REPRESENTED PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمثل تقدما
• يشكل تقدما
• تمثل تقدما

Examples of using Represented progress in English and their translations into Arabic

That still represented progress, although the pace was disappointing.
وما زال هذا يمثل تقدما رغم أن المعدل مخيب للآمال

Mr. Hassan(Sudan) said that the adoption of the Final Document by consensus represented progress towards the implementation of the Treaty.
السيد حسن(السودان): قال إن اعتماد الوثيقة الختامية بتوافق الآراء يمثل تقدما صوب تنفيذ المعاهدة

That represented progress for women who had low pension incomes.
وهذا يمثل تقدماً بالنسبة للمرأة التي تتلقى دخلاً منخفضاً من المعاش التقاعدي

Ms. Belmihoub-Zerdani said that the Family Code of 2004 represented progress, yet questions remained about some of its provisions.
السيدة بلمحجوب- زرداني: قالت إن قانون الأسرة لعام 2004 يمثل تقدما، بيد أنه لا تزال هناك أسئلة بشأن بعض أحكامه

At the colline level, women ' s representation was 14 per cent, but the very fact that they had been elected heads of collines represented progress.
وعلى مستوى المجالس القروية، تبلغ نسبة تمثيل المرأة 14 في المائة، على أن مجرد انتخاب النساء رئيسات للمجالس القروية يشكل تقدما

The present Commonwealth system of self-government had represented progress in 1953, but had since become an anachronism.
وأضاف أن نظام الكمنولث الحالي للحكم الذاتي كان يعد في عام 1953 بمثابة تقدم، إلا أنه منذ ذلك الحين أصبح من المفارقات التاريخية

Considering that before 2004, no woman had ever been elected head of a colline, even one such election represented progress.
وإذا أُخذ في الاعتبار أنه قبل 2004، لم تُنتخب أي امرأة على الإطلاق رئيسة لأحد المجالس القروية، فإن مجرد انتخابها لمجلس قروي واحد من هذا القبيل يشكِّل تقدما

The recent WTO decision represented progress in several areas, in particular the commitment to eliminate agricultural export subsidies.
والقرار الذي اتخذته مؤخرا منظمة التجارة العالمية يشكل تقدما في مجالات عديدة، وخاصة ما التُزِم به من القضاء على الإعانات المالية للصادرات الزراعية

The representative of Mexico said that the documentation prepared for the meeting formed an adequate basis for the discussions and represented progress in the fulfilment of the tasks entrusted to the Working Group.
وقال ممثل المكسيك إن الوثائق التي أعدت لﻻجتماع تشكل أساساً كافياً ﻹجراء مناقشات وتمثل تقدماً في إنجاز المهام المنوطة بالفريق العامل

Leaders noted with satisfaction that these developments represented progress with respect to the decisions accompanying the indefinite extension in 1995 of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وﻻحظ الزعماء مع اﻻرتياح أن هذه التطورات قد مثلت تقدما فيما يتعلق بالقرارات المرافقة لتمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية في عـام ١٩٩٥ إلى أجل غير مسمى

Portugal welcomed efforts to enhance the role of women in society and the labour market and the plan to implement Security Council resolution 1325(2000), which represented progress towards ending violence against women and girls.
ورحبت البرتغال بالجهود التي تبذل لتعزيز دور المرأة في المجتمع وفي سوق العمل وبالخطة الرامية إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000)، وهو ما يمثل تقدما في سبيل إنهاء العنف ضد النساء والفتيات

The 1991 Constitution stipulated the equality of men and women and represented progress with respect to the fundamental political, economic, social and cultural rights of men and women.
ينص دستور ١٩٩١ على تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة ويمثل تقدما فيما يتعلق بالحقوق السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية اﻷساسية للرجل والمرأة

However, some positive trends such as a significant rise in agricultural investment rates in Africa since 2008 and actions by Governments to strengthen safety nets across the developing world represented progress towards fulfilment of the Rio+20 commitment to a future free from hunger.
غير أن بعض الاتجاهات الإيجابية، كالزيادة الكبيرة التي حدثت في معدلات الاستثمار الزراعي في أفريقيا منذ عام 2008، والإجراءات التي اتخذتها الحكومات من أجل تعزيز شبكات الأمان في جميع أنحاء العالم النامي، تمثل تقدما نحو الوفاء بالتزام ريو+20، بالمضي نحو مستقبل خال من الجوع

Leaders noted with satisfaction that these developments represented progress with respect to the decisions accompanying the indefinite extension in 1995 of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
وﻻحظ الزعماء مع اﻻرتياح أن هذه التطورات تمثل تقدما فيما يتعلق بالمقررات التي صاحبت التمديد الى أجل غير مسمى في ١٩٩٥ لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية

His delegation noted with concern that, as at 23 October 2003, only 121 Member States had paid their assessed contributions in full, which represented progress in relation to 2002 but regression when compared with 2000 and 2001.
وعليه، يشعر وفد سنغافورة بالقلق من أن عدد الدول للأعضـــاء التي دفعت أنصبتهـــا المقـــررة كاملـــة في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003 لم يتجاوز 121 دولـــة، ما يشكل تقدما قياسا لعام 2002 مع أنه يشكل تراجعا قياسا لعامي 2000 و 2001

Mr. Saeed(Sudan) said that the establishment of the Human Rights Council represented progress in a world in which the political landscape had undergone such enormous changes that the United Nations no longer fully reflected it.
السيد سعيد(السودان): قال إنه يرى أن إنشاء مجلس حقوق الإنسان يمثل تقدما في عالم تحدث فيه تغييرات هامة فيه أدت إلى تغيير الأوضاع السياسية، ولم تعد الأمم المتحدة تعبّر عنه

