REWORDING PARAGRAPH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعادة صياغة الفقرة

Examples of using Rewording paragraph in English and their translations into Arabic

The Working Group considered rewording paragraph(1) in order to more clearly define the negotiation stage.
ونظر الفريق العامل في إعادة صياغة الفقرة(1) بغية تحديد مرحلة التفاوض تحديداً أوضح

The Chairman invited the Committee to take action on the Belgian proposal to amend draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1 by rewording paragraph(b).
الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مقترح بلجيكا المتعلق بتعديل مشروع القرار A/C.6/59/L.27/Add.1 من خلال إعادة صياغة الفقرة(ب

Mr. Amor proposed rewording paragraph 2 to read:" Freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
السيد عمر اقترح إعادة صياغة الفقرة 2 بحيث تُقرأ على النحو التالي" كفالة حرية الرأي وحرية التعبير شرط لازم لتنمية الفرد بشكل تام

The proposals included rewording the first preambular paragraph, merging and rewording the sixth and seventh preambular paragraphs, rewording paragraph 5 and amending paragraphs 7, 13 and 19.
وشملت المقترحات إعادة صياغة الفقرة الأولى من الديباجة، ودمج الفقرتين السادسة والسابعة من الديباجة وإعادة صياغتهما، وإعادة صياغة الفقرة 5، وتعديل الفقرات 7 و 13 و 19

One State suggested rewording paragraph 1, concerning the admissibility of claims against an international organization, especially in order to make it clear that the protection of human rights is not subject to the requirement of the nationality of claims.
اقترحت إحدى الدول إعادة صياغة الفقرة 1 المتعلقة بمقبولية المطالبات الموجهة إلى منظمة دولية، ولا سيما لتوضيح أن حماية حقوق الإنسان لا تخضع لشرط جنسية المطالبات(

However, if the current formulation was maintained, paragraphs 1 and 2 should be harmonized by rewording paragraph 2 as follows:" The present draft articles also apply to the international responsibility of a State for an act by an international organization that is wrongful under international law".
لكن في حال الإبقاء على الصياغة الحالية، ينبغي مواءمة الفقرتين 1 و 2 من خلال إعادة صياغة الفقرة 2 على الشكل التالي:" تنطبق مشاريع المواد هذه أيضا على المسؤولية الدولية لدولة ما عن الفعل غير المشروع، بموجب القانون الدولي، الصادر عن إحدى المنظمات الدولية

Reword paragraph 1(a) of the present article 1 to read.
تعاد صياغة الفقرة أ من المادة ١ الحالية بحيث يصبح نصها كما يلي

Reword paragraph 2(d) in the following manner:" The prevention of actions to disable or blockade national economic, military and other installations, populated areas and all means of communication;";
إعادة صياغة الفقرة ٢ د على النحو التالي:" منع اﻷعمال التي تعطل أو تشل المنشآت الوطنية من اقتصادية وعسكرية وغيرها، والمناطق اﻵهلة وجميع وسائل اﻻتصاﻻت؛"

Lastly, he could agree to the inclusion of the bracketed text in article 115, with some rewording of paragraph 2.
وأخيرا فانه يمكنه أن يوافق على ادراج النص الموجود بين قوسين في المادة ٥١١، مع نوع من اعادة صياغة الفقرة ٢

He proposes, however, a rewording of paragraph 3. The words" a crime against the peace and security of mankind" should be replaced by" one of the acts defined in this Code".
بيد أنه يقترح صياغة جديدة للفقرة ٣ يستعاض فيها عن عبارة" جريمة مخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها" بعبارة" فعل من اﻷفعال المنصوص عليها في هذه المدونة

Sir Nigel RODLEY said that he liked Mr. Scheinin ' s idea of deleting the first sentence of paragraph 6 and rewording the second sentence.
السير نايجل رودلي قال إنه يؤيد فكرة السيد شاينين بحذف الجملة الأولى من الفقرة 6 وإعادة صياغة الجملة الثانية

