Examples of using Resolution declaring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 1999, the city council of Charleston, South Carolina passed a resolution declaring the Klan to be a terrorist organization.
وفي عام 1999، ومجلس مدينة تشارلستون، ساوث كارولينا مرت إلى قرار يعلن أن كلان أن تكون منظمة إرهابيةWe should also highlight the resolution declaring the nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas, submitted by members of nuclear-weapon-free zones.
وينبغي لنا أيضا أن نسلط الضوء على القرار الذي يعلن المنطقة الخالية من اﻷسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة، At its first meeting, on 28 May,the Constituent Assembly passed a resolution declaring Nepal a federal democratic republic.
وأصدرت الجمعية التأسيسية، في اجتماعهاالأول المعقود في 28 أيار/مايو، قرارا بإعلان نيبال جمهورية ديمقراطية فيدراليةThe resolution declaring 2014-2024 the Decade of Sustainable Energy for All is already triggering supporting projects and programmes by many Member States, United Nations agencies and international organizations.
وبالفعل فإن القرار الذي يعلن الفترة 2014-2024 عقد الطاقة المستدامة للجميع هو عامل محرك لدعم المشاريع والبرامج At its first meeting, the Constituent Assembly passed a resolution declaring Nepal a federal democratic republic on 28 May 2008.
وأصدرت الجمعية التأسيسية، في اجتماعها الأول المعقود في 28 أيار/مايو 2008، قرارا بإعلان نيبال جمهورية ديمقراطية فيدراليةFollowing the General Assembly resolution declaring the International Year of Mountains, and in accordance with Economic and Social Council guidelines for the observance of international years, the Director-General of FAO encouraged countries to establish multi-stakeholder national committees to plan and implement national observance of the Year.
عقب صدور قرار الجمعية العامة بإعلان السنة الدولية للجبال، ووفقا للمبادئ التوجيهية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالاحتفال بالسنوات الدولية، شجّع المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة البلدان على إنشاء لجان وطنية لأصحاب المصالح المتعددة مهمتها تخطيط وتنفيذ الاحتفالات الوطنية بالسنةMr. Mammadov(Azerbaijan): Azerbaijan joined the consensus on the resolution declaring 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation.
السيد محمدوف(أذربيجان)(تكلم بالانكليزية): انضمت أذربيجان إلى توافق الآراء بشأن القرار الذي يعلن يومي 8 و 9 أيار/مايو مناسبة للتذكر والمصالحةOn December 26, 1991, the Soviet of the Republics adopted a resolution declaring that the Soviet Union no longer existed as a functioning state and voted both itself and the Soviet Union out of existence. The Soviet of the Union had effectively been dissolved two weeks earlier when Russia recalled its deputies, leaving it without a quorum. The Soviet of the Republics' declaration was thus the final legal step in the dissolution of the Soviet Union.
في 26 ديسمبر 1991، تبنى السوفيت الجمهوريون قرارًا يعلن أن الاتحاد السوفيتي لم يعد موجودًا كدولة فاعلة وصوت كل من الاتحاد السوفيتي نفسه. كان الاتحاد السوفيتي قد تم حله فعليًا قبل أسبوعين عندما استدعت روسيا نوابها، تاركةً ذلك دون النصاب القانوني. كان إعلان القوميات السوفيتية بمثابة الخطوة القانونية الأخيرة في حل الاتحاد السوفيتيAccordingly, his delegation, together with the other members of the Groupof Latin American and Caribbean Countries, had submitted a draft resolution declaring Mr. Magariños Director-General Emeritus of UNIDO.
لذلك قدّم وفد بلاده، إلى جانب الأعضاء الآخرين فيمجموعة بلدان أمريكا اللاتينية والكاريـبـي، مشروع قرار يقضي بإعلان السيد ماغارينيوس مديرا عاما فخريا لليونيدوThe Constituent Assembly adopted a resolution declaring Nepal a federal democratic republic at its first meeting on 28 May 2008.
وأصدرت الجمعية التأسيسية، في اجتماعها الأول المعقود في 28 أيار/مايو، قرارا بإعلان نيبال جمهورية ديمقراطية فيدراليةOur delegation appreciates the initiative of the delegation of the Russian Federation to hold thisspecial plenary meeting to introduce the draft resolution declaring 12 April as the International Day of Human Space Flight(resolution 65/271) in honour of Yuri Gagarin ' s space flight.
