Examples of using Revised figures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A Revised figures.
أ أرقام منقحةAdministrative costs for 1995 are slightly lower than the 1994 revised figures.
تقل التكاليف اﻹدارية لعام ٥٩٩١ قليﻻ عن اﻷرقام المنقحة لعام ٤٩٩١Revised figures would be provided in the third progress report.
وستقدم أرقام منقحة في التقرير المرحلي الثالثThat had now been done and an agreement in principle on the revised figures had been reached.
وقد حدث ذلك اﻵن وتم التوصل الى اتفاق من حيث المبدأ على اﻷرقام المنقحةEven if the revised figures are accepted, the importers were not incurring any loss; instead it was their profit margin that was reduced.
وحتى لو قبلنا بالأرقام المنقحة، فسيتضح أن المستوردين لم يتكبدوا أي خسائر، بل تقلص هامش ربحهم فقطThe reductions were due to delays in deployment and were based on the revised figures provided to ACABQ at its request.
وتعود التخفيضات إلى التأخير في نشر القوات، و تستند إلى الأرقام المنقّحة التي قدِّمت إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بناء على طلبهاHis delegation looked forward to the revised figures for contingent-owned equipment liability in respect of the United Nations Protection Force(UNPROFOR).
وإن وفده يتطلع إلى اﻷرقام المنقحة المتعلقة بالمسؤولية عن المعدات المملوكة للوحدات فيما يتعلق بقوة اﻷمم المتحدة للحمايةThe survey report provides information on the country ' s profile,the methodology used to establish the revised figures and the results of the survey.
ويقدم تقرير الدراسة الاستقصائية معلومات عن بياناتالبلد وعن المنهجية المستخدمة في تحديد الأرقام المنقحة وعن نتائج الدراسةRevised figures including all UNOCI personnel:(2008/09: 277 cases per month; 2009/10: 186 cases per month; 2010/11: 174 cases per month).
الأرقام المنقحة بما في ذلك جميع أفراد العملية:(2008/2009: 277 حالة في الشهر؛ 2009/2010: 186 حالة في الشهر؛ 2010/2011: 174 حالة في الشهرHe noted that the source of data used to calculate the revised figures for core programme resources for 1997 to 1999 was that provided by the World Bank for 1994.
وأشار إلى أن مصدر البيانات المستعملة لحساب اﻷرقام المنقحة لموارد البرنامج اﻷساسية للفترة من ١٩٩٧ إلى ١٩٩٩ هو المصدر الذي وفره البنك الدولي لعام ١٩٩٤A Revised figures are based on the results of CEA 2007 and financial intermediation services indirectly measured allocated to users.
(أ) تستند الأرقام المنقحة إلى نتائج تعداد الأنشطة الاقتصادية لعام 2007، وتخصيص خدمات الوساطة المالية، المقيسة بطريقة غير مباشرة، لمستعملي تلك الخدماتFrance Finally, he asked why there had been so many revisions to the budget estimates for UNOMIL and, in particular,why some of the revised figures had not been published.
وفي ختام بيانه تساءل عن السبب في وجود تنقيحات كثيرة لتقديرات الميزانية لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا، وبوجهخاص عن السبب في عدم نشر بعض اﻷرقام المنقحةRevised figures including all UNOCI personnel: 2009/10: 186 cases per month; 2010/11: 174 cases per month; 2011/12: 170 cases per month.
وكانت الأرقام المنقحة الشاملة لجميع موظفي العملية على النحو التالي: 2009/2010: 186 حالة شهريا؛ 2010/2011: 174 حالة شهريا؛ 2011/2012: 170 حالة شهرياRates received for each category would be averaged(less the highest andlowest figures per category), the revised figures being used to establish updated base rates for each category.
ويتم وضع متوسط للمعدلات المتعلقة بكل فئة(بعد حذفأعلى وأدنى The proposed revised figures were based on a 2009- 2012 survey carried out during preparation of the party ' s HPMP.
وتعتمد الأرقام المنقحة المقترحة على استقصاء أجرى خلال الفترة من 2009-2012 أثناء إعداد خطة إدارة التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الخاصة بالطرفSince these requirements are now known in advance of the sixty-first plenary session of the Executive Committee of the High Commissioner 's Programme(4-8 October 2010), the revised figures are explained in the following paragraphs.
ونظراً لأن هذه الاحتياجات أصبحت الآن معروفة سلفاً قبل انعقاد الدورة الحادية والستين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي(4-8 تشرين الأول/أكتوبر 2010)، يردفي الفقرات التالية شرح لهذه الأرقام المنقحةThe party indicated that the revised figures were based on a data survey conducted in the preparation of its HCFC phase-out management plan.