He supported Sir Nigel Rodley ' s proposed rewording of the second sentence of paragraph 10.
وهو يؤيد إعادة الصياغة المقترحة من قِبل السير نايجل رودلي للجملة الثانية من الفقرة 10

Mr. López Ortega suggested rewording the paragraph more diplomatically to read" The Committee recommends that the State party ensure that all public entities…" and" The Committee recommends that the State party ensure that the NHRI has the…".
السيد لوبيث أورتيغا اقترح إعادة صياغة الفقرة بطريقة أكثر دبلوماسية ليكون نصها كالتالي:" توصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف أن جميع الكيانات العامة…" و" توصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف أن المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان لديها…

Lord COLVILLE suggested the following rewording of question 5, inserting paragraph references to the report where appropriate.
اللورد كولفيل: اقترح أن يُعاد صياغة نص المسألة ٥، بإدراج إشارات إلى الفقرات الواردة في التقرير، حيثما يكون مناسباً، على النحو التالي

Mrs. EVATT(Rapporteur) proposed rewording part of the paragraph to read:“nevertheless emphasizes that in accordance with article 36 it should be guaranteed the necessary resources for the effective performance of all its functions, including communications, and”.
السيدة إيفات المقررة اقترحت إعادة صياغة الجزء المتصل بذلك من الفقرة بحيث يصبح:" فإنها تشدد على أنه ينبغي وفقاً للمادة ٦٣ تأمين الموارد الضرورية لها لضمان اﻻضطﻻع الفعال بجميع الوظائف المنوطة بها، بما في ذلك البﻻغات، و

Ms. Chanet, referring to the French version of the draft, suggested rewording the paragraph to read:" Le droit à l ' égalité d ' accès à un tribunal, énoncé au paragraphe 1 de l ' article 14, ne garantiet pas, en dehors d ' autres droits garantis par le Pacte, un droit à une voie de recours.".
السيدة شانيه: اقترحت، مشيرةً إلى النسخة الفرنسية من المسودة، تعديل صياغة الفقرة لتصبح كما يلــي:"" Le droit à l' égalité d' accès à un tribunal, énoncé au paragraphe 1 de l' article 14, ne garantiet pas, en dehors d' autres droits garantis par le Pacte, un droit à une voie de recours.

It was furthermore proposed that the issue might be dealt with by rewording draft article 10, paragraph 1, by inserting, after the words" injury to a national, whether a natural or legal person", the words" and whether or not the injury by itself constitutes a violation of international law".
واقتُرح كذلك تناول المسألة من خلال إعادة صياغة الفقرة 1 في مشروع المادة 10 بإدراج عبارة" أو كان الضرر في حد ذاته يشكل أولا يشكل انتهاكا للقانون الدولي" بعد عبارة" عن ضرر ألحق بأحد مواطنيها، سواء كان من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين

The CHAIRPERSON suggested rewording the paragraph, indicating that the Committee had noted that a number of activities by the High Commissioner ' s Office had been organised for the benefit of civil society, to disseminate good practice with regard to monitoring and enforcement of the treaty bodies ' recommendations, and that it had informed the High Commissioner ' s Office of its desire to be involved in this in future.
الرئيسة اقترحت إعادة صياغة الفقرة بحيث تذكر أن اللجنة لاحظت أن عدداً من أنشطة المفوضية السامية نظمت لفائدة المجتمع المدني بغية التعريف بالممارسات الجيدة في مجال متابعة توصيات هيئات المعاهدات وتنفيذها وأن اللجنة أخبرت المفوضية السامية بأنها تود المشاركة فيها في المستقبل

The CHAIRPERSON said that the Committee decided to reword paragraph 5 along the lines suggested by Mr. Pocar and Mr. Ando.
الرئيسة: قالت إن اللجنة قررت إعادة صياغة الفقرة 5 في الاتجاه الذي أشار إليه السيدان بوكار وأندو

