RESULTING IN ADDITIONAL REQUIREMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مما أسفر عن احتياجات إضافية
• مما أدى إلى احتياجات إضافية
• مما نتج عنه احتياجات إضافية
• مما أدى الى احتياجات إضافية

Examples of using Resulting in additional requirements in English and their translations into Arabic

The cost estimates were slightly lower than anticipated, resulting in additional requirements of $100.
كانت التكاليف المقدرة أدنى بقليل من المتوقع، مما نتجت عنه احتياجات إضافية بمبلغ ٠٠١ دوﻻر

Expenditures had amounted to $53.4 million net, resulting in additional requirements of $1.4 million net, mainly as a result of underbudgeted resources for post and staff assessment costs.
وقد بلغ صافي النفقات 53.4 مليون دولار، الأمر الذي أسفر عن احتياجات إضافية صافيها 1.4 مليون دولار، نتجت أساسا عن نقص في موارد الميزانية المخصصة لتكاليف الوظائف والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

Workshop and test equipment. Actual costs were higher than estimated, resulting in additional requirements of $800.
معدات الورش واﻻختبار- كانت النفقات الفعلية أعلى مما كان مقدرا، مما أسفر عن احتياجات إضافية قدرها ٨٠٠ دوﻻر

As a result of changing operational requirements, the number of units of observation equipment acquired, along with their unit costs, differed from budgetary provisions made, resulting in additional requirements.
نظرا لاحتياجات التنفيذ المتغيرة، اختلف عدد وحدات معدات المراقبة المقتناة، إلى جانب اختلاف تكاليف وحداتها عن مخصصات الميزانية، مما أسفر عن احتياجات إضافية

The actual positioning/depositioning costs amounted to $225,000, resulting in additional requirements of $75,000 under this heading.
وقد بلغت تكاليف النقل الى المواقع/اﻹعادة منها ٠٠٠ ٢٢٥ دوﻻر، مما نتج عنه احتياجات إضافية قدرها ٠٠٠ ٧٥ دوﻻر تحت هذا البند

Contingent-owned equipment. Amounts due to troop-contributing Governments for contingent-owned equipment are estimated at $64,598,600, resulting in additional requirements of $24,378,600.
المعدات المملوكة للوحدات- تقدر المبالغ المستحقة للحكومات المساهمة بقوات عن المعدات المملوكة للوحدات بمبلغ ٠٠٦ ٨٩٥ ٤٦ دوﻻر، مما يؤدي إلى احتياجات إضافية بمبلغ ٠٠٦ ٨٧٣ ٤٢ دوﻻر

The rate of post adjustment applicable to the duty station has increased, resulting in additional requirements under international staff salaries.
فقد ازداد معدل تسوية مقر العمل المطبق على مركز العمل، مما أدى إلى ظهور احتياجات إضافية في بند مرتبات الموظفين الدوليين

Provision had not been made for costs associated with the deployment of civilian police prior to the sudden turn of events mentioned in paragraph 6 above, resulting in additional requirements of $173,000.
ولم يخصص أي اعتماد للتكاليف المتصلة بوزع الشرطة المدنية قبل تحول اﻷحداث المفاجئ المذكور في الفقرة ٦ أعﻻه مما أدى الى احتياجات إضافية قدرها ٠٠٠ ١٧٣ دوﻻر

The increase is due mainly to the appreciation in the value of the euro against the United States dollar, resulting in additional requirements for mission subsistence allowance and rations under military contingents and United Nations police.
وتعزى الزيادة أساسا إلى ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، مما أسفر عن احتياجات إضافية لتغطية نفقات بدلات الإعاشة للبعثة وحصص الأغذية تحت بند الوحدات العسكرية وشرطة الأمم المتحدة

In addition, the average rate paid for international contractual personnel was $104 more per month than the $3,142 reflected in the cost estimates, resulting in additional requirements of $393,200.
يضاف إلى ذلك أن معدل ما دفع للموظفين التعاقديين الدوليين في المتوسط زاد بمقدار ١٠٤ دوﻻرات شهريا عن مبلغ اﻟ ١٤٢ ٣ دوﻻرا المدرج في تقديرات التكلفة، مما أدى إلى نشوء احتياجات إضافية قيمتها ٢٠٠ ٣٩٣ دوﻻر

The actual cost of audit services amount to $15,600, resulting in additional requirements of $8,400.
وبلغت التكلفة الفعلية لهذه الخدمات ٦٠٠ ١٥ دوﻻر، مما نتج عنه احتياجات إضافية قدرها ٤٠٠ ٨ دوﻻر

