Examples of using Resource flow in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
External debt also constitutes an element of resource flow.
Estimated total domestic resource flow(Governments and non-governmental organizations).
Therefore, on the one hand,we have a very peculiar inversion of the resource flow.
These estimates take into account global declarations on resource flow to developing countries, especially the least developed.
وتراعي هذه التقديرات الإعلانات العالمية عن تدفق الموارد إلى البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواًThe aggregate net resource flow to Africa- official development assistance and other- amounted to only $31 billion in 1995, of which $26.4 billion was official development assistance.
وقد بلغ مجموع صافي تدفق الموارد إلى أفريقيا من المساعدة اﻹنمائية الرسمية وغيرها ٣١ بليون دوﻻر فقط في عام ١٩٩٥، كان منها ٢٦,٤ بليون دوﻻر مساعدة إنمائية رسميةThe approach of the Government has been to encourage resource flow to Women Self Help Groups.
وكان النهج الذي اتبعته الحكومة هو تشجيع تدفُّق الموارد إلى جماعات العون الذاتي النسائيةEnhanced and predictable resource flow to developing countries remains a key objective of the global partnership for development.
فتدفق الموارد المعزز والقابل للتنبؤ إلى البلدان النامية يبقى هدفا أساسيا للشراكة العالمية من أجل التنميةThese improvements focus on better needs assessment,prioritized programming and establishment of mechanisms for monitoring the resource flow and implementation of country-level programmes.
وتركـز تلـك التحسينات علـى تقييم أفضـلللحاجات، وبرمجــة اﻷولويات، وإنشـاء آليــات لرصد تدفق الموارد وتنفيــذ البرامج القطريـةIn the majority of cases, the resource flow project was referred to the OECD database to obtain the information.
وفي غالبية الحالات، لجأ مشروع تدفقات الموارد إلى قاعدة بيانات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للحصول على هذه المعلوماتThese improvements focus on better needs assessment,prioritized programming and establishment of a mechanism to monitor the resource flow and implementation of programmes at the country level.
وتتركز هذه التحسينات على تحسينتقدير اﻻحتياجات، ووضع أولويات البرمجة، وإنشاء آلية لمراقبة تدفق الموارد وتنفيذ البرامج على الصعيد القطريThe Task Force will undertake a resource flow analysis to assess the available resources and elaborate recommendations for their most effective and efficient use.
وستجري فرقة العمل تحليلا لتدفق الموارد بغرض تقييم The improvements focused on better needs assessment,prioritized programming and establishment of mechanisms for monitoring the resource flow and implementation of country-level programmes.
وركزت التحسينات على تقييم أفضل للاحتياجات،والبرمجة التي تركز على الأولويات، وإقامة آليات لرصد تدفق الموارد وتنفيذ البرامج على الصعيد القطريThis will furthermore constrain the resource flow in 2004 and 2005, making it increasingly difficult to manage the Programme, including by providing contracts of more than six months to staff.
وسيزيد ذلك من تقييد تدفق الموارد في عامي 2004 و2005، بحيث تتزايد صعوبة ادارة البرنامج، بما في ذلك القدرة على ابرام عقود للموظفين تزيد مدتها على ستة أشهرFinally, putting the Central American countries on a sound footing of economic development and democratic governance must go beyond theissue of debt relief and increased external resource flow.
وأخيراً، فإن وضع بلدان أمريكا الوسطى على مسار سليم للتنمية الاقتصادية وحكم ديمقراطي رشيد يجب أنيتجاوز مسألة تخفيف الديون وزيادة تدفق الموارد الخارجيةCountry case studies conducted as part of the resource flow project supplemented the responses to the mail enquiry.4.
أما دراسات الحالةالقطرية التي أجريت بوصفهــا جـزءا من مشروع تدفق الموارد فقد أكملت الردود على الاستبيان المرسل بالبريد(4Although official development finance(ODF) has risen from its level in 1996, that increase-- of about $15 billion-- has not been sufficient to prevent a sharpdrop in the total net resource flow to developing countries in 1998.