ووفدنا يقدر مبادرة وفد الاتحاد الروسي لعقد هذهالجلسة العامة الاستثنائية لعرض مشروع القرار الذي يعلن يوم 12 نيسان/أبريل اليوم الدولي للرحلة البشرية إلى الفضاء(القرار 65/271) احتفالا برحلة يوري غاغارين إلى الفضاءIn this respect, we welcome the Assembly's adoption of the resolution declaring 2001 as the International Year of Volunteers, which recognizes the significant contribution made by volunteers to the well-being and full realization of the aspirations to improve citizens' living conditions, with peace, development and human rights.
Let us just remember that this is the same UN about which our first ambassador to the organization, Abba Eban,once said:'If Algeria introduced a resolution declaring that the earth was flat and that Israel had flattened it, it would pass by a vote of 164 to 13 with 26 abstentions'.
لنتذكر أن هذه هي نفس الأمم المتحدة التي ذكرها سفيرنا الأول لدى المنظمة، أباإيبان ذات مرة:'إذا قدمت الجزائر قرارا يعلن أن الأرض مسطحة، وأن إسرائيل قد سطحتها سيمر بأغلبية 164 صوتا مقابل 13 صوتا وامتناع 26 عضوا عن التصويتIn December 2018,the United Nations General Assembly adopted a Resolution declaring 2020 as the International Year of Plant Health(IYPH)[1] The purpose of the IYPH is to raise global awareness on how protecting plant health can help end hunger, reduce poverty, protect the environment, and boost economic development.
في ديسمبر 2018،تبنت الجمعية العامة للأمم المتحدة قرارًا يعلن عام 2020 باعتباره السنة الدولية لصحة النبات(IYPH)[1] والغرض منه هو رفع مستوى الوعي العالمي حول كيف يمكن لحماية صحة النبات المساعدة في القضاء على الجوع، والحد من الفقر، حماية البيئة وتعزيز التنمية الاقتصاديةWe organized in Brazzaville in June 2005 a conference on trypanosomiasis, during which a resolution declaring trypanosomiasis the number-one priority for public health, like HIV/AIDS and malaria, was adopted.
We welcome the adoption by the General Assembly of the resolution declaring a" United Nations Day for South-South Cooperation" and reiterate the importance of convening a South-South Development Forum.
ونرحب باعتماد الجمعية العامة للقرار الذي أعلنت فيه" يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب" ونكرر تأكيد أهمية عقد منتدى التنمية بين بلدان الجنوبOn 28 August, the Parliament of Georgia passed a unanimous resolution declaring Abkhazia and South Ossetia territories occupied by the Russian Federation and the Russian peacekeepers an occupying force.
وفي 28 آب/أغسطس، أصدر برلمان جورجيا بالإجماع قرارا أعلن فيه أن أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية أراضي يحتلها الاتحاد الروسي وأن قوات حفظ السلام الروسية قوات محتلةAs early as 1979, the FICSA Council adopted a resolution declaring that international civil servants have the right to participate in decision-making relating to their working conditions.
وقد سبق لمجلس اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين أناعتمد في ١٩٧٩ قرارا أعلن فيه أن للموظفين المدنيين الدوليين الحق في اﻻشتراك في اتخاذ Thus, on 27 August 1989,the Presidium of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR adopted a resolution declaring the decision of the so-called" Congress of plenipotentiary representatives of the population of the Nagorny Karabakh Autonomous Region" to be illegal.
ففي 27 آب/أغسطس 1989،أصدرت هيئة رئاسة المجلس الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية قرارا أكدت فيه عدم قانونية القرار الصادر عما يسمى" مؤتمر الممثلين المفوضين عن سكان إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتيThe 14 October vetoprevented the Security Council from adopting a binding resolution declaring the wall illegal under the relevant provisions of international law and from demanding that Israel, the occupying Power, cease its construction and dismantle the existing parts.
لقد منع استخدام حق النقض يوم 14 تشرين الأول/أكتوبر إذن مجلس الأمن من اعتمد قرار ملزم يعلن الحائط غير شرعي وفقا للأحكام ذات الصلة من القانون الدولي، ويطالب إسرائيل، قوة الاحتلال، بالتوقف عن بنائه وإزالة الأجزاء القائمة منهOn June 28 2011, during the 37th FAO Conference,the 192 Member countries of FAO adopted a Resolution declaring global freedom from rinderpest, making it the first animal disease to be eliminated thanks to human efforts, and only the second disease of any kind, after smallpox in humans.