Common staff costs. Under the local salary scale for Cyprus, dependency and language allowances increased by 13.8 per cent and 17.9 per cent, respectively, effective 1 January 1997, resulting in additional requirements of $524,000.
التكاليف العامة للموظفين- زاد بدل اﻹعالة وبدل اللغة، في إطار جدول المرتبات المحلية لقبرص، بنسبة ١٣,٨ و ١٧,٩ على التوالي، وذلك اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، ونجم عن ذلك احتياجات إضافية قدرها ٠٠٠ ٥٢٤ دوﻻر

This increase had not been reflected in the approved budget for 2008/09, resulting in additional requirements for 2008/09 and for 2009/10.
ولم تُدرج هذه الزيادة في الميزانية المعتمدة للفترة 2008/2009، ونجمت عن ذلك احتياجات إضافية للفترة 2008/2009 وللفترة 2009/2010

While the estimate provided for an average baggage allowance of 50 kilograms(compared with an entitlement of 100 kilograms), the actual baggage allowance claimed was higher, resulting in additional requirements of $21,200.
وعلى الرغم من أن التقديرات خصصت اعتمادا لبدل نقل اﻷمتعة بوزن ٥٠ كيلوغراما في المتوسط بالمقارنة باستحقاق يبلغ ١٠٠ كيلوغرام، فقد كان بدل نقل اﻷمتعة الفعلي المطالب به أعلى من ذلك، اﻷمر الذي أسفر عن احتياجات إضافية مقدارها ٢٠٠ ٢١ دوﻻر

Petrol, oil and lubricants. Actual expenditures were higher than the apportioned amount, resulting in additional requirements of $30,600 under this heading.
البنزين وزيوت ومواد التزليق- كانت اﻻحتياجات الفعلية أعلى من المبلغ المخصص، مما أسفر عن احتياجات إضافية قدرها ٠٠٦ ٠٣ دوﻻر تحت هذا البند

Beds with mattresses, wardrobes, chests of drawers, side tables and bed sheets with pillows were purchased to furnish accommodation facilities, resulting in additional requirements($576,300) under this heading.
واشتريت أسرة بحشيات، وخزانات للمﻻبس، وخزانات بأدراج، وطاوﻻت جانبية وألحفة ومخدات لﻷسرة لتجهيز مرافق اﻹقامة، مما نتج عن احتياجات إضافية تحت هذا البند ٣٠٠ ٥٧٦ دوﻻر

However, owing to the poor condition of the premises, extensive repairs were required, resulting in additional requirements of $64,200 for alterations and renovations.
إﻻ أنه، نظرا لسوء حالة اﻷماكن، كانت هناك حاجة الى إصﻻحات كبيرة، مما نتج عنه احتياجات إضافية بمبلغ ٢٠٠ ٦٤ دوﻻر ﻹجراء تعديﻻت وتجديدات

Local staff salaries. Requirements for salaries for local staff were based on an average monthly strength of 458 staff. The number of local staff averaged 1,236, resulting in additional requirements under this heading.
مرتبات الموظفين المحليين: استندت اﻻحتياجات الى مرتبات الموظفين المحليين الى قوة قوامها الشهري المتوسط ٤٥٨ موظفا، وبلغ العدد المتوسط للموظفين المحليين ٢٣٦ ١ موظفا مما أدى الى نشوء احتياجات إضافية تحت هذا البند

In the reporting period, 20 personnel were evacuated by air to South Africa for medical treatment, resulting in additional requirements of $135,500 under medical treatment and services.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، جرى إخﻻء ٢٠ فردا جوا إلى جنوب أفريقيا للعﻻج الطبي مما أدى إلى احتياجات إضافية تبلغ ٥٠٠ ١٣٥ دوﻻر تحت بند الخدمات الطبية والعﻻج الطبي

The cost of medical supplies for civilian and military personnel was higher than anticipated, resulting in additional requirements of $18,400.
وكانت تكاليف اللوازم الطبية للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين أعلى مما كان متوقعا، مما نتج عنه احتياجات إضافية قدرها ٤٠٠ ١٨ دوﻻر

Actual expenditures recorded under this heading amounted to $300,500, resulting in additional requirements of $47,300.
وبلغت النفقات الفعلية المسجلة تحت هذا البند ٥٠٠ ٣٠٠ دوﻻر، مما نتجت عنه احتياجات إضافية بمبلغ ٣٠٠ ٤٧ دوﻻر

