REPRESENTATIVE UNDERSCORED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أكد ممثلي
• شدد ممثل

Examples of using Representative underscored in English and their translations into Arabic

The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides.
وقد أكد ممثل الأمين العام على أن هذا يتطلب التزاما قويا من كل الأطراف

During a meeting with President dos Santos, my Special Representative underscored the need for a thorough investigation of the incident.
وقد أكد ممثلي الخاص، خﻻل اجتماع مع الرئيس دوس سانتوس، على ضرور إجراء تحقيق شامل في هذه الحادثة

One representative underscored that UNCTAD ' s work and activities were in line with the post-2015 development agenda.
وأكد أحد الممثلين أن أعمال الأونكتاد وأنشطته تتماشى مع خطة التنمية لما بعد عام 2015

As for the incidents recorded on the day of voting, the Special Representative underscored that 90 per cent of these occurred in areas which were favourable to the outgoing president, and which were the only areas where human lives were lost.
أما بالنسبة للأحداث التي سُجلت في يوم الاقتراع، فقد شدد الممثل الخاص على أن 90 في المائة منها وقع في مناطق مناصرة للرئيس المنتهية ولايته، وهي المناطق الوحيدة التي شهدت خسائر في الأرواح

The representative underscored the important role of NAPAs as a first step in national adaptation efforts in LDCs.
وبيّن الممثل الدور الهام للبرامج الوطنية للتكيف كخطوة أولى في جهود التكيف الوطنية التي تبذلها أقل البلدان نمواً

Referring to the TAP strategic partnership programme, the WHO representative underscored the productive partnership with UNFPA, including in promoting universal access to reproductive health.
وأشار ممثل منظمة الصحة العالمية إلى برنامج الشراكة الاستراتيجية للبرنامج الاستشاري التقني، ثم أكد على أهمية الشراكة المثمرة مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، في عدة مجالات منها التشجيع على أن يحصل الجميع على خدمات الصحة الإنجابية

The representative underscored the commitment of the United States to programmes that promoted greater male involvement in voluntary family planning and in disease prevention.
وأكد ممثل الولايات المتحدة التزام بلاده بالبرامج التي تشجع على زيادة مشاركة الذكور طواعية في تنظيم الأسرة والوقاية من الأمراض

While understanding his reluctance to accept outside facilitation, my Special Representative underscored the need for President Yusuf to reach out to the Mogadishu-based leaders and engage them in a genuine dialogue aimed at establishing a functional government in Somalia.
ومع أن ممثلي الخاص يتفهم إحجام الرئيس عن قبول الوساطة الخارجية، إلا أنه شدد على ضرورة قيام الرئيس يوسف بفتح قنوات مع الزعماء الموجودين في مقديشو وإشراكهم في حوار حقيقي يرمي إلى إنشاء حكومة فاعلة في الصومال

Some representative underscored the important role played by regional initiatives, such as the regional ozone networks, in supporting national efforts.
وشدد بعض الممثلين على أهمية الدور الذي تؤديه المبادرات الإقليمية، مثل شبكات حماية طبقة الأوزون، في دعم الجهود الوطنية

In that regard, the Special Representative underscored that the sentencing of a parent to the death penalty compromises the enjoyment of a wide spectrum of children ' s rights.
وفي هذا الصدد، شددت الممثلة الخاصة على أن الحكم على أحد الأبوين بعقوبة الإعدام يحول دون تمتع الطفل بمجموعة واسعة من حقوقه

Another representative underscored the need for countries to contribute new and additional resources to the trust fund to be established in support of the ten-year framework of programmes, especially for implementation in developing countries.
وأكّد ممثل آخر على ضرورة أن تساهم البلدان بموارد جديدة وإضافية في الصندوق الاستئماني المقرر إنشاؤه دعماً للإطار العشري للبرامج، وخصوصاً لأغراض التنفيذ في البلدان النامية

Regarding waste management, one representative underscored the importance of strengthening the management of industrial and medical waste and developing electronic waste facilities.
وفيما يتعلّق بإدارة النفايات، شدّد أحد الممثلين على أهمية تعزيز إدارة النفايات الصناعية والطبية وإنشاء مرافق للنفايات الإلكترونية

The Representative underscored the need for the international community to support the Arusha peace process not only politically but also through longerterm structural support to address the root causes of conflict and reduce dependence on relief assistance.
وأكد الممثل على ضرورة أن يقوم المجتمع الدولي بدعم عملية سلام أروشا ليس من الناحية السياسية فحسب، بل أيضا عن طريق دعم هيكلي طويل الأجل من أجل التصدي للأسباب الجذرية للنزاع والتقليل من الاعتماد على مساعدات الإغاثة

