Examples of using Retributive in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Old paradigm: retributive.
النموذج القديم: العدالة الجزائيةToday this ancient creed is providing the underpinning of a new outlook,called restorative as opposed to retributive justice.
Judges are under pressure to make retributive decisions on sentencing.
We in Zimbabwe will address our shortcomings in these matters,without vengeance or retributive justice.
But, justice must not only be retributive, it must also be restorative.
غير أن العدالة يجب أن لا تكون جزائية فقط، بل يجب أن تكون إصلاحية أيضاPeace must nolonger be the hostage of either terrorist or retributive violence.
It's rooted in a principle of retributive justice, or an eye for an eye, so retaliatory killings have led to several deaths in the area.
لقد تجذر فيها مبدأ العدالة الجزائية، أو العين بالعين، وبالتالي فعمليات القتل الإنتقاميTHEOSOPHIST. Karma, the universal law of retributive justice.
الثيوصوفي: إنه كرما، قانون العدالة الجزائية الشاملIt's rooted in a principle of retributive justice, or an eye for an eye, so retaliatory killings have led to several deaths in the area.
لقد تجذر فيها مبدأ العدالة الجزائية، أو العين بالعين، وبالتالي فعمليات القتل الإنتقامي أدت إلى وفيات متعددة في المنطقةMany confusing situations in history requiredtime to heal rather than the messianic pursuit of retributive justice.
The 2004 draftPrison Rules to reflect a shift away from the retributive style of penology to one that places emphasis on the successful reintegration of offenders into society.
مشروع قواعد السجنلعام 2004 الذي يعكس التحول من الأسلوب الجزائي في علم إدارة السجون إلى أسلوب يركز على النجاح في إعادة إدماج الجناة في المجتمعIt is not a particular type of justice like restorative justice,distributive justice, or retributive justice.
ليست العدالة الانتقالية نوعا خاصاً من العدالة مثل العدالة التصالحية أوالعدالة التوزيعية أو العدالة الجزائيةDifferently from the retributive system, restorative programmes help to prevent such stigma, as they focus on the offence itself, rather than on shaming those associated with it.
وتفيد البرامج الإصلاحية التي تختلف عن النظام الجزائي في منع هذا الوصم لأنها تُركز على الجريمة في حد ذاتها لا على إلحاق العار بالأشخاص المتورطين فيهاIf they do not, their citizens may seek toguarantee their security through alternative forms of self-protection, retributive justice or the resort to armed violence.
وإذا لم تقم بذلك، فإن مواطنيها قد يسعون إلىضمان أمنهم بأنفسهم من خلال أشكال بديلة من الحماية الذاتية والعدالة الانتقامية أو اللجوء إلى العنف المسلحThe retributive justice system, with its established hierarchical rituals, robed judges, armed police and locked cells, offers quite literally a concrete substitute for the deeper security we have lost.
إن نظام العدالة الجزائي، بطقوسه التراتبية المؤسَّساتية، الذي ألبس القضاة أرديتهم وسلَّح رجال الشرطة وأقفل الزنازين، يعرض، دون مبالغة، بديلاً ملموسًا للأمن الأعمق الذي نفقدهOver 60 years, major shifts have occurred in United Nations criminal policy:emphasis has shifted from retributive approaches to restorative justice and from repression to prevention.
وخلال ما يزيد على 60 سنة، حدثت تحولات كبيرة في سياسات الأمم المتحدة الجنائية:فقد انتقل التركيز من النهوج الجزائية إلى العدالة التصالحية ومن القمع إلى المنعThe African diaspora is, for this reason, more than equipped to enter the dialogue among civilizations, having seeded the germ of a civilization itself,as if with the beneficence of retributive justice.
ولهذا السبب، فالشتات الأفريقي مجهز للمشاركة في الحوار بين الحضارات، لكونه وضع اللبنة الأولى للحضارة ذاتها، كما لوأنه يستفيد من تحقيق العدالة الجزائيةA number of speakers felt thatovercrowding was due to excessively repressive or retributive policies and that a rehabilitative approach was necessary to address the problem in a sustainable manner.
