Examples of using Responding to queries in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Responding to queries or requests submitted by you.
The President noted thatprogramme countries had been active in responding to queries regarding their countries.
وأشار الرئيس الى أن بلدان البرنامج لم تتأخر في الرد على اﻻستفسارات المتعلقة بهاResponding to queries about manuscripts, books and theses.
الرد على الاستفسارات عن المخطوطات والكتب والرسائل الجامعيةHe was particularly disturbed about the delays by programme managers in responding to queries put by OIOS.
وأعرب عن انزعاجه بصورة خاصة بشأن حاﻻت تأخر مديري البرامج في الرد على اﻻستفسارات التي وجهها مكتب المراقبة الداخليةResponding to queries about the decision on a second joint country office, the secretariat stated that in principle there should be two or three additional offices.
وردا على أسئلة حول قرار إنشاء مكتب قطري مشترك ثان، ذكرت الأمانة أنه من المقرر، من حيث المبدأ، إنشاء مكتبين أو ثلاثة مكاتب إضافيةProviding public information services,including publicizing the work of the new institution and responding to queries about the institution and its work;
تقديم الخدمات اﻻعﻻمية،بما في ذلك التعريف بأعمال المؤسسة الجديدة والرد على اﻻستفسارات المتعلقة بالمؤسسة وأعمالهاResponding to queries on trafficking in persons, Slovenia confirmed that it implemented a human rights-based approach and that all relevant conventions had been ratified.
وفي معرض الرد على استفسارات بشأن الاتجار بالبشر، أكدت سلوفينيا أنها تنتهج نهجا قائما (e) Liaising with permanent missions on issues related to Member State reimbursementpolicies and procedures, responding to queries and providing status reports.
(هـ) الاتصال مع البعثات الدائمة فيما يتعلق بالقضايا المتصلة بسياسات وإجراءات ردالتكاليف إلى الدول الأعضاء، والرد على الاستفسارات وتقديم التقارير المرحليةWe provide support by responding to queries on the email lists, and will continue to do this to the best of our ability- but we cannot guarantee this service, particularly with increasing traffic.
اننا نقدم الدعم من خلال الرد على الاستفسارات بشأن قوائم البريد الالكتروني، وسنواصل القيام بذلك بقدر استطاعتنا- ولكن لا يمكننا ان نضمن هذه الخدمة، وخاصة مع تزايد الطلباتIn addition, a more senior Legal Officer would be capable of providingmore substantive legal support to the judges and responding to queries independently, which would increase efficiency and responsiveness.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن لموظف قانوني أعلى رتبة أنيقدم للقضاة دعما قانونيا أفضل وأن يرد على الاستفسارات بشكل مستقل، Desk officers shouldbe able to spend more time responding to queries from members of the Security Council, troop contributors and the field missions, which they should visit more frequently.
فالمسؤولون المكتبيون ينبغي أنيكون بوسعهم إنفاق المزيد من الوقت في الرد على الاستفسارات المقدمة من أعضاء مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات والبعثات الميدانية، ويتعين أن يزوروا هذه البعثات The Board is working to increase its capacity to inform the media and the public, among other ways,through a robust system for responding to queries and delivering useful, timely communications about the functioning of the CDM.
ويعمل المجلس Responding to queries on how UNFPA oversaw and tracked the implementation of human resources policies, the Director gave the example of how UNFPA monitored compliance for the performance appraisal and development(PAD) system, which was at 97 per cent.
وردّا على أسئلة طُرِحت عن كيفية إشراف الصندوق The tasks of the Section include servicing clients in peacekeeping operations by processing insurance applications for new and reappointed staff, communicating with clients(staff members,their relatives and administrative officers), responding to queries and following up on the status of claims.
وتشتمل مهام القسم Responding to queries, the Executive Director said that UNICEF would contribute to the 2005 assessment of progress towards the Millennial Goals by working closely with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the other funds and programmes.
وردا على بعض الاستفسارات، قالت المديرة التنفيذية إن اليونيسيف ستسهم في تقييم عام 2005 للتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بالعمل عن كثب مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة ومع سائر الصناديق والبرامجThe tasks of the Section include servicing clients in peacekeeping operations by processing insurance applications for new and reappointed staff, communicating with clients(staff members,their relatives and administrative officers), responding to queries and following up on the status of claims.
وتشتمل مهام القسم (xiv) Responding to queries and maintaining continuous liaison with the diplomatic and academic communities, NGOs and the public; provision of information materials; and substantive input at seminars on arms limitation and disarmament and briefing on issues under negotiation in the Conference on Disarmament;
Apos; ١٤' الرد على اﻻستفسارات ومداومة اﻻتصال المستمر مع اﻷوساط الدبلوماسية واﻷكاديمية، والمنظمات غير الحكومية والجمهور العام؛ وتوفير المواد اﻹعﻻمية؛ وإسهام فني في الحلقات الدراسية المتعلقة بالحد من اﻷسلحة ونزع السﻻح وعقد جلسات إحاطة بشأن المسائل قيد التفاوض في مؤتمر نزع السﻻحThe tasks of the Section include servicing clients in peacekeeping operations by processing insurance applications for new and reappointed staff, communicating with clients(staff members,their relatives and administrative officers), responding to queries and following up on the status of claims.