At the meeting with Mr. Savimbi, my Special Representative underscored the need for the parties to implement strictly the cease-fire and the specific commitments made by UNITA in the framework of the Lusaka Protocol.
وفي اﻻجتماع مع السيد سافيمبي، أكد ممثلي الخاص ضرورة تنفيذ الطرفين بشدة وقف إطﻻق النار واﻻلتزامات المحددة المقدمة من" يونيتا" في إطار بروتوكول لوساكا

In conclusion, the representative underscored the important role of technical assistance activities in allowing small island countries to participate in and contribute to the multilateral trading system.
وختاماً، أكد الممثل على الدور الهام لأنشطة المساعدة التقنية في تمكين البلدان الجزرية الصغيرة من الاشتراك في النظام التجاري المتعدد الأطراف ومن الإسهام فيه

In addressing the closing ceremony of the conference, my Special Representative underscored the need for the Absame community to enter into dialogue with other communities and to arrive at accommodative arrangements with the signatories to the Lower Juba peace agreement as part of the process of national reconciliation.
وأكد ممثلي الخاص، عند مخاطبته اﻻحتفال الختامي للمؤتمر، على ضرورة دخول المجتمع المحلي في أبسامي في حوار مع المجتمعات المحلية اﻷخرى والتوصل الى ترتيبات توفيقية مع الموقعين على اتفاق السلم بجوبا السفلى بوصفها جزءا من عملية المصالحة الوطنية

One representative underscored the usefulness of paragraph 2, pointing out that, pending specific agreements, a balance of interests might be achieved through the consultations provided for in that paragraph and that consultations could also serve as a connecting joint in the articulation of articles 5 and 7.
وأكد أحد الممثلين على فائدة الفقرة ٢ موضحا أنه يمكن، ريثما تعقد اتفاقات محددة، تحقيق توازن في المصالح من خﻻل المشاورات المنصوص عليها في تلك الفقرة، وأن هذه المشاورات يمكن أن تكون أيضا بمثابة حلقة الوصل التي تربط بين المادتين ٥ و ٧

In the Sudan and the Philippines, the Representative underscored the need for international support to help those displaced persons who were beginning to return, while at the same time focusing attention on the protection and assistance needs of those still displaced.
وفي السودان والفلبين، شـدد الممثل على ضرورة تقديم دعم دولي لمساعدة المشردين داخليا الذين شرعوا في العودة، مع توجيهـه الاهتمام في الوقت ذاتـه إلى احتياجات المشردين المتبقين من حيث الحماية والمساعدة

The Representative underscored that improved living conditions for internally displaced persons and their return at a later stage were not mutually exclusive, but that persons who had been able to re-establish a normal life in displacement and who then decided to return were far more likely to make their return sustainable.
وشدد الممثل على أن تحسين الأوضاع المعيشية للمشردين داخليا، والعودة في مرحلة لاحقة، لا يتناقضان؛ ولكن الأشخاص الذين تمكنوا من أن يؤسسوا من جديد حياة طبيعية في التشرد ثم قرروا بعد ذلك العودة، هم على الأرجح أقدر بكثير على جعل عودتهم مستدامة

In the Sudan and the Philippines, the Representative underscored the need for international support to help those displaced persons who were beginning to return, while at the same time focusing attention on the protection and assistance needs of those still displaced.
وفي السودان والفلبين شدد ممثل الأمين العام على الحاجة إلى دعم دولي لمساعدة المشردين داخلياً الذين شرعوا في العودة، مع توجيهه الاهتمام في الوقت ذاته إلى احتياجات من لا يزالون مشردين من حيث الحماية والمساعدة

Another representative underscored the particular situation of countries affected by wars and conflicts, which stood in the way of their sustainable development, and appealed for capacity-building, resources and other support, including to assist them in honouring their commitments under multilateral environmental agreements.
وشدد ممثل آخر على حالة البلدان المتأثرة بالحروب والصراعات التي تعيق تحقيق التنمية المستدامة فيها، ودعا إلى توفير موارد لبناء القدرات وغيرها من أشكال الدعم، بما في ذلك مساعدة هذه البلدان في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقات البيئة المتعددة الأطراف