A provision of $229,000 was made for insurance, but the actual cost was $403,700, resulting in additional requirements of $174,700.
وقد رصد اعتماد يبلغ ٠٠٠ ٢٢٩ دوﻻر للتأمين، غير أن التكلفة الفعلية بلغت ٧٠٠ ٤٠٣ دوﻻر، مما أسفر عن احتياجات إضافيــــة بمبلغ ٧٠٠ ١٧٤ دوﻻر

While the estimate was based on a total of 322 person/months the actual person/months for the period was 339, resulting in additional requirements under this heading.
بينما استند التقدير الى ما مجموعه ٣٢٢ شخص/شهر، كان المجموع الفعلي للفترة هو ٣٣٩ شخص/شهر، مما نتج عنه نشوء احتياجات اضافية تحت هذا البند

Although the average monthly strength was lower, at 630, the average monthly cost per person was $3,738, resulting in additional requirements of $462,500 under this heading.
وعلى الرغم من أن قوام القوة الشهري المتوسط البالغ ٦٣٠ فردا كان أقل من ذلك فإن التكلفة الشهرية المتوسطة بلغت ٧٣٨ ٣ دوﻻرا للفرد، مما أدى الى نشوء احتياجات إضافية بقيمة ٥٠٠ ٤٢٦ دوﻻر تحت هذا البند

During the reporting period, however, no suitable and cost-effective accommodation was available, and all observers were paid full allowance, resulting in additional requirements of $168,300 under this heading.
غير أنه خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، لم تتوفر أماكن اقامة مناسبة ورخيصة، ودفع لجميع المراقبين بدل اقامة بالكامل مما أسفر عن احتياجات اضافية بمبلغ ٣٠٠ ١٦٨ دوﻻر تحت هذا البند

While no provision was made for subscriptions, the Assistance Mission continued through October 1996 its subscription to The New York Times Daily Newsletter, resulting in additional requirements of $700 under this budget line item.
وفي حين أنه لم يرصد أي اعتماد من أجل اﻻشتراكات، فإن بعثة المساعدة استمرت تشترك حتى نهاية تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٦ في New York Times Daily Newsletter، مما أسفر عن احتياجات إضافية قدرها ٧٠٠ دوﻻر تحت هذا البند من الميزانية

The actual costs incurred for the repatriation of international civilian staff, for which a separate provision was made in the budget, amounted to $208,900, resulting in additional requirements of $5,900 under travel to and from the mission area.
وبلغت التكاليف الفعلية المتكبدة ﻹعادة الموظفين المدنيين الدوليين إلى أوطانهم، والتي رصد لها اعتماد مستقل في الميزانية، ٩٠٠ ٢٠٨ دوﻻر، وأسفر ذلك عن احتياجات إضافية بلغت ٩٠٠ ٥ دوﻻر تحت بند السفر إلى منطقة البعثة ومنها

In the reporting period, satellite usage charges amounted to $427,800, other telephone, telex and fax charges amounted to $65,600 and pouch charges amounted to $53,000, resulting in additional requirements of $80,000 under this heading.
وخﻻل الفترة قيد اﻻستعراض، بلغت تكاليــف استخدام الساتل ٨٠٠ ٤٢٧ دوﻻر، في حين بلغت الرسوم اﻷخرى للهاتف والتليكس والفاكس ٦٠٠ ٦٥ دوﻻر، ورسوم الحقيبة الدبلوماسية ٠٠٠ ٥٣ دوﻻر، مما أدى إلى احتياجات إضافية قيمتها ٠٠٠ ٨٠ دوﻻر تحت هذا البند

The additional requirements are attributable primarily to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field, resulting in additional requirements for the acquisition of equipment and for commercial communications.
تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان، مما أسفر عن احتياجات إضافية لاقتناء المعدات والاتصالات التجارية

While no provision was made for accommodation equipment, during the period under review UNAMIR settled three vendor claims for furniture and freezers pertaining to prior mandate periods, resulting in additional requirements of $7,000 under this budget line item.
وفي حين أنه لم يرصد أي اعتماد من أجل معدات اﻹقامة خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، فإن البعثة قامت بتسوية مطالبات ثﻻثة بائعين بشأن أثاث وثﻻجات تتصـل بفترات الوﻻيــة السابقة، مما أسفر عن احتياجات إضافية بلغت ٠٠٠ ٧ دوﻻر تحت هذا البند