REVISION OF THE CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Revision of the Code of Criminal Procedure.

تعديل قانون اﻻجراءات الجنائية

I intend therefore to undertake a further revision of the code.

لهذا أعتزم إجراء استعراض آخر للمدونة

Revision of the Code of Criminal Procedure: Improvement of victims protection.

تنقيح قانون الإجراءات الجنائية: تحسين حماية الضحايا

Activities: Taking part in the commission working on the revision of the Code of Penal Procedure.

الأنشطة: المشاركة في اللجنة المعنية بتنقيح قانون الإجراءات الجنائية

The upcoming revision of the Code includes provisions prohibiting corporal punishment of children and defenceless persons.

ويتضمن تنقيح قانون العقوبات أحكاماً تحظر العقوبة البدنية للأطفال والأشخاص الضعفاء

People also translate

revision of the penal code

revision of the criminal code

The Burundian Penal Code now ineffect dates from 4 April 1981, before the revision of the Code of the Person and the Family.

وقانون العقوبات المعمول به فيبوروندي قد صدر في 4 نيسان/أبريل 1981، أي قبل تنقيح قانون الأشخاص والأسرة

On 1 January 2005, a partial revision of the Code of Criminal Procedure termed the" Victims Protection Act" entered into force.

وفي 1 كانون الثاني/يناير 2005،بدأ سريان صيغة منقحة جزئيا من قانون الإجراءات الجنائية تدعى" قانون حماية الضحايا

Tunisia noted the establishment of the NIHRC, the revised Criminal Code, and the current revision of the Code of Criminal Procedure.

ونوهت تونس بإنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان، وبالقانون الجنائي المنقح، وبالتنقيح الراهن لقانون الإجراءات الجنائية

On 1 January 2005, a partial revision of the Code of Criminal Procedure, sometimes referred to as the" Victims Protection Act", entered into force.

في 1 كانون الثاني/يناير 2005، بدأ نفاذ تنقيح جزئي لقانون الإجراءات الجنائية، ويشار إليه أحيانا بوصفه" قانون حماية الضحايا"(

To adopt similar legislation would entail a thorough andtime-consuming revision of the Code of Criminal Procedure and the Act on the Police.

فاعتماد تشريع مماثل يستدعي القيام بمراجعة وافية تستغرق كثيرا من الوقت لقانون الإجراءات الجنائية وقانون الشرطة

(d) To give special emphasis to the revision of the code of criminal procedure to ensure conformity with the Constitution and international human rights treaties.

د التشديد بصفة خاصة على تنقيح مدونة اﻹجراءات الجنائية بغية كفالة تمشيها مع الدستور ومعاهدات حقوق اﻹنسان الدولية

The Senate is urged to adopt the new Penal Code in a timelyfashion while the Parliament is urged to expedite the revision of the Code of Penal Procedure.

ينبغي أن يُطلب من مجلس الشيوخ اعتماد قانون العقوبات الجديد خلال فترةزمنية معقولة، وأن يُطلب من البرلمان، من ناحية أخرى، التعجيل بتنقيح مدونة الإجراءات الجنائية

In addition, the Registrar prepared an amendment for the revision of the Code of Professional Conduct for Defence Counsel explicitly prohibiting fee-splitting arrangements.

وإضافة إلى ذلك أعد مسجل المحكمة تعديلا من أجل تنقيح مدونة قواعد السلوك المهني بمحامي الدفاع بحيث تحظر صراحة ترتيبات تقاسم الأتعاب

In its follow-up reply Monaco stated that Monegasque authorities were aware that the provisions of the Code of Criminal Procedure are not in compliance with international requirements andinformed that a revision of the Code was under way.

وذكرت موناكو في رد المتابعة أن سلطاتها تدرك أن أحكام قانون الإجراءات الجنائية لا تستوفي المتطلبات الدولية، واطلعت اللجنة على أنه يجري تنقيح هذا القانون(55

In 2011, another revision of the Code of Criminal Procedure further improved the legal standing of the accused and the suspect, i.e. already during an ongoing preliminary investigation.

وفي عام 2011، زاد تنقيح آخر لقانون الإجراءات الجنائية من تحسين الوضع القانوني للمتهم والمشتبه فيه، أي الخاضع سلفاً لتحقيق أولي

The Committee made various recommendations, including a specific proposal to begin collecting views on those parts of the Code which required updating,with the aim of concluding revision of the Code by the turn of the century.

