Examples of using Reviewed the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It took an active role in the nineteenth special session of the General Assembly, which reviewed the implementation of Agenda 21.
وقام بدور نشط في دورةالجمعية العامة اﻻستثنائية التاسعة عشرة التي استعرضت تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١UNFPA thoroughly reviewed the implementation of internal audit recommendations.
وقام صندوق السكان باستعراض تنفيذ توصيات المراجعة الداخلية للحساباتAt the ninth OSCE Economic Forum,the ECE Executive Secretary presented the ECE discussion document which reviewed the implementation by OSCE States of commitments made in the economic dimension.
وقدم الأمين التنفيذيللجنة وثيقة المناقشة الخاصة باللجنة التي استعرضت تنفيذ دول المنظمة للالتزامات التي تعهدت بها في إطار البعد الاقتصادي، وذلك في المنتدى الاقتصادي التاسع للمنظمةقام موظفو المجلس باستعراض تنفيذ استراتيجية صندوق اﻷمم المتحدة للسكان وركزوا على ثﻻثة مجاﻻت هيIn accordance with General Assembly resolution 60/283 and in response to the comments of the AdvisoryCommittee on Administrative and Budgetary Questions(see A/61/350), the Board reviewed the implementation of IPSAS at UNITAR.
وفقا لقرار الجمعية العامة 60/283 واستجابة للتعليقات التي أبدتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانيةفي تقريرها(انظر A/61/350)، قام المجلس باستعراض تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في المعهدNoting these concerns, the Board reviewed the implementation of ISP during 2000.
ولاحظ المجلس مشاعر القلق هذه، فاستعرض تنفيذ مشروع النظام المتكامل خلال عام 2000Having reviewed the implementation of its resolution II/4 B and its endorsement in that resolution of a global partnership to promote the phase-out of the use of lead in paint.
وقد استعرض تنفيذ قراره 2/4 باء، وتأييده في ذلك القرار لإقامة شراكة عالمية تهدف إلى تشجيع التخلص التدريجي من استعمال الرصاص في الطلاءA few days ago, heads of State or Government reviewed the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs), adopted in 2000.
قبل بضعة أيام، قام رؤساء الدول أو الحكومات باستعراض تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، التي تم اعتمادها عام 2000Having reviewed the implementation of the Havana Declaration and Plan of Action and the achievements of the Group of 77, as well as the challenges facing it in the promotion of development;
وقد استعرضنا تنفيذ إعلان وخطة عمل هافانا وإنجازات مجموعة ال77، فضلاً عن التحديات التي تواجهها في مجال النهوض بالتنميةوقام الفريق العاملالتابع للجنة، في دورته السادسة عشرة، باستعراض تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ فضﻻ عن خطط ﻻجراء مزيد من البحوث اﻷساسيةوتقوم الحكومة سنويا باستعراض تنفيذ هذا البرنامج، وقد أنشأت لجنة وزارية لتسهيل تبادل المعلومات فيما بين الوزارات بغية زيادة تنسيق During these sessions,the Committee considered the reports of 46 States parties and reviewed the implementation of the Convention by one State party in the absence of a report.
وخلال هذه الدورات، نظرت اللجنة في تقارير الدول الأطراف الـ 46، واستعرضت تنفيذ الاتفاقية من جانب دولة طرف لم تقدم تقريرا بهذا الصددHaving reviewed the implementation of the UNCCD in Africa in the light of the reports presented by African country Parties, developed country Parties, UN organizations, other international organizations and subregional and regional institutions.
وقد استعرضوا تنفيذ الاتفاقية في أفريقيا في ضوء التقارير التي قدمتها البلدان الأفريقية الأطراف، والبلدان المتقدمة الأطراف، ومؤسسات الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية الأخرى، والمؤسسات دون الإقليمية والإقليميةIn the spirit of mutual accountability both the Government of Sierra Leone andthe international community reviewed the implementation of the Agenda for Change on the basis of their respective responsibilities and commitments.
واستلهاما بروح المساءلةالمتبادلة، قامت حكومة سيراليون والمجتمع الدولي باستعراض تنفيذ برنامج التغيير على أساس مسؤوليات والتزامات كل منهماولقد قام مؤتمر القمة العالمي الذي انعقد مؤخرا باستعراض تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية واعتمد الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالميIn 2006 and 2007, UNICEF supported the African Development Forum on Youth Leadership andthe Second Pan-African Forum on Children, which reviewed the implementation of the 2001 Declaration and Plan of Action on Africa Fit for Children.
وفي عامي 2006 و 2007، قدمت اليونيسيف الدعم لمنتدى التنمية الأفريقي المعني بقياداتالشباب والمنتدى الأفريقي الثاني المعني بالطفل الذي قام باستعراض تنفيذ إعلان وخطة عمل أفريقيا الملائمة للأطفال لعام 2001نظرت اللجنة في البند 7 من جدول الأعمال واستعرضت تنفيذ الاستنتاجات والتوصيات في هذا الخصوص التي أقرتها في دوراتها الثامنة والثلاثين والتاسعة والثلاثين والأربعين والحادية والأربعينMinisters and other high level delegates from 98 countries, and participants from international financial institutions, international organizations, United Nations agencies,and non-governmental organizations reviewed the implementation of the GPA and agreed on the way forward.