ورغم أن المساعدة الإنمائية الرسمية قد ارتفعت عن مستواها الذي كانت عليه في 1966، إلا أن الزيادة، البالغة حوالي 15 بليون دولار، لمتكن كافية لمنع التراجع في مجموع تدفقات الموارد الصافية إلى البلدان النامية في 1998Reserve accumulation accounted for a significant portion of the resource flow, as a precaution against future crises and was a direct consequence of harmful conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions in their lending policies.
ويمثل تراكم الاحتياطي نسبة كبيرة من تدفق الموارد، اتقاء من الأزمات المقبلة، كما أنه نتيجة مباشرة للشروط الضارة التي فرضتها مؤسستا بريتون وودز على سياسات الإقراض التي تتبعهاHumanitarian exemptions only mitigate the situation at micro-level and, even when generous,do not constitute a resource flow that can compensate for dramatic overall economic recession.".
أما الإعفاءات الإنسانية، فإنها تخفف فقط من شدة الحالة على المستوى الجزئي، وحتىعندما تكون سخية، لا تشكل تدفقا للموارد يمكن أن يعوض عن الكسـاد الاقتصادي العام المروع"(34It is also true that, besides this resource flow from west to east, an increasing share of resources for investments, wages earned, taxes paid and products produced has been generated within the new Federal States themselves.
ومن الصحيح أيضا أنه، إلى جانب هذا التدفق للموارد من الغرب إلى الشرق، يتولد داخل الوﻻيات اﻻتحادية الجديدة نفسهــــا نصيب متزايـــــد من الموارد لﻻستثمارات واﻷجور المكتسبة والضرائب المدفوعة والسلع المنتجةNumber of analytical reports on the demographic dividend, decomposition of population growth analysis, ageing, urbanization,environment/ climate change, and resource flow for family planning for evidence-based policy dialogue and programming $3.5 million.
عدد التقارير التحليلية المتعلقة بالعائد الديمغرافي، ودراسة عناصر تحليل النمو السكاني، والشيخوخة،والتوسع الحضري، وتغير البيئة/المناخ وتدفق الموارد لأنشطة تنظيم الأسرة لأغراض تنظيم حوارات وبرامج بشأن السياسات تقوم على الأدلةIn general, there is a lack of clear,steady boundaries in the water resource flow domain(both surface water and groundwater) that can conform with the generally precise administrative and jurisdictional bounds in the public domain-- the so-called" solutions of continuity".
وبشكل عام، ثمة افتقار إلىحدود واضحة وثابتة في مجال تدفق موارد المياه(السطحية والجوفية على حد سواء) يمكن أن تتطابق مع الحدود الإدارية والتشريعية الدقيقة في الأملاك العامة- التي تدعى" حلول الاستمراريةCCPOQ approved the continuation of the Task Force under the new title of Task Force on Financing Modalities for Operational Activities in order toreflect the broadened mandate of the Task Force on general financing and resource flow issues(see document ACC/1995/18, para. 68).
ووافقت اللجنة على استمرار فرقة العامل ولكن باسم جديد هو فرقة العمل المعنية بطرائق تمويل اﻷنشطة التنفيذية، لكي تعكس الوﻻية الموسعة لفرقة العملالمتعلقة بالقضايا العامة للتمويل وتدفق الموارد انظر الوثيقة ACC/1995/18، الفقرة ٦٨The report found that while officialdevelopment assistance remained the main external resource flow to Africa, remittances from Africans working abroad had overtaken foreign direct investment in the period 2000-2003.
وتوصل ذلك التقرير إلى أنه في حينأن المساعدة الإنمائية الرسمية لا تزال هي المصدر الرئيسي لتدفق الموارد الخارجية إلى أفريقيا، فإن التحويلات المالية من الأفريقيين العاملين في الخارج فاقت الاستثمارات الأجنبية المباشرة في الفترة 2000-2003Recognizing that this resource flow brings with it new opportunities and challenges, we will endeavour to promote coherence, transparency and predictability across our approaches for effective climate finance and broader development cooperation, including to.