وأصدرت اللجنة عدة توصيات من بينها اقتراح محدد بالبدء في جمع آراء عنأجزاء المدونة التي تحتاج إلى استكمال بهدف إجراء تنقيح للمدونة مع نهاية العقد

With regard to violence against women and girls, the revision of the Code of Criminal Procedure and the development of the Victims Assistance Act had enhanced the protection offered to victims.

وفيما يتعلق بالعنف ضد النساء والفتيات، عزز تنقيح قانون الإجراءات الجنائية وتطوير قانون مساعدة الضحايا الحماية المتاحة لهن

Ms. Patten, noting that the March 2003 report of the Inter-ministerial Committee on the Personal and Family Code contained 24 suggestions for reform of discriminatory provisions,asked whether there was a timetable for revision of the Code.

السيدة باتن: أشارت إلى أن تقرير اللجنة الوزارية المشتركة في آذار/مارس 2003 بشأن مدونة الأحوال الشخصية والأسرة تضمّن 24 اقتراحا لإصلاح النصوص التمييزية. وتساءلت عما إذاكان هناك جدول زمني لتنقيح تلك المدونة

The advisory committee on revision of the Code of Personal Status, with representatives of religious, professional, legal, civil society and women ' s groups, would reach a national consensus.

وسوف تتوصل اللجنة الاستشارية المعنية بتنقيح مدونة الأحوال الشخصية والمشكّلة من ممثلين لجماعات دينية ومهنية وقانونية وجماعات من المجتمع المدني وأخرى نسائية, إلى توافق وطني في الآراء

By letter dated 3 September 1998, the Special Rapporteur informed theGovernment that he had received information concerning the revision of the Code of Criminal Procedure, which was believed to have entered into force in November 1996.

في رسالة مؤرخة 3 أيلول/سبتمبر 1998، أبلغ المقرر الخاصإلى الحكومة أنه تلقى معلومات عن تنقيح مدونة الإجراءات الجنائية وعن بدء نفاذ المدونة الجديدة في تشرين الثاني/نوفمبر 1996

Lastly, the recent revision of the Code of Criminal Procedure had been criticized for its lack of regard for due process and presumption of innocence, and he asked if the Government could assure the Committee that those rights would in fact be respected.

وأخيرا فقد تم انتقاد المراجعة الأخيرة لمدونة الإجراءات الجنائية نظرا للافتقار إلى مراعاة الإجراءات القانونية وافتراض البراءة، وتساءل عما إذا كان يمكن للحكومة أن تؤكد للجنة أنه سيتم احترام هذه الحقوق بالفعل

The Japanese Government had accordingly been seeking ways andmeans to introduce a bill on the complete revision of the Code but had not been successful because of opposition from, among others, the Japanese Federation of Bar Associations.

وأضاف أن الحكومة اليابانية ما فتئت تبحث، تبعاًلذلك، عن سبل ووسائل تقديم مشروع قانون بشأن التنقيح الكامل للقانون، لكنها لم تنجح بسبب المعارضة التي تلاقيها من جملة جهات من بينها اتحاد نقابات المحامين اليابانيين

Revision of the Code of Criminal Procedure was started in March 2007 with the aim of bringing it into line with international human rights standards and in order to reflect the changes in the revised version of the Penal Code that is awaiting approval by the National Assembly.

وبدأ تنقيح مدونة الإجراءات الجنائية في آذار/مارس 2007 لكي تتمشى مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان وتعكس التغيرات التي أدخلت على النسخة المنقحة من القانون الجنائي التي ما زالت تنتظر الحصول على موافقة الجمعية الوطنية

With respect to the focus area of prevention of violence against women, both the revision of the Code of Civil Procedure, which enhances the protection of victims, and the development of a Victims Protection Act have contributed to the progress made.

وفيما يتصل بمجال التركيز الخاص بمنع العنف ضد المرأة، فقد ساهم كل من تنقيح قانون الإجراءات المدنية الذي يعزز حماية الضحايا ووضع قانون لحماية الضحايا في التقدم المحرز

These include prompt and robust risk disclosures; improvement of the accounting, disclosure and valuation standards for off-balance sheet entities; strengthening risk management practices,including liquidity risk management; and revision of the code of conduct for credit rating agencies.