وأشار الطرف إلى أن الأرقام المنقحة تستند إلى دراسة استقصائية أجريت في إطار الإعداد للخطة القطرية لإدارة التخلص من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلوريةThe table annexed to the present report, provided by representatives of the Secretary-General, compares, by line item,the estimates contained in documents A/48/592 and A/C.5/48/40 and the revised figures provided to the Committee during its consideration of the item.
وترد في الجدول المرفق بهذا التقرير، الذي قدمه ممثلو اﻷمين العام، مقارنة، حسب البنود، للتقديرات الواردةفي الوثيقتين A/48/592 و A/C.5/48/40 واﻷرقام المنقحة المقدمة إلى اللجنة خﻻل نظرها في البندThe party indicated that the revised figures were based on a data survey conducted in 2010 in the preparation of its HCFC phase-out management plan.
وأفاد الطرف بأن الأرقام المنقحة استندت إلى دراسة استقصائية للبيانات أجريت في عام 2010 عند إعداد خطة إدارة تخلص البلد التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلوريّةThe revised figures for 2008-2009 by region and organigrammes of UNHCR headquarters in Geneva and the Service Centre in Budapest are contained in annexes I to III of the present report.
وترد في المرفقات من الأول إلى الثالث بهذا التقرير الأرقام المنقحة للفترة 2008-2009 موزعةً حسب المنطقة والهياكل التنظيمية لمقر مفوضية شؤون اللاجئين في جنيف ومركز الخدمات في بودابستII.37. The Committee was provided with revised tables4.4, 4.6 and 4.8, indicating revised figures for regular budget posts in 1992-1993 and up-to-date estimates for temporary posts financed from the support account for peace-keeping operations.
ثانيا- ٣٧ قدمت الى اللجنة جداول منقحة، ٤-٤و ٤-٦ و ٤-٨، تتضمن أرقاما منقحة لوظائف الميزانية العادية في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ وتقديرات مستكملة متصلة بوظائف مؤقتة ممولة من حساب الدعم لعمليات حفظ السلمThe party indicated that the revised figures were based on a data survey conducted in the preparation of its HCFC phase-out management plan, which included the formal and informal sectors, uranium mining enterprises, oil refining operations recently installed in the country and cross-checking with data from the Customs authorities.
وأشار الطرف إلى أن الأرقام المنقحة تستند إلى دراسة استقصائية مفصلة أجريت في إطار الإعداد للخطة القطرية لإدارة مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، وشملت القطاعين الرسمي وغير الرسمي، وشركات تعدين اليورانيوم، وعمليات تصفية النفط التي أقيمت مؤخراً في النيجر، والمقارنة مع بيانات سلطات الجماركThe party indicated that the revised figures were based on a data survey conducted in 2010 in the preparation of its HCFC phase-out management plan.
وأفاد الطرف بأن الأرقام المنقحة استندت إلى دراسة استقصائية للبيانات تم الاضطلاع بها في عام 2010 في غضون الإعداد لخطة إدارة تخلص البلد التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلوريّةThe party indicated that the revised figures were based on discrepancies detected during a survey conducted in the preparation of its HCFC phase-out management plan.
وأفاد الطرف بأن الأرقام المنقحة استندت إلى اختلافات اكتشفت أثناء الدراسة الاستقصائية التي أجريت أثناء الإعداد لخطة إدارة تخلص البلد التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلوريّةThe party indicated that the revised figures were based on discrepancies detected during a survey conducted in the preparation of its HCFC phase-out management plan.
وأشار هذا الطرف إلى أن الأرقام المنقحة استندت إلى اختلافات اكتشفت أثناء دراسة استقصائية أجريت عند إعداد خطة لإدارة التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في هذا البلدB The revised figure reflects decisions taken by the General Assembly in resolution 63/287.
(ب) تعكس الأرقام المنقحة القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في قرارها 63/287The Committee recommended that the difference between the original amount and the revised figure be used to offset future assessments on Member States(para. 39).
وذكر أناللجنة توصي بأن يستخدم الفــــرق بين المبلغ اﻷصلــــي والرقم المنقح فـي تعويض اﻷنصبة التي تتقرر مستقبﻻ على الدول اﻷعضاء الفقرة ٣٩However, the revised figure of $104,537,700 for the proposed budget was based on more up-to-date expenditures.
واستدركت قائلة إن الرقم المنقح البالغ 700 537 104 دولار في الميزانية المقترحة يستند إلى معلومات أكثر استكمالا عن النفقاتAs indicated in table 2 of the proposed budget, the revised figure for the support budget for UN-HABITAT totals $17.1 million, comprising $2.6 million for the regular budget, $9.2 million for technical cooperation and $5.3 million for the Foundation.
وحسبما هو مبين في الجدول 2 من الميزانية المقترحة، فإن الرقم المنقح للميزانية المقترحة لموئل الأمم المتحدة يبلغ 17.1 مليون دولار مكوناً من 2.6 مليون دولار للميزانية العادية و9.2 مليون دولار للتعاون التقني و5.3 مليون دولار للمؤسسة
