REVISED CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العقد المنقح

Examples of using Revised contract in English and their translations into Arabic

Revised contract amount.
قيمة العقد المنقح

Based on revised contract.
على أساس عقد منقح

Revised contracts signed by President and in Legislature for ratification.
وقعت رئيسة الجمهورية العقود المنقحة، وهذه العقود معروضة الآن على الجمعية التشريعية للتصديق عليها

Based on revised contract.
على اساس العقد المنقح

The revised Contract stated separate prices for materials(US$1,449,050) and erection of the towers(US$384,200).
ويبين العقد المنقح أسعاراً منفصلة للمواد (050 449 1 دولاراً) ولإقامة الخزانين(200 384 دولار

Based on the revised contract.
على أساس العقد المنقح

The revised contract would cover the completion of the system up to Release 4 and implementation of up to Release 3 at Headquarters.
ويغطي العقد المنقح إكمال النظام حتى اﻹصدار ٤ والتنفيذ حتى اﻹصدار ٣ في المقر

There is no explanation of why Lavcevic has used the original rather than the revised contract sum.
وليس هناك تفسير للسبب الذي أدى بشركة لافسيفتش إلى استخدام المبلغ الأصلي للعقد بدلا من المبلغ المنقح

The revised contract price was IQD 6,984,450, which the Consortium states was equivalent to USD 22,412,325.
وبلغ سعر التعاقد المعدل 450 984 6 ديناراً عراقياً ويذكر الكونسورتيوم أنه كان يعادل 325 412 22 دولاراً

On 29 December 1991, the Claimant and the contractor entered into a revised contract for completion of the new building.
وفي 29 كانون الأول/ديسمبر 1991، أبرم صاحب المطالبة عقداً منقحاً مع المقاول من أجل إكمال المبنى الجديد

Under the terms of the revised contract, the Claimant agreed to pay the contractor the amount of KWD 1,437,580 to complete construction.
وبناء على شروط العقد المنقح، وافق صاحب المطالبة على أن يدفع للمقاول مبلغ 580 437 1 ديناراً كويتياً لإكمال البناء

When work stopped in August 1990, the remaining work consisted of the construction of 63,450 metres of flume lines, of the total 760,000 metres required in the revised contract.
وعندما توقف العمل في آب/أغسطس 1990، كانـت الأعمـال المتبقية تشمل إنشاء 450 63 متراً من خطوط المسايل، من مجمـوع 000 760 متر ينص عليها العقد المنقح

The UNOG Committee on Contracts, while endorsing the revised contract, advised that the fees for each of the sub-projects be limited by a ceiling.
وفي حين أن لجنة العقود في مكتب الأمم المتحدة في جنيف تؤيد العقد المنقح، فهي تنصح بوضع سقف لتحديد الأتعاب بالنسبة لكل مشروع من المشاريع الفرعية

The air carrier day was not organized owing to the fact that the revised solicitation process in cooperation with the Department of Field Support was not completed, and the revised contract template was not finalized.
لم يُنظم يوم شركات النقل الجوي بسبب عدم الانتهاء من تنقيح إجراءات الدعوة لـتقديم العطاءات الذي يتم بالتعاون مع إدارة الدعم الميداني، وعدم اكتمال الصيغة النهائية لـنموذج العقد المنقح

Based on the revised contract tender and the“gross profit percentage”, Tileman submitted its claim for“loss of contract gross margin”, 27.5 per cent of GBP 2,477,151, i.e. GBP 681,216.
واستنادا إلى العطاء المنقح وإلى" نسبة الربح الإجمالي المئوية"، قدمت شركة تايلمان مطالبتها بخصوص" خسارة الهامش الإجمالي للعقد"، بنسبة ٢7.5 في المائة من مبلغ ١5١ 477 ٢ جنيها استرلينيا، أي ما يعادل ٢١6 68١ جنيها استرلينيا

(e) Dual or collective ownership of resources and property, as introduced by Heifer International in its revised contracts, has encouraged women to play a more active and front-line role in public negotiations and discussions in communities.
(هـ) شجعت الملكية الثنائية أو الجماعية للموارد والممتلكات، المعتمدة في العقود المنقحة لمنظمة هايفر، النساء على القيام بدور طليعي في المفاوضات والنقاشات العامة في المجتمعات المحلية

Revised contracts for the first three forest management contracts were submitted to the President who signed forest management contracts" B" and" C" on 23 January 2009 and forest management contract" A" on 10 February 2009.
قُدّمت العقود الثلاثة الأولى لإدارة الغابات في صيغتها المنقحة إلى رئيسة الجمهورية التي وقعت عقدي إدارة الغابات" باء" و" جيم" في 23 كانون الثاني/يناير 2009 وعقد إدارة الغابات" ألف" في 10 شباط/فبراير 2009

Launching of revised solicitation methodology for all long-term air chartering services using request for proposal and revised contract templates for more efficient measures of best value for money for the Organization.
البدء في تطبيق منهجية منقّحة لطلب تقديم العروض لكل خدمات استئجار الطائرات لفترات طويلة باستخدام نماذج طلبات تقديم العروض ونماذج العقود المنقّحة لاتخاذ تدابير أكثر كفاءة لكفالة حصول المنظّمة على أفضل جودة بأفضل سعر

Revised contract for the provision of Internet services; enhanced preventive maintenance measures, standardization of information technology and communications infrastructure, improved use of warranty services and replacement of old and technologically obsolete equipment.
إبرام عقد منقح لتوفير خدمات الإنترنت؛ واتخاذ تدابير محسنة في مجال الصيانة الوقائية؛ وتوحيد الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ وتحسين الاستفادة من خدمات الضمان والاستعاضة عن المعدات القديمة والعتيقة تكنولوجيا

