Examples of using Representative underscored in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides.
Представитель подчеркнул, что для этого потребуется твердая решимость всех сторон.During a meeting with President dos Santos, my Special Representative underscored the need for a thorough investigation of the incident.
Во время встречи с президентом душ Сантушем мой Специальный представитель подчеркнул необходимость тщательно расследовать этот инцидент.The representative underscored the important role of NAPAs as a first step in national adaptation efforts in LDCs.
Представитель особо отметил важную роль НПДА в качестве первого шага в национальных усилиях НРС в области адаптации.While understanding his reluctance to accept outside facilitation,my Special Representative underscored the need for President Yusuf to reach out to the Mogadishu-based leaders and engage them in a genuine dialogue aimed at establishing a functional government in Somalia.
Выразив понимание его сомнений в отношении принятия помощи от внешних сторон,мой Специальный представитель подчеркнул необходимость для президента Юсуфа вступить в контакт с базирующимися в Могадишо руководителями и подключить их к искреннему диалогу, нацеленному на создание в Сомали функционирующего правительства.One representative underscored that UNCTAD's work and activities were in line with the post-2015 development agenda.
Один представитель подчеркнул, что работа и мероприятия ЮНКТАД согласуются с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.Regarding waste management, one representative underscored the importance of strengthening the management of industrial and medical waste and developing electronic waste facilities.
Что касается удаления отходов, то один из представителей подчеркнул важность усиления регулирования промышленных и медицинских отходов, а также создания предприятий по удалению отходов электронного оборудования.Some representative underscored the important role played by regional initiatives, such as the regional ozone networks, in supporting national efforts.
Некоторые представители подчеркнули важную роль, которую региональные инициативы, такие как региональные сети по озону, играют в поддержке национальных усилий.At the meeting with Mr. Savimbi, my Special Representative underscored the need for the parties to implement strictly the cease-fire and the specific commitments made by UNITA in the framework of the Lusaka Protocol.
В ходе встречи с г-ном Савимби мой Специальный представитель подчеркнул, что стороны должны строго соблюдать прекращение огня и выполнять конкретные обязательства, взятые на себя УНИТА в рамках Лусакского протокола.The representative underscored the fact that such organizations were now playing a major role in formulating programmes and strategies and had thus become partners in the dynamics of development.
Представитель подчеркнула, что такие организации играют теперь важную роль в разработке программ и стратегий и таким образом становятся полноправными партнерами в процессе развития.In the Sudan and the Philippines, the Representative underscored the need for international support to help those displaced persons who were beginning to return, while at the same time focusing attention on the protection and assistance needs of those still displaced.
В Судане и на Филиппинах Представитель подчеркнул необходимость международной поддержки в деле оказания помощи тем перемещенным лицам, которые начали возвращаться, обратив при этом особое внимание на необходимость удовлетворения потребностей в области защиты и помощи тех, кто до сих пор является перемещенными лицами.The representative underscored the commitment of the United States to programmes that promoted greater male involvement in voluntary family planning and in disease prevention.
Представитель обратил особое внимание на приверженность Соединенных Штатов осуществлению программ, которые поощряют более активное участие мужчин в добровольном планировании семьи и профилактике заболеваний.In addressing the closing ceremony of the conference,my Special Representative underscored the need for the Absame community to enter into dialogue with other communities and to arrive at accommodative arrangements with the signatories to the Lower Juba peace agreement as part of the process of national reconciliation.
Выступая на церемонии закрытия конференции,мой Специальный представитель подчеркнул необходимость начала диалога между абсамской общиной и другими общинами и выработки взаимоприемлемых соглашений со сторонами, подписавшими мирное соглашение в Нижней Джуббе, как часть процесса национального примирения.In conclusion, the representative underscored the important role of technical assistance activities in allowing small island countries to participate in and contribute to the multilateral trading system.
В заключение представитель подчеркнул важную роль деятельности по линии технической помощи, позволяющей малым островным странам участвовать в многосторонней торговой системе и вносить в нее свой вклад.One representative underscored the importance of reviewing national land tenure systems when planning for land and housing to deal effectively with the fragmentation and mushrooming of slums.
Одна представительница подчеркнула важность проведения обзора национальных систем владения землей и жильем при планировании выделения участков земли и строительства жилья для эффективного решения проблем фрагментации и бурного роста трущоб.Another representative underscored the need for countries to contribute new and additional resources to the trust fund to be established in support of the ten-year framework of programmes, especially for implementation in developing countries.
Другой представитель подчеркнул необходимость того, чтобы страны выделяли новые и дополнительные ресурсы в целевой фонд, который планируется учредить для поддержки десятилетней рамочной программы, в особенности для ее осуществления в развивающихся странах.The Representative underscored the need for the international community to support the Arusha peace process not only politically but also through longerterm structural support to address the root causes of conflict and reduce dependence on relief assistance.