رأى عدد من المتكلمين أنالاكتظاظ يعزى إلى سياسات ذات طابع قمعي أو اقتصاصي مفرط، وأن اتباع نهج تأهيلي هو أمر ضروري لمعالجة هذه المشكلة معالجة مستدامةLarge-scale retributive attacks affected hundreds of thousands of people in Lakes, Warrap, Unity and Blue Nile States, while inter-communal fighting in Jonglei State displaced some 63,000 people.
ووقعت هجمات عقابية واسعة النطاق تضرر منها مئات الآلاف من أهالي البحيرات، في واراب، وفي ولايتي الوحدة والنيل الأزرق، بينما أدى الاقتتال الطائفي في ولاية جونقلي إلى تشريد أكثر من 000 63 شخصThe Government condones routine violence against women,such as" honour killings" and other retributive acts of violence carried out against women for shaming or bringing dishonour to their families.
فالحكومة تتغاضى عن العنف المتكرر الذيتتعرض له النساء، من قبيل" جرائم الشرف" وغيرها من أعمال العنف الانتقامية التي تُرتكب ضدهن لجلبهن العار أو الفضيحة لأسرهنFollowing delay to the implementation of a draft law on TRC, in 2005 UNDP has been engaged in trying to further develop the concept of a truthseeking process, by conducting a survey on people 's opinions on retributive and restorative justice.
وبعد التأخير في تنفيذ مشروع القانون بشأن إنشاء لجنة الحقيقة والمصالحة، سعى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2005 إلى زيادة تحديد مفهوم عملية استجلاء الحقيقة وذلك بإجراء مسحللوقوف على آراء الشعب بشأن العدالة العقابية والتصالحيةColombia reported that it has renounced the concept of retributive justice as a core element of the penal system, instead giving priority to resocialization, re-education and reintegration of the convicted persons into society.
وأفادت كولومبيا بأنها تنبذ مفهوم العدالة الانتقامية كعنصر رئيسي في النظام الجنائي، وتعطي الأولوية، بدلا من ذلك، إلى إعادة التكييف الاجتماعي للمدانين وإعادة توجيههم وإعادة إدماجهم في المجتمعThe International Federation Terre des Hommes was working in Burundi, Guinea, Mauritania, Peru and Romania, as well as in Kosovo,towards systems of justice with a greater focus on restorative rather than retributive justice and that complied with the Convention of the Rights of the Child.
يعمل الاتحاد الدولي لأرض الإنسان في بوروندي وبيرو ورومانيا وغينيا وموريتانيا وكذلك في كوسوفو،من أجل قيام نُظم عدالة تركّز على العدالة التصالحية أكثر ممّا تركّز على العدالة الجزائية وتمتثل لاتفاقية حقوق الطفلIn retrospect, a better balance between retributive justice and efforts to strengthen existing structures in areas such as the administration of justice and reparations may have contributed to more effective results in developing the country ' s capacity to promote and protect human rights.
وبالنظر إلى أحداث الماضي، ربما يكون التوازن الأفضل بين العدالة العقابية والجهود المبذولة لتعزيز الهياكل القائمة في مجالات مثل إقامة العدل والتعويضات قد أسهم في تحقيق نتائج أكثر فاعلية في تطوير قدرة البلد على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتهاThe fight against poverty is carried out through different measures, including the promotion of job opportunities,specific instruments for orientation and access to work, a retributive system that encourages economic development, and support measures for families living in poverty.
وتحارب البلاد الفقر باتخاذ تدابير مختلفة، تشمل تعزيز الحصول على فرص عمل، وتوفير أدوات محددة للتوجيه والإعلام بإمكانيةالحصول على فرص عمل، وتطبيق نظام جزائي يشجع على التنمية الاقتصادية، واتخاذ تدابير لدعم الأسر التي تعيش في فقرFirst, in a modern democracy,punishment must be not only retributive, but should also try to rehabilitate the criminal in order to enable him to live in society with other human beings. But, while this is a compelling argument, those who know modern prisons recognize that many inmates are not susceptible to improvement- a fact that cannot be attributed only to conditions of detention.