The CHAIRPERSON said that the Committee decided to reword paragraph 6 along the lines indicated by Lord Colville and Mr. Ando.
الرئيسة: قالت إن اللجنة تقرر أن تعيد صياغة الفقرة 6 في الاتجاه الذي أشار إليه اللورد كولفيل والسيد أندو

Mr. SCHEININ supported that proposal and suggested that the new reworded paragraph 15 should be inserted between the section on articles 3 and 26 and the section on articles 7, 9 and 14.
السيد شاينين: أيد اقتراح السيد أندو واقترح أن تُدرج الفقرة 15 الجديدة التي صيغت على هذا النحو بين القسم المتعلق بالمادتين 3 و26 والقسم المتعلق بالمواد 7 و9 و14

A further suggestion, in order to make clear that the Rules support implementation of negotiated settlements, was to reword paragraph(1) as follows:" If settlement is reached, and subject to Article 5, paragraph(5), then the ODR proceeding is automatically terminated.".
وبغية توضيح أنَّ القواعد تدعم تنفيذ التسويات المتفاوض عليها، اقتُرحت أيضاً إعادة صياغة الفقرة(1) على النحو التالي:" إذا تمّ التوصل إلى تسوية، ورهنا بالفقرة(5) من المادة 5، أُنهيَت إجراءات التسوية تلقائيا.

Operative paragraphs 7 and 8 would be merged by the addition of the word" and" at the end of the existing paragraph 7 and rewording the end of the existing paragraph 8 to read"… to start, as soon as possible, these direct talks".
على أن يبقى الجزء اﻷخير منها على حاله؛ ودمج الفقرتين ٧ و ٨ من المنطوق بإضافة واو العطف في نهاية الفقرة ٧ الحالية وإعادة صياغة نهاية الفقرة ٨ بحيث تصبح كما يلي:" على الشروع، في أقرب وقت ممكن، في هذه المحادثات المباشرة

Section 5 Alternatives: suggest to reword the paragraph.
الفرع 5، البدائل: يقترح إعادة صياغة الفقرة

It would be better to reword the paragraph along the lines of.
وقال إنه يفضل إعادة صياغة الفقرة على النحو التالي

Of particular interest was the reworded paragraph 17 of part III A, concerning the desire of parties to gain court approval of an agreement.
وخص السيد شاه بالأهمية الفقرة 17 من الجزء الثالث- ألف التي أُعيدت صياغتها والمتعلقة برغبة الأطراف في الحصول على موافقة المحاكم على الاتفاق

Mr. AMOR supported Mr. Kälin ' s proposal for a rewording of the penultimate sentence of paragraph 42.
السيد عمر أيد الاقتراح الذي قدمه السيد كالين بإعادة صياغة الجملة قبل الأخيرة الواردة في الفقرة 42

The Chairperson took it that the Committee wished to approve the paragraph, pending final rewording of the sentence concerning remuneration.
الرئيس: اعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على الفقرة ريثما يتم البت في إعادة الصياغة الأخيرة للجملة المتعلقة بالأجر

The CHAIRMAN said that since the amendments concerning the insertion of an additional paragraph and the rewording of paragraph 6 had been agreed at the informal meetings, he took it that the Committee wished to adopt them without a vote.
الرئيس: قال حيث إنه جرت الموافقة في جلسات غير رسمية على التعديلين المتعلقين بإدراج فقرة إضافية وإعادة صياغة الفقرة ٦، فإنه يعتبر اللجنة راغبة في اعتماد التعديلين دون تصويت

Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) proposed rewording the beginning of the paragraph to read," The observer for the International Monetary Fund stated…", so as to dispel any doubt as to who had made the statement.
السيد روانغامبوهي(رواندا): اقترح اعادة صياغة بداية الفقرة لكي يصبح نصها كما يلي:" وذكر المراقب عن صندوق النقد الدولي…"، وذلك بغية ازالة أي شكوك بشأن من أدلى بالبيان