REQUISITE FLEXIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المرونة المطلوبة
• المرونة اللازمة
• والمرونة اللازمة

Examples of using Requisite flexibility in English and their translations into Arabic

We urge the parties concerned- in particular, Israel- to demonstrate the requisite flexibility and accommodation.
ونحن نحث اﻷطراف المعنية- وبخاصة اسرائيل- على إظهار المرونة والتساهل المطلوبين

However, that should be done with all the requisite flexibility and while taking into account the specific needs of the region.
لكن ينبغي القيام بذلك مع مراعاة المرونة المطلوبة والأخذ بعين الاعتبار المتطلبات المحددة للمنطقة

In this connection, my delegation would prefer an allocation of time that would make it possible to take up all agenda items with the requisite flexibility.
وفي هذا الصدد يفضل وفدي تخصيص فترة زمنية تجعل من الممكن تناول جميع بنود جدول الأعمال بالمرونة اللازمة

Rules and procedures for access to resources do not provide for the requisite flexibility to address evolving situations in a timely fashion.
ولا تتيح القواعد والإجراءات المتبعة للحصول على الموارد المرونة اللازمة لمعالجة الحالات المتطورة في الوقت المناسب

An example of this is the Monitoring, Evaluation and Reporting System, which ILO has ceased to use for administrative purposes, as it was found to lack the requisite flexibility.
ومثال ذلك، نظام الرصد والتقييم والإبلاغ الذي لم تعد تستخدمه منظمة العمل الدولية في الأغراض الإدارية إذ وجد أنه يفتقر إلى المرونة اللازمة

That had been done expressly in order to give States the requisite flexibility to adopt the mechanisms best suited to the characteristics of their aquifers or aquifer systems.
وقد تم ذلك خصيصا لإعطاء الدول المرونة اللازمة لاعتماد الآليات الأكثر ملاءمة لخصائص طبقات مياهها الجوفية أو شبكات طبقات مياهها الجوفية

My statement of Friday is, of course, on record and certainly, as we have always done in the past, we will do our utmost to ensure the requisite flexibility in whatever ways are possible.
إن بياني يوم الجمعة مسجل بالطبع في المحضر وسوف نبذل طبعا، كما نفعل عادة، كل ما في وسعنا ﻹبداء المرونة الﻻزمة بكل الطرق الممكنة

We strongly urge all parties concerned to demonstrate the requisite flexibility and accommodation, as well as a sincere commitment to the vision of lasting peace in the Middle East.
ونحــث بقــوة جميــع اﻷطراف المعنية على إظهار المرونة والمواءمة المطلوبتين، فضﻻ عن اﻻلتزام الصادق برؤية السﻻم الدائم في الشرق اﻷوسط

An administrative clarification by the Secretary-General that, in the 24 to 36 months after conflict, urgent assistance is appropriate, would provide the requisite flexibility for partnerships to work smoothly.
وسوف تتوفر المرونة المطلوبة لكي تعمل هذه الشراكات بسلاسة بتوضيح إداري من الأمين العام بأن المساعدة العاجلة ملائمة خلال 24 إلى 36 شهراً عقب انتهاء النزاع(

We need only the political will and the requisite flexibility on the part of all in order to reach acceptable solutions on the vitally important issues in the treaty so that out endeavours will be crowned with success.
ويلزم فقط توفر اﻹرادة السياسية مع المرونة الﻻزمة لدى الجميع حتى يمكننا التوصل الى حلول مقبولة للموضوعات ذات اﻷهمية الحيوية في المعاهدة حتى يمكن أن تكلل جهودنا بالنجاح

We urge the membership of the Conference to demonstrate a spirit of compromise and the requisite flexibility in order to move the process forward.
ونحث عضوية المؤتمر على التحلي بروح التوافق والمرونة اللازمة من أجل دفع العملية إلى الأمام

We strongly urge the demonstration of the requisite flexibility and accommodation as well as a sincere commitment to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace that will ensure security and stability for all in the Middle East.
ونحث بقوة على التحلي بالمرونة والتوفيق الﻻزمين واﻻلتزام المخلص بتحقيق سﻻم عادل ودائم وشامل لضمان توفر اﻷمن واﻻستقرار للجميع في الشرق اﻷوسط