At all meetings of the International Contact Group on Guinea, my Special Representative underscored the need for the increased engagement of the international community, particularly in the remaining but critical phase of the transition, to ensure that socio-economic and political tensions do not disrupt the peaceful transition and therefore do not jeopardize the return to constitutional order.
وفي جميع اجتماعات فريق الاتصال الدولي المعني بغينيا، أبرز ممثلي الخاص ضرورة زيادة مشاركة المجتمع الدولي، ولا سيما في المرحلة الانتقالية المتبقية ولكن الحاسمة، لكفالة ألا تعطل التوترات الاجتماعية- الاقتصادية والسياسية مرور العملية الانتقالية في سلام وبالتالي ألا تعرض للخطر العودة إلى النظام الدستوري

The Special Representative underscored that, although the political and security environment remained relatively stable and progress continued in a number of areas, Liberia faced great challenges in institutionalizing reforms in critical sectors and building capacity for effective governance.
وأكدت الممثلة الخاصة على أنه بالرغم من أن البيئة السياسية والأمنية ظلت مستقرة نسبيا وأن التقدم المحرز في عدد من المجالات تواصَل، تواجه ليبريا تحديات كبيرة في إضفاء الطابع المؤسسي على الإصلاحات في قطاعات بالغة الأهمية وفي بناء القدرات من أجل الحوكمة الفعالة

One indigenous representative underscored the significant and constructive statement by a government representative that to deny the inclusion of a" right to belong" in the draft declaration simply because such a right was not currently established in international law was contrary to the purposes of the present standard setting process.
وشدد أحد ممثلي السكان الأصليين على البيان الهام والبنّاء الصادر عن ممثل حكومي جاء فيه أن إدراج عبارة" الحق في الانتماء" في مشروع الإعلان لمجرد أن مثل هذا الحق غير راسخ حالياً في القانون الدولي إنما هو مخالف لأغراض العملية الحالية لتحديد المعايير

Fourth, the Representative underscores that natural disasters do not affect everyone in the same way.
رابعا، يشدد الممثل على أن الكوارث الطبيعية لا تؤثر في جميع الأشخاص بالطريقة نفسها

Numerous representatives underscored the need for strong laws and sanctions that would serve as effective deterrents to corruption and the importance of independent communications media to expose cases of corruption and help to ensure that perpetrators are brought to justice.
وشدد ممثلون عديدون على ضرورة وجود قوانين وجزاءات صارمـة تشكل وسائل فعالة لردع الفساد، كما شُدد على أهمية البلاغات الصحفية المستقلة في كشف حالات الفساد، والمساعدة على ضمان إحالـة المرتكبين إلـى العدالة

The Representative underscores the need to support in addition solutions for those IDPs without land to return to- specifically agricultural workers, tenant farmers, squatters, and small business persons.
ويشدد الممثل على الحاجة إلى دعم حلول إضافية للمشردين داخلياً الذين يفتقرون إلى الأرض التي يمكن أن يعودوا إليها- ولا سيما عمال الزراعة، والمزارعين المستأجرين، والمستقطنين وصغار أصحاب الأعمال

The Representative underscores the fact that being displaced in one ' s own country or country of habitual residence is a factual state that neither confers a special legal status under international law nor alters a pre-existing special status.
ويشدد الممثل على حقيقة أن تشريد يصبح المرء داخل بلده أو بلد إقامته الاعتيادية هي حالة وقائعية لا تضفي على صاحبها مركزاً قانونياً خاصاً بموجب القانون الدولي ولا تغير مركزا خاصا كان موجودا

The ILO representatives underscored the fact that ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries remained the only existing international instrument aiming at protecting indigenous and tribal peoples and said that so far no African country had ratified it.
وأكد ممثلو منظمة العمل الدولية على أن اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة ما زالت الصك الدولي الوحيد القائم الذي يهدف إلى حماية الشعوب الأصلية والقبلية وقال إنه لم يصدق عليها حتى الآن أي بلد أفريقي

In the ensuing dialogue, civil society representatives underscored the value of the international human rights treaty system as the only forum in which individuals and groups could claim their human rights, while the treaty monitoring system offered a measure of State accountability for human rights implementation that, in some cases, was the only accountability available.
وشدد ممثلو المجتمع المدني، في الحوار الذي جرى عقب ذلك مع الدول الأعضاء، على أهمية النظام الدولي لمعاهدات حقوق الإنسان بوصفه المحفل الوحيد الذي يمكِّن الأفراد والجماعات من المطالبة بحقوق الإنسان الخاصة بهم، في حين يتيح نظام رصد المعاهدات قدراً من مساءلة الدول على مدى تقيدها بحقوق الإنسان، ويشكل في بعض الحالات الوسيلة الوحيدة المتاحة للمساءلة