وفي 28 حزيران/يونيه 2011، اعتمدت البلدان اﻟ 192 الأعضاء في المنظمة، أثناء انعقاد المؤتمرالسابع والثلاثين لمنظمة الأغذية والزراعة، قراراً بإعلان خلو العالم من الطاعون البقري، وبذلك أصبح أول مرض حيواني يتم القضاء عليه بفضل الجهود البشرية وثاني مرض من أي نوع يتم القضاء عليه بعد الجدري البشري(Mr. Giaufret(European Union),said that although the General Assembly had consistently adopted the resolution declaring that international drug control must be carried out in full conformity with the Charter of the United Nations and with full respect for human rights, drug control itself was often the cause of human rights violations.
السيد جيوفريه(الاتحاد الأوروبي): قال إن الجمعية العامة رغم أنها اعتمدت بصفة مستمرة القرار الذي يعلن أنه لا بد من تنفيذ المراقبة الدولية للمخدرات بالانسجام التام مع ميثاق الأمم المتحدة ومع إيلاء المراعاة الكاملة لحقوق الإنسان، غالباً ما كانت مكافحة المخدرات ذاتها هي سبب انتهاكات حقوق الإنسانFinally, the resolution declared that the new provisions would be adopted for 190 days beginning 4 July 2001.
وأخيراً، أعلن القرار أن الأحكام الجديدة ستُعتمد لمدة 190 يوماً اعتباراً من 4 تموز/ يوليو 2001The resolution declared that"the family has as its primary aim our continuity and we will continue to support its development, particularly since we will be confronted in the future with an accentuated process of aging and a significant reduction in the population.
وقد أعلن القرار أن"العائلة هدفها الأساسي هو استمراريتها وسنواصل دعم تطورها، خاصة وأننا سنواجه في المستقبل عملية متطورة من الشيخوخة وانخفاضا كبيرًا في عدد السكانThe resolution declares that the assembly proposed by the Jammu and Kashmir National Conference could not constitute a solution to the problem as defined in United Nations Security Council Resolution 91 which had been adopted almost six years earlier.
ويعلن القرار ان الجمعية التى اقترحها المؤتمر الوطنى لجامو وكشمير لا يمكن ان تشكل حلا للمشكلة على النحو المحدد في قرار مجلس الامن الدولى رقم 91 الذى تم تبنيه قبل ست سنوات تقريباThe General Assembly has consistently adopted resolutions declaring that international drug control must be carried out in conformity with the Charter, and" with full respect for human rights"(see resolutions 62/176 and 63/197).
وما فتئت الجمعية العامة تتخذ قرارات تعلن فيها أن المراقبة الدولية للمخدرات يجب أن تجري وفقاً للميثاق، و" في ظل الاحترام التام لحقوق الإنسان".(انظر القرارين 62/176 و 63/197Despite international laws and resolutions declaring colonialism an international crime and affirming the rights of all colonized peoples to any form of struggle, individuals and organizations that had organized and struggled to achieve an independent Puerto Rico had been severely repressed by the colonial Government of the United States.
وعلى الرغم من القوانين الدولية والقرارات التي تعلن أن الاستعمار جريمة دولية مع تأكيد حقوق الشعوب المستعمرة في اتباع أي شكل من أشكال الكفاح، فإن الأفراد والمنظمات In its operative part, the draft resolution declares that Israel has failed so far to comply with Security Council 497(1981), and that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws on occupied Syrian Golan is null and void. It also calls upon Israel to rescind that decision.
وفي منطوق مشروع القرار تعلن الجمعية العامة أن إسرائيل لم تمتثل حتى الآن لقرار مجلس الأمن 497(1981). كما Meanwhile, the resolution declared that representative institutions and an inclusive political process were crucial for the stability of Somalia. It supported efforts by the Arab League and IGAD to facilitate dialogue between the Transitional Federal Institutions and Islamic Courts Union. Furthermore, the Council called on the Islamic Courts Union to end further military expansion and reject the extremist agenda or links to international terrorism.
وفي غضون ذلك، أعلن القرار أن المؤسسات التمثيلية والعملية السياسية الشاملة أمران حاسمان لاستقرار الصومال. ودعم جهود جامعة الدول العربية والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية لتسهيل الحوار بين المؤسسات الاتحادية الانتقالية واتحاد المحاكم الإسلامية. كما دعا المجلس اتحاد المحاكم الإسلامية إلى إنهاء المزيد من التوسع العسكري ورفض الأجندة المتطرفة أو الصلات بالإرهاب الدولي