الأولى أن العقوبة في ظلالديمقراطية الحديثة لا ينبغي أن تكون جزائية فقط، بل يفترض فيها أيضاً أن تحاول إعادة تأهيل المجرم من أجل تمكينه من الحياة في المجتمع مع غيره من البشر. ولكن على الرغم من قوة هذه الحجة إلا أن هؤلاء الذين يعرفون السجون الحديثة حق المعرفة يدركون أن العديد من نزلائها غير قابلين للإصلاحـ وهي الحقيقة التي لا نستطيع أن نعزوها إلى ظروف الحبس فحسبThe Road Map incorporates elements from the Truth and Reconciliation Commission ' s recommendations, emphasizing economic empowerment, a shared national identity and effective, decentralized justice and governance structures, as well as restorative and social justice,while not ruling out retributive justice for past crimes.
وتتضمن خارطة الطريق عناصر من توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة، وتؤكد على التمكين الاقتصادي، والهوية الوطنية المشتركة وعلى هياكل العدل والحوكمة الفعالة واللامركزية، وكذلك العدالة الإصلاحية والاجتماعية، بينمالا تستبعد العدالة الجزائية على الجرائم التي ارتكبت في الماضيActs that violate criminal law(including robbery, assault, rape and murder)occur in every society and are predominantly dealt with through retributive justice focusing on punishment of offenders but they largely neglect crime's impact on victims. This neglect of victims, including those who migrate as a result of criminal violence, is significant in contexts of intense criminal violence such as Mexico's.
تقع الأفعال المنتهكة للقانون الجنائي(بما في ذلك السطو والاعتداءوالاغتصاب والقتل) في كل مجتمع وتعامل تلك الأفعال غالباً من خلال العدالة العقابية التي تركز على معاقبة الجناة، لكنها في الوقت ذاته تهمل أثر الجريمة على الضحايا وإهمال الضحايا هذا بمن فيهم الذين يهاجرون إثر العنف الجنائي مهم في سياقات العنف الجنائي الشديد كما الحال في المكسيكSeveral draft laws before Parliament incorporated common characteristics: the idea that the scope of the application of penal law should be limited; respect for procedural and substantive guarantees;the use of restorative justice instead of retributive justice; the establishment of diversion mechanisms and alternatives to imprisonment; and the use of imprisonment for a limited period of time and for a limited number of the most serious offences.
وهناك عدة مشاريع قوانين معروضة على البرلمان تتضمن الخصائص المشتركة التالية: أنه ينبغي تحديد نطاق تطبيق القانون الجنائي؛ واحترام الضمانات الإجرائية والموضوعية؛ واللجوءإلى العدالة التصالحية بدل العدالة الجزائية؛ وإنشاء آليات لتحويل مسار القضايا خارج نظام القضاء، والأخذ ببدائل للسجن؛ وتقصير مدة عقوبة السجن وقصرها على عدد محدود من أخطر الجرائمThe Government has submitted the Juveniles Bill, which is a modern initiativebased on the idea of delivering corrective rather than retributive justice and of serving the best interests of the child, whether the child concerned is in need of protection or care or is in conflict with the law, in line with international standards. The Bill deals with a number of themes and calls for the introduction of legal provisions on.
لقد قدمت الحكومة مشروع قانون الأحداث وهو مشروع عصرييقوم على فلسفة تحقيق العدالة الإصلاحية بدل عن العدالة الجزائية ويحقق المصلحة للأطفال سواء المحتاجين للحماية والرعاية أو الأطفال في نزاع مع القانون بحيث يتفق إلى حد كبير مع المعايير الدولية وقد تناول مشروع القانون محاور عديدة، واستلزم هذا المشروع استحداث الأحكام القانونية التالية