واعترافا بأن هذا التدفق في الموارد سيأتي بفرص وتحديات جديدة، فإننا سنسعى لتعزيز الترابط والشفافية والقابلية للتنبؤ بين المناهج التي نتبعها لتحقيق تمويل فعال لمواجهة تغير المناخ وتطبيق تعاون تنموي أوسع نطاقا، بالإضافة إلى العمل علىBefore borrowing abroad on commercial terms, a country should evaluate a project by ensuring that its social return is higher than the cost of funds, that it will generate theforeign currency necessary to service the debt and that the resource flow matches the payment schedule of the debt contract.
فقبل الاقتراض من الخارج بشروط تجارية، ينبغي للبلد إجراء تقييم لكل مشروع، للتأكد من أن عائده الاجتماعي أعلى من تكلفة الأموال، وأنه سيولد العملةالأجنبية اللازمة لخدمة الدين، وأن تدفق الموارد يتمشى مع جدول سداد عقد الدينPreliminary estimates based on responses received to the questionnaire on 1998 resource flow show that in 1998 total international population assistance summed to $2.06 billion which represents only about 36 per cent of the $5.7 billion target agreed in Cairo for the year 2000.e.
وتبين التقديرات الأولية استنادا إلى الردود الواردة على الاستبيان عن تدفق الموارد في عام 1998 أن مجموع المساعدة السكانية الدولية في عام 1998 بلغ 2.06 بليون دولار، أي ما لا يزيد عن 36 في المائة من المبلغ المستهدف المتفق عليه في القاهرة في سنة 2000 والبالغ 5.6 بليون دولار(هـCONVINCED that Africa needs to be represented by one delegation which is empowered to negotiate on behalf of all Member States,with the mandate to ensure that resource flow to Africa is not reduced, MANDATE the African Union Commission to work out modalities of such representation and report thereon to the next Summit;
نعرب عن اقتناعنا بضرورة تمثيل أفريقيا بوفد واحد يتم منحه صلاحية التفاوض نيابة عن جميع الدولالأعضاء وضمان عدم تخفيض مستوى تدفق الموارد إلى أفريقيا ويمنح مفوضية الاتحاد الأفريقي صلاحية تحديد الطرق مثل هذا التمثيل ورفع تقرير عن ذلك إلى القمة القادمةAfter examining the possibility of undertaking a resource flow analysis on violence against women, the Task Force concluded that its members did not currently have the capacity nor the resources to embark on the necessary methodological and practical work that would be required in order to achieve a useful, reliable and pertinent product.
وبعد دراسة إمكانية الاضطلاع بتحليل لتدفق الموارد فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة، خلصت فرقة العمل إلى أن أعضاءها لا يملكون حاليا القدرة أو The matter of meeting reporting deadlines was discussed at length at a donor meeting held in The Hague in May 1998 at which time allconcerned recognized the need for the timely reporting of resource flow data in order to meet UNFPA publication deadlines, while at the same time noting the difficulties in meeting those deadlines.
وقد نوقشت مسألة تلبية آجال اﻹبﻻغ مناقشة مطولة في اجتماع المانحين المعقود في ﻻهاي في أيار/ مايو ١٩٩٨ عندماسلم الجميع بضرورة تقديم بيانات تدفق الموارد في الوقت المناسب ﻻحترام مواعيد صياغة منشورات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ولوحظت في الوقت نفسه صعوبات احترام تلك اﻵجالThe preambular paragraphs also highlight how exogenous factors, in particular the problems of external debt,inadequate resource flow, lack of progress in the diversification process of the African economies and the negative impact of the Uruguay Round agreements, affected the socio-economic recovery of Africa.
وتسلط فقرات الديباجة الضوء أيضا على كيفية أن عوامل خارجية، وﻻ سيمامشاكل الدين الخارجي، وعدم كفاية تدفق الموارد، وعدم إحراز التقدم في عملية تنويع اﻻقتصادات اﻻفريقية والتأثير السلبي ﻻتفاقات جولة أوروغواي، قد أثرت في اﻻنتعاش اﻻجتماعي- اﻻقتصادي ﻷفريقيا