Cost appraisals by the quantity surveyor indicated that the adjustments for the final account would result in the following estimated aggregated extras to the revised contract sum of ECU 54,981,053(in accordance with amendments referred in paragraph 11) for.
وأشارت تقييمات التكلفة التي قام بها مساح الكمية إلى أن التسويات المتعلقة بالحساب النهائي ستؤدي إلى اﻹضافات الكلية التقديرية التالية على المبلغ المنقح للعقد وقيمته ٠٥٣ ٩٨١ ٥٤ وحدة نقد أوروبية طبقا للتعديﻻت المشار إليها في الفقرة ١١

It is reassuring, however, that the revised contract(to operate an iron ore mine in Nimba County, worth billions of dollars, and expected to employ thousands of Liberians) between Mittal Steel and the Government requires Mittal to operate security companies based on the" Voluntary principles on security and human rights".
غير أنه مما يدفع على الاطمئنان أن العقد المنقح(لتسيير منجم للحديد الخام في مقاطعة نيمبا، والذي تصل قيمته إلى بلايين الدولارات، والذي من المتوقع أن يستخدم آلاف الليبريين) بين شركة ميتل للصلب والحكومة الليبرية يشترط على شركة ميتل تشغيل شركات أمنية على أساس المبادئ الطوعية بشأن الأمن وحقوق الإنسان

The Panel would have expected the final contract value to be higher than the original contract price, given that there was at least one variation order made by MEW under the contract which resulted in a revised contract price of KWD 4,827,567.
وكان الفريق يتوقع أن تكون القيمة النهائية للعقد أعلى من السعر التعاقدي الأصلي لأن وزارة الكهرباء والمياه قامت بطلب تغيير واحد على الأقل بموجب العقد مما أسفر عن تنقيح السعر التعاقدي وأصبح يعادل 567 827 4 ديناراً كويتيا

The proposed settlement agreement was submitted to the Headquarters Committee on Contracts, which in November 1994 expressed concerns about the size of the settlement in relation to the services provided by the contractor and the contractor's high profit margin resulting from the revised contract for the period from 1 November 1994 to 31 March 1995.
وقدم اتفاق التسوية المقترح الى لجنة العقود في المقر، التي أعربت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ عن قلقها إزاء حجم التسوية بالنسبة الى الخدمات المقدمة من المقاول، وهامش الربح المرتفع المتحقق للمقاول نتيجة للعقد المنقح للفترة من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ الى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٥

Preparing, drafting and revising contracts, agreements and memorandums of understanding(MOU) with all its kinds even in the international or the local field.
إعداد وصياغة وتنقيح العقود والإتفاقيات ومذكرات التفاهم بجميع أنواعها سواء في المجال الدولي أو المحلي

Head of the International Contracts Committee in charge of examining and revising contracts and agreements to which the State is party, as well supervision and pursuance of all cases and local and international arbitration action filed by or against the State.
رئيس لجنة العقود الدولية المنوط بها دراسة ومراجعة العقود والاتفاقيات التي تكون الدولة طرفا فيها، والإشراف ومتابعة جميع القضايا ودعاوى التحكيم المحلية والدولية التي ترفع من أو على الدولة

In the light of developments since then, the Legal Working Group of CEFACT is currently proposing a revised model contract for more general use in electronic commerce operations.
وفي ضوء التطورات التي حدثت منذ ذلك الوقت، يعتزم الفريق العامل القانوني التابع لمركز تيسير الاجراءات والممارسات للإدارة والتجارة والنقل، في الوقت الحاضر، وضع عقد نموذجي منقح ليستخدم استخداماً أعم في عمليات التجارة الإلكترونية

In a letter dated 22 January 1990, Binec revised the contract price and the time schedule for delivery that was stated in the purchase agreement.
وفي رسالة مؤرخة في ٢٢ كانون الثاني/يناير ٠٩٩١، عدّلت شركةBinec سعر العقد والجدول الزمني للتسليم الذي كان محددا في اتفاق الشراء

An Air Carrier Day organized in Brindisi aimed at existing vendors as well as new applicants on revised solicitation, registration methods and the revised draft contract.
تنظيم يوم الناقل الجوي في برينديزي موجه إلى البائعين الحاليين فضلا عن مقدمي الطلبات الجدد بشأن طلب تقديم العروض المنقحة، وأساليب التسجيل ومشروع العقد المنقح

An Air Carrier Day organized in Brindisi aimed at existing vendors as well as new applicants on revised solicitation, registration methods and the revised draft contract.
تنظيم يوم شركات النقل الجوي في برينديزي لجمهور البائعين الحاليين وكذلك لمقدمي الطلبات الجدد بشأن تنقيح طلبات تقديم العروض، وأساليب التسجيل، وتنقيح مشاريع العقود

How to use "revised contract" in a sentence

The revised contract amount will be paid from existing project contingency funds.

Drafted and revised contract forms for design and construction of manufacturing facilities.

You will be issued a revised contract if your contract information changes.

I should expect a revised contract by the end of the week.

Part-time faculty must submit a revised contract to receive the additional credit.

The revised contract will result in more than $31,536 of annual savings.

This week junior doctors voted to reject the government's revised contract offer.

TOWN manager Paul Hurst has signed a revised contract with the club.

Thereafter, the build progressed smoothly in accordance with the revised contract programme.

They said the clause in the revised contract was new to them.