، بلغ إلى علم الممثل أن هجمات إجرامية قد ارتُكبت ضد مآوي في هايتي، وكانت هناك حماية ضعيفة إن لم تكن منعدمة من جانب قوات الأمن أو بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي

The Representative was informed that on 17 September 1998, the President of Azerbaijan issued a decree setting out the Government ' s revised strategy for addressing the plight of the hundreds of thousands of persons internally displaced in the country.
وأُبلغ الممثل بأن رئيس أذربيجان أصدر مرسوما في 17 أيلول/سبتمبر 1998 يعرض الاستراتيجية المنقحة للحكومة للتصدي لمحنة مئات الآلاف من المشردين داخليا في البلد

The Representative was informed of cases of harassment, intimidation, threats of forced evictions and arbitrary arrests of registered Arab IDPs originally from southern and western Iraq, which occurred both prior to and during the time of his visit.
وأُبلِغ الممثل بحالات تحرش وترهيب وتهديد بالإجلاء القسري واعتقالات تعسفية تعرض لها أشخاص مشردون داخلياً من العرب المسجلين الذين كانوا يقطنون في الأصل في جنوب وغرب العراق، وحدثت قبل زيارته وأثناءها

Furthermore, the Representative was informed that in some situations the school buildings were not rehabilitated after having been used to shelter displaced persons for prolonged periods, because the necessary budget provisions were not made.
وإضافة إلى هذا، علم الممثل بأن مباني المدارس لا تُصلح في بعض الحالات بعد استخدامها لإيواء الأشخاص المشردين لفترات طويلة، بسبب عدم تخصيص الاعتمادات اللازمة لذلك في الميزانية

Indeed, the Representative was informed of documentary evidence indicating preparations on the part of the military, in cooperation with the police, in advance of the announcement of the results of the popular consultation, for the mass removal of some 250,000 persons from East Timor to West Timor.
وفعلاً أخبر ممثل الأمين العام بوجود أدلة مستندية على استعداد الجيش، بالتعاون مع الشرطة، قبل إعلان نتائج الاستفتاء الشعبي لنقل نحو 000 250 شخص جماعياً من تيمور الشرقية إلى تيمور الغربية

However, the Representative was informed by the Khartoum State Minister for Foreign Affairs that a department focusing on internally displaced persons was being established within HAC which would in due course formulate guidelines for programming in regard to the displaced.
غير أن وزير الدولة للشؤون الخارجية في الخرطوم أخبر الممثل بأنه يجري إنشاء إدارة تركز على الأشخاص المشردين في الداخل في لجنة المعونة الإنسانية ستضع في الوقت المناسب مبادئ توجيهية للبرمجة فيما يتعلق بالمشردين

During his country visits, the Representative was informed of cases where affected populations refused to evacuate, either out of fear to loose cattle and other property or because they did not take warnings seriously, and authorities therefore felt compelled to order evacuations.
وخلال الزيارات القطرية التي قام بها الممثل، اطلع على حالات رفض فيها السكان المتضررون الإجلاء، إما بسبب الخوف من فقدان الماشية أو ممتلكات أخرى أو بسبب عدم أخذهم الإنذارات مأخذ الجد، وبالتالي كانت السلطات مجبرة على الأمر بالإجلاء

Furthermore, the Representative was informed that minority populations, such as Christians, Yazidis, Shabaks and Turkmen, who have historical ties to the disputed areas of Kirkuk and Ninewa, have been the targets of much of the sectarian violence in 2009 and early 2010.
وعلاوة على ذلك، أُبلغ الممثل بأن السكان الذين يشكلون أقلية، كالمسيحيين واليزيديين والشبك والتركمان، الذين تربطهم روابط تاريخية بمنطقتي كركوك ونينوى المتنازع عليهما، كانوا أهدافاً للكثير من العنف الطائفي في عام 2009 وبداية عام 2010

Indeed, the Representative was informed that one of the highest voter turnouts was by a community of internally displaced persons, all of whom(save two persons, of whom one was giving birth) courageously participated in the vote despite the severe intimidation and risks to their personal security.
وبالفعل، أخبر ممثل الأمين العام بأن أعلى نسبة للمشاركة سجلتها مجموعة من المشردين داخلياً شاركوا جميعاً في الاقتراع بشجاعة(باستثناء اثنين أحدهما امرأة نفساء) على الرغم من الترهيب الشديد والمخاطر التي كانت تهدد أمنهم الشخصي

On 11 June, my Deputy Special Representative was informed by the representative in New York of the Turkish Cypriot community that Mr. Denktaş, his prior agreement notwithstanding, would not be in New York for the joint meetings that had been scheduled to resume no later than 14 June.
وفي ١١ حزيران/يونيه، أبلغ ممثل الطائفة القبرصية التركية في نيويورك نائب ممثلي الخاص بأن السيد دنكتاش، بصرف النظر عن موافقته السابقة، لن يكون في نيويورك من أجل اﻻجتماعات المشتركة التي كان مقررا استئنافها في موعد ﻻ يتجاوز ١٤ حزيران/يونيه

My representative was informed that over 70 prisoners had been released since the beginning of the year, including 19 persons, whose names and particulars were given to him, convicted under the 1950 Emergency Provisions Act, the 1908 Unlawful Association Act of Section 122(1) of the Penal Code.
وتم إبﻻغ ممثلي بأنه تم اطﻻق سراح أكثر من ٧٠ سجينا منذ بداية السنة، بمن فيهم ١٩ شخصا، قدمت إليه أسماؤهم والتفاصيل المتعلقة بهم، أدينوا بموجب قانون أحكام الطوارئ لعام ١٩٥٠، أو قانون الجماعات غير المشروعة أو المادة ١٢٢ ١ من قانون العقوبات

In addition, the Representative was informed that the process is subject to the limitations of Government-owned land, as a result of which an estimated 6,000-7,000 displaced households may be relocated more to the periphery of the current area of Omdurman and will become further removed from access to health care, education, transport, markets and employment opportunities.
وبالإضافة إلى ذلك، أُخبر الممثل بأن العملية تخضع لقيود الأراضي التي تملكها الحكومة، ونتيجة لذلك فإنه يُعاد توطين أسر من المشردين يقدر عددها ما بين 000 6 و000 7 أسرة، وذلك على طرفي منطقة أم درمان الحالية، وستصبح بذلك أكثر عزلة عن سبل الوصول إلى الرعاية الصحية والتعليم والنقل والأسواق وفرص العمل

In that regard, representatives were informed that the response rate of States of the region had been disappointingly low.
وفي ذلك الصدد، أُبلِغ الممثلون بأن معدل رد دول المنطقة على الاستبيان كان منخفضا ومخيّبا للظن

The Memorandum provides that both Governments will attempt to ensure that consular representatives are informed of cases that involve the detention of minors and pregnant women.
وتنص المذكرة على أن كلتا الحكومتين ستحاوﻻن كفالة إبﻻغ الممثلين القنصليين بالحاﻻت التي تتعلق باحتجاز القصر والحوامل

The mission representatives were informed that Boko Haram, which claimed responsibility for the terrorist attack, inter alia, against United Nations House in Abuja on 26 August 2011, was also mentioned as a threat to the region.
وأُبلغ ممثلو البعثة أن بوكو حرام، التي أعلنت مسؤوليتها عن الهجوم الإرهابي، في جملة أمور، على دار الأمم المتحدة في أبوجا في 26 آب/أغسطس 2011، تشكل أيضا تهديدا للمنطقة