وتشتمل مهام القسم Responding to queries regarding the impunity of members of the army and the security forces, he explained that during the crisis period, on account of the outbreaks of violence, general disturbances and the infiltration of mercenaries, there had been military and civilian casualties both in the Presidential Camp and among supporters of the opposition.
وردا على اﻷسئلة المتعلقة بإفﻻت أفراد قوات الجيش واﻷمن من العقاب، قال إنه وقعت، أثناء فترة اﻷزمة وبسبب اندﻻع العنف واﻻضطرابات العامة وتسلل المرتزقة، خسائر في اﻷرواح بين العسكريين والمدنيين، في الجانب المؤيد للرئاسة والجانب المؤيد للمعارضة، The functions of the general temporary position of Finance Assistant include servicing clients in peacekeeping operations by processing insurance applications for new and reappointed staff, communicating with clients(staff members,their relatives and administrative officers), responding to queries and following up on the status of claims.
وتشمل مهام منصب المساعد المالي المندرج ضمن إطار المساعدة المؤقتة العامة خدمة العملاء في عمليات حفظ السلام بتجهيز طلبات التأمين للموظفين الجدد والموظفين المعاد تعيينهم، والتواصل معالعملاء(الموظفون وأقاربهم والموظفون الإداريون)، والرد على الاستفسارات، ومتابعة حالة المطالباتResponding to queries from members of the Implementation Committee, the representative of the Secretariat explained that Saudi Arabia ' s request for a revision to its methyl bromide baseline consumption data had not included any indication of the substance of the proposed revision and that the Secretariat had responded by clarifying to Saudi Arabia the information that it should submit.
أوضحت ممثلة الأمانة، رداً على الاستفسارات الواردة من أعضاء لجنة التنفيذ بأن طلب المملكة العربية السعودية لإجراء تنقيح These include servicing clients in peacekeeping operations by processing insurance applications for new and reappointed staff, communications with clients(staff members,their family members and administrative offices), responding to queries, following up on the status of claims and processing of Mission Insurance Plan hardship cases.
وتشمل تلك المهام تقديم الخدمات للعملاء في عمليات حفظ السلام عن طريق تجهيز طلبات التأمين بالنسبة للموظفين الجدد أوالذين يعاد تعيينهم والاتصال بالعملاء(الموظفون وأفراد أسرهم والمكاتب الإدارية) والرد على الاستفسارات، ومتابعة حالة المطالبات، وتجهيز حالات المشقة المتعلقة بخطة تأمين البعثةThe Commonwealth Human Rights Initiative works to improveCommonwealth engagement with the universal periodic review by responding to queries from Governments and resourcing meetings: March 2010, Commonwealth ' s mid-term review of the universal periodic review, London; Commonwealth ' s 2012 regional governmental universal periodic review training(Grenada, February; and Namibia, February). Additionally, the Commonwealth Human Rights Initiative released universal periodic review briefs for the East African Community.
تعمل مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان (d) Provision of support and protection services to witnesses in completed cases of the Tribunals, including by providing support and administrative services for temporarily and permanently relocating witnesses,conducting threat assessments, responding to queries from witnesses, transmitting information to and from witnesses and reporting the results of judicial procedures involving the variation of protective measures;
(د) تقديم الدعم وخدمات الحماية إلى الشهود في القضايا التي انتهت منها المحكمتان، بطرائق منها تقديم الدعم والخدمات الإدارية للنقل المؤقت والدائمللشهود، وإجراء تقييمات للتهديدات، والرد على استفسارات الشهود ونقل المعلومات إليهم ومنهم، والإبلاغ عن النتائج فيما يتصل بالإجراءات القضائية التي تنطوي (d) Provision of support and protection services to witnesses in completed cases of the International Criminal Tribunal for Rwanda and International Tribunal for the Former Yugoslavia, including: the provision of support and administrative services for the temporary and permanent relocation of witnesses,conducting threat assessments, responding to queries from witnesses and transmitting information to and from witnesses, and reporting the results in connection with judicial procedures involving the variation of protective measures;
(د) تقديم الدعم وخدمات الحماية إلى الشهود في القضايا المنتهى منها للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، بما في ذلك: تقديم الدعم والخدمات الإدارية للنقل المؤقت والدائمللشهود، وإجراءات تقييمات للتهديدات، والرد على استفسارات الشهود ونقل المعلومات إليهم ومنهم، وتقديم تقارير عن النتائج فيما يتصل بالإجراءات القضائية التي تنطوي Improve customer service and respond to queries and emails of our customers;
تحسين خدمة العملاء والرد على الاستفسارات ورسائل البريد الإلكتروني من عملائنا;Respond to queries either in person or over the phone.
الرد على الاستفسارات إما شخصيا او عبر الهاتفRespond to queries or requests submitted by you.
للرد على استفساراتك وطلباتك التي تقدمهاChatbots are, for the most part, automated scripts that respond to queries.
Chatbots، في الجزء الأكبر، البرامج النصية الآلية التي تستجيب للاستعلاماتThe Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs responded to queries raised.
ورد وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية على الاستفسارات المطروحة