Regarding temporary assistance in debt servicing following natural disasters, it was asked whether new instruments were required or whether the existing system already had the requisite flexibility to ensure an appropriate response.
وفيما يتعلق بالمساعدة المؤقتة لخدمة الدين إثر الكوارث الطبيعية كان هنالك تساؤل عما إذا كان من الضروري إيجاد صكوك جديدة أو ما إذا كان النظام الموجود بالفعل يتميز بالمرونة اللازمة لضمان الاستجابة الملائمة

To provide the requisite flexibility, general temporary assistance funding amounting to $944,000 for up to five additional Human Resources Officers(P-3) and nine additional Human Resources Assistants(GS(OL)) is requested.
ولتوفير المرونة المطلوبة، يطلب تمويل قدره 000 944 دولار لما يصل إلى خمس وظائف إضافية لموظفي موارد بشرية(ف-3) وتسع وظائف إضافية لموظفي موارد بشرية معاونين(فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى)

We call on all States Members of the United Nations to demonstrate sufficient political goodwill, the requisite flexibility and deep understanding with a view to achieving concrete recommendations on the issues on the agenda of Disarmament Commission.
وندعو جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى إبداء حسن النية السياسية الوافية، والمرونة اللازمة والتفهم العميق، بغية الاتفاق على توصيات ملموسة بشأن المسائل المدرجة في جدول أعمال هيئة نزع السلاح

Mr. Debabeche(Algeria) said that filibustering in the discussion of financing for MONUC was not giving the appropriate impression of commitment, engagement and good faith. His delegation trusted that the Committee would show the requisite flexibility, and the Bureau the requisite leadership, to find a solution.
السيد دبابش(الجزائر): قال إن استخدام أساليب التعطيل في مناقشة تمويل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا يعطي الانطباع الملائم بالالتزام والمشاركة وحسن النية معربا عن ثقة وفده بأن تُظهر اللجنة المرونة اللازمة وأن يبدي المكتب روح القيادة المطلوبة لإيجاد حل

This hybrid approach provides the requisite flexibility and ensures that sufficient on-site support is available to uniformed and civilian personnel in missions, particularly in the light of troop and police rotations and a high turnover rate among staff.
ويوفر هذا النهج المختلط المرونة المطلوبة، ويضمن إتاحة الدعم الميداني الكافي للأفراد العسكريين والموظفين المدنيين في البعثات، لا سيما في ضوء تناوب القوات والشرطة وارتفاع معدل الدوران بين الموظفين

The African Group is calling on all States Members of the United Nations to demonstrate sufficient political goodwill, requisite flexibility and deep understanding in order to achieve concrete recommendations on the issues on the agenda of the Commission.
وتدعو المجموعة الأفريقية جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى إبداء حسن النية السياسية الوافية والمرونة اللازمة والتفهم العميق بغية الاتفاق على توصيات ملموسة بشأن المسائل المدرجة في جدول أعمال الهيئة

We do hope that you will find that there is the requisite flexibility and a general readiness on the part of all delegations, in the words of General Assembly resolution 66/66, to adopt and implement a programme of work to enable us to resume substantive work on our agenda early in the 2012 session.
ونأمل أن يتبيَّن لكم وجود المرونة اللازمة واستعداد عام من قبل جميع الوفود للتوصُّل، مثلما جاء في قرار الجمعية العامة 66/66، إلى اعتماد وتنفيذ برنامج عمل لتمكيننا من استئناف الأعمال الموضوعية المدرجة على جدول أعمالنا في وقت مبكِّر من دورة عام 2012

Mexico has played an active role within the United Nations in devising the new post-2015 development agenda, ensuring that it includes clear and measurable targets, with the requisite flexibility to meet the needs and priorities of each country and region.
وقد قامت المكسيك بدور نشط داخل الأمم المتحدة في وضع خطة التنمية الجديدة لما بعد عام 2015، حيث عملت على أن تتضمن أهدافاً واضحة وقابلة للقياس، مع إتاحة المرونة اللازمة فيها لتلبية احتياجات وأولويات كل بلد ومنطقة

The African Group calls on all States Members of the United Nations to demonstrate sufficient political good will, requisite flexibility and deep understanding with a view to achieving concrete recommendations on disarmament in order to further enhance the international peace and security currently needed everywhere for development in the world of today.
إن المجموعة الأفريقية تدعو جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى إبداء حسن النية السياسية الوافية والمرونة اللازمة والتفهم العميق بغية الاتفاق على توصيات ملموسة بشأن نزع السلاح من أجل زيادة تعزيز السلام والأمن الدوليين واللازمين حاليا في جميع أرجاء العالم لتحقيق التنمية في العالم اليوم