وقام وزراء ومسؤولون آخرون رفيعو المستوى من 98 بلدا ومشاركون من مؤسسات مالية دولية ومنظمات دولية ووكالاتالأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية، باستعراض تنفيذ البرنامج واتفقوا على مساره المقبلNoting these concerns, the Board reviewed the implementation of the integrated system project during 2000.
ولاحظ المجلس مشاعر القلق هذه، فاستعرض تنفيذ مشروع النظام المتكامل خلال عام 2000In October 1998, with the assistance of several international organizations and the co-sponsorship of the Government of Norway,the Government of Viet Nam hosted an international meeting, which reviewed the implementation of the 20/20 initiative and adopted the Hanoi Consensus.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، وبمساعدة عدة منظمات دولية ورعاية مشتركة من حكومة النرويج، استضافتحكومة فييت نام اجتماعا دوليا، استعرض تنفيذ المبادرة ٢٠/٢٠ واعتمد اتفاق هانوي الجماعيوأجرى المجلس الاقتصادي والاجتماعي المزيد من الاستعراض لتنفيذ برنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نمواAt its third session, the Governing Body of the Treaty assessed progress in the inclusion in the multilateral system of resources held by natural andlegal persons and reviewed the implementation of the multilateral system and operation of the standard material transfer agreement.
وأجرى مجلس إدارة المعاهدة، في دورته الثالثة، تقييما للتقدم المحرز في إدراج النظام المتعدد الأطراف للموارد التي يستحوذعليها أشخاص طبيعيون واعتباريون؛ واستعرض تنفيذ النظام المتعدد الأطراف، وسريان الاتفاق الموحد لنقل الموادﻻحظت اللجنة أن الفريق العامل الجامع قد استعرض تنفيذ توصيات مؤتمر الفضاء الثاني- ٢٨٩١، وأنه قد خلص الى أن كثيرا منها قد نفذ تنفيذا تاما، واتخذ عددا من التوصيات بشأن مواصلة At its fourteenth session, the Committee examined four reports submitted by four States parties under articles 16 and17 of the Covenant and reviewed the implementation of the provisions of the Covenant in Guinea in accordance with the decision taken at its ninth session.
نظرت اللجنة في دورتها الرابعة عشرة في أربعة تقارير مقدمة من أربع دول أطرافبموجب المادتين ٦١ و٧١ من العهد، واستعرضت تنفيذ أحكام العهد في غينيا عمﻻ بالمقرر الذي اتخذته في دورتها التاسعة٤In accordance with the decision taken by the Committee at its eighteenth session,the Committee reviewed the implementation of the Covenant in one nonreporting State Solomon Islands on the basis of all information available to it.
وقامت اللجنة، وفقاللمقرر الذي اتخذته في دورتها الثامنة عشرة، باستعراض تنفيذ العهد في دولة واحدة غير مقدمة للتقرير، هي جزر سليمان، استنادا إلى جميع المعلومات المتوفرة لديهاAt its 1507th meeting, held on 12 March 2002(see CERD/C/SR.1507),the Committee reviewed the implementation of the Convention by Turkmenistan based on a variety of materials from both intergovernmental and non-governmental sources.
قامـت اللجنة، في جلستها 1507 المعقودة في12 آذار/مارس 2002(انظر الوثيقة CERD/C/SR.1507)، باستعراض تنفيذ الاتفاقية من جانب تركمانستان على أساس مجموعة من المواد المقدمة من مصادر حكومية دولية ومصادر غير حكومية، على السواءOn 16 August 2006, the State party stated that in March 2005, the Ministry of Justice,having reviewed the implementation of the Views by other countries, published a reference book following a study and review of possible solutions to the problems.
وفي 16 آب/أغسطس 2006، قالت الدولةالطرف إن وزارة العدل، وقد استعرضت تنفيذ بلدان أخرى للآراء، نشرت في آذار/مارس 2005 كتاباً مرجعياً عقب دراسة الحلول المحتملة للمشاكل واستعراضهاDuring the two sessions, the Committee had examined reports from 26 States parties,including three special reports, and reviewed the implementation of the Convention in five States parties that were long overdue in the submission of a report(see para. 52).
وخلال الدورتين، نظرت اللجنة في تقارير واردة من 26 دولةطرفا، منها ثلاثة تقارير خاصة، واستعرضت تنفيذ أحكام المعاهدة في خمس دول أطراف كانت متأخرة جدا في تقديم تقاريرها(انظر الفقرة 52Following a response from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see para. 5 above),the Board reviewed the implementation of the internal audit arrangements flowing as a result of the memorandum of understanding between UNHCR and the Office of Internal Oversight Services.
قام المجلس، عقب استجابة من اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارةوالميزانية انظر الفقرة ٥ أعﻻه، باستعراض تنفيذ ترتيبات المراجعة الداخلية للحسابات التي ترتبت نتيجة لمذكرة التفاهم بين المفوضية ومكتب خدمات المراقبة الداخلية