وهي تشمل الكشف عن المخاطر بشكل سريع وقوي؛ وتحسين معايير المحاسبة والإقرار والتقييم بالنسبة للكيانات غير المدرجة في الميزانية؛ وتعزيز ممارسات إدارة المخاطر بما فيهاإدارة المخاطر المرتبطة بالسيولة، وإعادة النظر في مدونة قواعد سلوك وكالات تقدير الجدارة الائتمانية

The Registrar of the International Tribunal for theFormer Yugoslavia has prepared an amendment for the revision of the Code of Professional Conduct for Defence Counsel to prohibit specifically fee-splitting arrangements between counsel and their clients and the imposition of sanctions for breaches.

أعـد مسجـل المحكمةالدولية ليوغوسلافيا السابقة تعديلا من أجل تنقيح مدونة قواعد السلوك المهنـي لمحامـي الدفاع يهدف تحديدا إلى حظر ترتيبات تقاسم الأتعاب بين المحامين وموكليهـم وإلى فرض عقوبات علـى منتهكـي هذه الترتيبات

In particular, it expresses concern that the revision of the Code of Algerian Nationality established by Order 70-86of 15 December 1970 and of the 1984 Family Code has not been completed, thus allowing for the persistence of discriminatory provisions that deny women equal rights with men concerning the transmission of nationality, as well as on issues related to marriage and family life, including divorce and child custody.

وتعرب عن قلقها خاصة إزاء عدم إتمام مراجعة قانون الجنسية الجزائرية الذي اعتُمد بموجب الأمر رقم 70-86 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1970، وقانون الأسرة لسنة 1984، مما يديم الأحكام التمييزية التي تحرم المرأة من الحقوق المساوية لحقوق الرجل في إعطاء الجنسية لأطفالها، وكذلك التمييز في مسائل متصلة بالزواج والحياة الأسرية، منها الطلاق وحضانة الأطفال

The Committee commends the State party on the amendments to the Gender Equality Act in 2006 aimed at the realization of equal treatment of men andwomen in the workplace; the revision of the Code of Criminal Procedure to enhance the protection of victims and the inclusion in the Penal Code of a provision on stalking; and the adoption of the Victims Assistance Act in June 2007, which will enter into force on 1 April 2008 and will provide counselling and financial assistance to victims.

تشيد اللجنة بالدولة الطرف لقيامها بإدخال تعديلات على قانون تكافؤ الفرص لعام 2006، الرامي إلى تحقيق المعاملة المتساويةللرجل والمرأة في مكان العمل؛ وتنقيح قانون الإجراءات الجنائية من أجل تعزيز حماية الضحايا، وإدراج حكم في قانون العقوبات يتعلق بالتحرش؛ واعتماد قانون تقديم المساعدة للضحايا، في حزيران/يونيه 2007، والذي سيدخل حيز النفاذ في 1 نيسان/أبريل 2008، وسيتيح تقديم المشورة والمساعدة المالية للضحايا

As for strengthening of the rights of accused persons and suspects in the Code of Criminal Procedure,the Minister reported that the revision of the Code of Criminal Procedure in 2011 provided new rules, particularly governing the right of access to documents, the right to translation assistance, the right to request measures of enquiry and the right to free choice of counsel with the possibility of contacting a lawyer during police investigations.

وفيما يتعلق بتعزيز حقوق الأشخاص المتهمين والمشتبه فيهم في هم فيقانون الإجراءات الجنائية، قالت الوزيرة إن تعديل قانون الإجراءات الجنائية في عام 2011 قد سمح باستحداث قواعد جديدة، لا سيما تلك التي تنظم الحق في الحصول على الوثائق، والحق في المساعدة بالترجمة، والحق في طلب اتخاذ تدابير للتحقيق، والحق في اختيار المحامي بحرية مع إمكانية الاتصال بمحامٍ أثناء تحقيقات الشرطة، وما إلى ذلك

The revisions of the Code of Criminal Procedure in 1996 and 1997, designed to enhance protection of human rights, incorporated the principle of presumption of innocence into the Code..

وجرت تنقيحات لقانون الإجراءات الجنائية في عامي 1996 و1997، كان هدفها تعزيز حماية حقوق الإنسان، وترتب عليها إدراج مبدأ قرينة البراءة في القانون