In respect of better management of mandates, several participants cautioned that while the establishment of yearly workplans for each mandate was a commendable suggestion, this should be implemented with the requisite flexibility and allow rapporteurs and experts sufficient freedom in the planning and conduct of their activities.
وفيما يتعلق بتحسين إدارة الولايات، حذّر العديد من المشتركين بأنه في الوقت الذي يُعتبر فيه الاقتراح الداعي إلى وضع خطط عمل سنوية لكل ولاية اقتراحاً جديراً بالثناء، ينبغي تنفيذ ذلك بالمرونة الضرورية وترك حرية كافية للمقررين والخبراء لتخطيط أنشطتهم والاضطلاع بها

It is proposed, accordingly, to provide the requisite flexibility to the Field Personnel Division through the establishment of four general temporary assistance positions of Human Resources Officer(P-3) for 30 months and 10 positions of Human Resources Assistant at the General Service(Other level) for 78 months to support the surge in workload related to the UNAMID and MINURCAT peacekeeping missions.
ويقترح بناء على ذلك توفير المرونة المطلوبة لشعبة الموظفين الميدانيين عن طريق إنشاء أربع وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة لموظفين للموارد البشرية من الرتبة ف-3 لمدة 30 شهراً و 10 وظائف لمساعدين لشؤون موارد الموظفين من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) لمدة 78 شهراً لتلبية الاحتياجات الناجمة عن زيادة أعباء العمل المتصلة بالعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد

The Committee expects that in assigning staff with permanent contracts to support account posts, the Secretary-General will bear in mind the temporary nature of these posts and the need to ensure the requisite flexibility to manage variations in post requirements consistent with the level of peacekeeping operation activities and decision of the General Assembly in this regard.".
وتتوقع اللجنة أنه عند تعيين موظفين ذوي عقود دائمة على وظائف من حساب الدعم فإن اﻷمين العام سوف يراعي الطابع المؤقت لتلك الوظائف والحاجة لضمان المرونة المطلوبة لتدبير أمر التباينات في اﻻحتياجات من الوظائف بما يتسق مع مستوى أنشطة عمليات حفظ السلم وقرارات الجمعية العامة في هذا الصدد.

As development is intended to be at the heart of the process, it needs to be fully and effectively integrated into the core areas of market access negotiations(where most of the commercial benefits would arise) and into the requisite flexibilities to provide policy space for development.
ولما كان القصد هو أن تكون التنمية محورا للعملية، يلزم دمجها بشكل كامل وفعال في المجالات الأساسية للمفاوضات المتعلقة بإتاحة الوصول إلى الأسواق(حيث تنشأ معظم المنافع التجارية)، وفي جوانب المرونة اللازمة لتوفير حيز في السياسات للتنمية

For example, although development is at the heart of the negotiations, it remains to be fully and effectively integrated into the core areas of market access negotiations(where most of the commercial benefits would arise), and into the requisite flexibilities to provide policy space for development.
فعلى الرغم من أن التنمية هي لب المفاوضات لا بد، على سبيل المثال، من إدراجها كلياً وبفعالية في المجالات الرئيسية للمفاوضات بشأن الوصول إلى الأسواق(حيث معظم المزايا التجارية) وفي المرونة الضرورية لتوفير فضاء سياساتي للتنمية

The Department indicates that this hybrid approach provides the requisite level of flexibility necessary in field missions.
وتشير الإدارة إلى أن هذا النهج الهجين يوفّر القدر المطلوب من المرونة اللازمة في البعثات الميدانية

The African Group appeals to all delegations to demonstrate adequate flexibility and the requisite political goodwill during this session of First Committee negotiations.
وتناشد المجموعة الأفريقية جميع الوفود إبداء المرونة الكافية والإرادة السياسة اللازمة خلال هذه الدورة من مفاوضات اللجنة الأولى

I should like to conclude my remarks on the proposed programme of work and timetable by reminding delegations of the need to maintain the requisite degree of flexibility in the process of implementing the programme and timetable.
وأود أن أختتم تعليقاتي بشأن برنامج العمل والجدول الزمني المقترحين من خلال تذكير الوفود بالحاجة إلى الإبقاء على القدر المطلوب من المرونة في عملية تنفيذ البرنامج والجدول الزمني

How to use "requisite flexibility" in a sentence

Remember, your notes have to have an internal structure that makes sense to you, but also the requisite flexibility to apply to a difficult exam problem.