Представитель подчеркнул, что международному сообществу необходимо поддерживать Арушский мирный процесс не только политически, но и путем долгосрочной структурной поддержки в деле ликвидации коренных причин конфликта и сокращения зависимости от гуманитарной помощи.In the ensuing discussion, one representative underscored the exciting opportunity presented by recent scientific evidence on the linkages between equality and a wide variety of social indicators demonstrating the universal benefit of equality for all members of society.
В ходе развернувшихся обсуждений один из представителей подчеркнул отличную возможность, открывающуюся в связи с недавно полученными научными подтверждениями взаимосвязи между равенством и широким спектром социальных показателей, демонстрирующей универсальную пользу равенства для всех членов общества.One representative underscored the usefulness of paragraph 2, pointing out that, pending specific agreements, a balance of interests might be achieved through the consultations provided for in that paragraph and that consultations could also serve as a connecting joint in the articulation of articles 5 and 7.
Один из представителей подчеркнул полезность пункта 2, указав, что до заключения конкретных соглашений можно было бы обеспечивать сбалансированность интересов через консультации, предусмотренные в этом пункте, и что эти консультации могли бы также служить в качестве связующего звена в формулировке статьи 5 и статьи 7.The Representative underscored that improved living conditions for internally displaced persons and their return at a later stage were not mutually exclusive, but that persons who had been able to re-establish a normal life in displacement and who then decided to return were far more likely to make their return sustainable.
Представитель подчеркнул, что улучшение условий жизни внутренне перемещенных лиц и их возвращение на более позднем этапе не являются взаимоисключающими условиями и что лица, которые смогли наладить нормальную жизнь в условиях перемещения и затем решили возвращаться, имеют больше шансов на то, что их возвращение будет постоянным.Another representative underscored the particular situation of countries affected by wars and conflicts, which stood in the way of their sustainable development, and appealed for capacity-building, resources and other support, including to assist them in honouring their commitments under multilateral environmental agreements.
Другой представитель подчеркнул особое положение стран, затронутых военными действиями и конфликтами, которые стоят на пути их устойчивого развития, и призвал к созданию потенциала, предоставлению ресурсов и другой поддержке, в том числе для оказания им содействия в выполнении их обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений.At all meetings of the International Contact Group on Guinea, my Special Representative underscored the need for the increased engagement of the international community, particularly in the remaining but critical phase of the transition, to ensure that socio-economic and political tensions do not disrupt the peaceful transition and therefore do not jeopardize the return to constitutional order.
На всех заседаниях Международной контактной группы по Гвинее мой Специальный представитель подчеркивал необходимость расширения участия международного сообщества, особенно на оставшемся, но имеющем решающее значение этапе переходного периода для обеспечения того, чтобы социально-экономическая и политическая напряженность не подорвала мирный переходный процесс и поэтому не поставила под угрозу восстановление конституционного порядка.Some representatives underscored that any solution ought to be in conformity with that provision.
Некоторые представители подчеркнули, что любое решение данного вопроса должно соответствовать этому положению.Fourth, the Representative underscores that natural disasters do not affect everyone in the same way.
В-четвертых, Представитель подчеркивает, что стихийные бедствия не затрагивают сразу всех одновременно.Most representatives underscored the importance of intensified efforts in prevention, treatment and rehabilitation.
Большинство представителей подчеркнули важность активизации усилий по предупреждению, лечению и реабилитации.Many representatives underscored the need to address the three pillars of sustainable development in an integrated manner, including the relationship between the three, and to live up to the commitments made at Rio+20.
Многие представители подчеркнули необходимость комплексного учета трех основополагающих элементов устойчивого развития, включая взаимосвязь между ними, а также необходимость выполнения обязательств, взятых на Конференции<< Рио+ 20.During the formal debate, some representatives underscored the importance of the Programme and its priority status in the current medium-term plan.
В ходе официальной дискуссии некоторые представители подчеркнули важность Программы и ее приоритетный статус в нынешнем среднесрочном плане.Some representatives underscored the role of the special rapporteurs in the preparation of reports, in taking the lead in the Commissions's discussion of topics and the preparation of commentaries.
Некоторые представители подчеркнули роль специальных докладчиков в подготовке докладов и их ведущую роль в обсуждении тем Комиссией и в подготовке комментариев.Some representatives underscored the negative impacts of artisanal small-scale gold mining in their countries, saying that they needed the support of the international community in identifying and implementing viable solutions.
Некоторые представители обратили внимание на отрицательные последствия кустарной мелкомасштабной золотодобычи в их странах, отметив, что им необходима поддержка международного сообщества в деле выработки и реализации эффективных решений.Several representatives underscored the importance of the provision of duty-free and quota-free treatment of exports from the least developed countries.
Ряд представителей подчеркивали важность создания беспошлинного и неквотируемого режима экспорта из наименее развитых стран.Some representatives underscored that the international community should also exert additional efforts to reach a consensus on a comprehensive framework for solving the debt problems of middle-income developing countries.
Некоторые представители подчеркивали, что международному сообществу также следует приложить дополнительные усилия для достижения консенсуса на всеобъемлющей основе в целях решения проблем задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода.