However, with regard to the selection process of the Secretary-General, we would like to express our disappointment about the fact that paragraph 19 of the annex to resolution 60/286 has not received due consideration during this session, despite the fact that a clear majority believed that informal meetings among the candidates and the various groups represented progress towards a more inclusive and transparent process.
لكن فيما يتعلق بعملية اختيار الأمين العام، نود أن نعرب عن خيبة أملنا لحقيقة أن الفقرة 19 من مرفق القرار 60/286 لم تؤخذ بعين الاعتبار خلال هذه الدورة، بالرغم من أن أغلبية واضحة كانت تعتقد أن الجلسات غير الرسمية فيما بين المرشحين ومختلف المجموعات قد مثّلت تقدما صوب عملية أكثر شمولا وشفافية

Ms. Pučnik Rudl(Slovenia) said that the adoption of the Domestic Violence Prevention Act represented progress in the enforcement of the Government ' s policy of zero tolerance towards violence against women.
السيدة بوشنيك رودل(سلوفينيا): قالت إن اعتماد قانون منع العنف العائلي يمثل تقدما في إنفاذ سياسة الحكومة بشأن عدم التسامج إطلاقا مع العنف ضد المرأة

The 2002 Treaty between the United States and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions(the Moscow Treaty) represented progress but did not adequately address the dangers of non-strategic nuclear weapons.
وقال إن معاهدة عام 2002 بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي بشأن تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية(معاهدة موسكو) مثلت تقدما بيد أنها لم تعالج بصورة كافية أخطار الأسلحة النووية غير الاستراتيجية

The figures on the amount of time men and women spent in household chores and childcare were accurate, but represented progress: a generation earlier, men would have spent almost no time on those activities.
وأضافت أن الأرقام المتعلقة بمقدار الوقت الذي يمضيه الرجال والنساء في الأعمال المنـزلية ورعاية الأطفال تتسم بالدقة، وكذلك تمثِّل تقدما. ففي الجيل السابق، لم يكن الرجال يمضون أي وقت في تلك الأنشطة

Mr. Renié(France) said that the final version of the draft Convention on the carriage of goods(A/63/17, annex I) contained some really innovative provisions and represented progress in that its provisions on the carrier ' s responsibility offered some highly desirable safeguards with regard to freedom of contract.
السيد رينيه(فرنسا): قال إن الصيغة الأخيرة من مشروع الاتفاقية بشأن عقود نقل البضائع(A/63/17، المرفق الأول) تحتوي على بعض الأحكام المبتكرة حقا، وتمثل تقدما حيث إن أحكامها بشأن مسؤولية شركة النقل تعطي بعض الضمانات المستحبة للغاية فيما يتعلق بحرية العقد

I think this represents progress.
اعتقد ان هذا يمثل تقدما

You represent progress.
أنت تمثـّل التقدم

The automobile represents progress, in the most profound sense of the word.
و السيارة تمثل التقدم بأدق ما تعنيه الكلمة

Although this represents progress, the duration remains double the maximum pretrial detention period for Israeli children under Israeli juvenile law.
ورغم أن ذلك يمثل تقدما، لا تزال هذه المدة تعادل ضعف المدة القصوى للاحتجاز السابق للمحاكمة بالنسبة للأطفال الإسرائيليين بموجب قانون الأحداث الإسرائيلي

While this represents progress in national terms towards achieving the MDGs, it does not mean that development cooperation should be reduced.
وفي حين أن هذا يمثل تقدما على الصعيد الوطني صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فانه لا يعني أنه ينبغي تخفيض مستوى التعاون من أجل التنمية

The Committee noted these changes with interest as they represent progress in relation to the previous legislation as pregnancy and maternity are now explicitly taken into account.
وأحاطت اللجنة علما مع الاهتمام بهذه التغييرات، فهي تمثل تقدما بالنسبة للتشريع السابق، حيث يؤخذ الحمل والأمومة اليوم في الحسبان على نحو واضح

This represents progress in regard to the telephone service, as Morocco has maintained its position to pursue telephone service under the terms of UNHCR confidence-building measures.
وهذا يمثل تقدما فيما يتعلق بخدمة الهاتف، إذ أكد المغرب موقفه المتمثل في مواصلة خدمة الهاتف بموجب تدابير بناء الثقة التي وضعتها المفوضية

We cannot yet assert that the process of globalization really represents progress for all of humankind.
لم يحن الوقت بعد للحكم على عملية العولمة بأنها تمثل تقدما للبشرية جمعاء

It was also suggested that the Committee could recommend that future work should be conducted on the basis of the 2007 proposal, which would represent progress.
وأشيرَ أيضا إلى أن اللجنة يمكن أن توصي بأن يُضطلع بالعمل مستقبلا على أساس اقتراح عام 2007، وهو ما سيمثل تقدما

How to use "represented progress" in a sentence

All these segregated forms of help represented progress in years past.

The fact the policy represented progress for gays in the U.S.

Cars used to be powerful cultural symbols, they represented progress and freedom.

This represented progress in expanding the production of renewable fuels and reducing U.S.

It represented progress for a Red Sox group that returned several familiar faces.

To the president, this represented progress toward official Chinese recognition of his government.

The real question is whether the agreement represented progress or a historic mistake.

The B&O represented progress as the railroad opened the interior of the U.S.

Each drip represented progress in the development of stalactites, soda straws and cave pearls.

Though my goals were small, they were still important because they represented progress financially.