Examples of using Rights developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Human rights developments and activities.
IV. Humanitarian and human rights developments.
رابعا- التطورات في مجالي الشؤون الإنسانية وحقوق الإنسانThe regional offices also serve to monitor human rights developments at the national level which help to sharpen OHCHR programs and increase their relevance and benefit for regional actors.
وكذلك تقوم المكاتب الإقليمية برصد التطورات في مجال حقوق الإنسان على المستوى الوطني، مما يساعد على صقل برامج المفوضية وزيادة صلاحيتها وفائدتها للجهات الإقليميةIV. Humanitarian and human rights developments.
رابعا- التطورات في مجال المساعدة الإنسانية وحقوق الإنسانMonitoring human rights developments in the region and contributing to the identification of regional human rights concerns that could impact on peace and security.
رصد التطورات في مجال حقوق الإنسان 
People also translate
IV. Humanitarian and human rights developments.
رابعا- التطورات في المجال الإنساني وفي مجال حقوق الإنسانIn mid-October 1998, the Secretary-General sent a mission, headed by Staffan de Mistura, to the Federal Republic of Yugoslavia to establish a first-hand capacity to assess developments onthe ground in Kosovo, including human rights developments.
وفي منتصف تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، أوفد اﻷمين العام بعثة برئاسة استافان ديميستورا، إلى جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية ﻹيجاد قدرة أولية على تقييم التطورات على أرض الواقعفي كوسوفو، بما في ذلك تطورات حقوق اﻹنسانIn November, UNMIT released a report on human rights developments in Timor-Leste covering the period from August 2006 to August 2007.
أصدرت البعثة، Mr. Pérez Manrique(Uruguay) said that the Constitution ofUruguay had not been regularly updated to reflect human rights developments since 1934.
السيد بيريز مانريكي(أوروغواي): قال إنه لم يتم بشكلمنتظم تحيين دستور أوروغواي ليعكس التطورات في مجال حقوق الإنسان، وذلك منذ عام 1934(b) The rule under(a) also applies to governmentobservers who wish to provide information on human rights developments in their country, provided they have signed up before the closure of the list mentioned.
ب( تنطبق القاعدة الواردة تحت)أ أيضاً علىمراقبي الحكومات الراغبين في تقديم معلومات عن تطورات حقوق اﻹنسان في بﻻدهم، شريطة أن يكونوا قد سجلوا أسماءهم قبل إقفال القائمة المذكورةIn this context, the Human Rights Division has been periodically providing the Secretary-General and, through him the Security Council andthe General Assembly with information concerning human rights developments in El Salvador.
وفي هذا السياق، دأبت شعبة (b) The rule under(a) also applies to governmentobservers who wish to provide information on human rights developments in their country, provided they have signed up before the closure of the list mentioned.
(ب) تنطبق القاعدة الواردة تحت(أ) أيضاً علىالمراقبين عن الحكومات الراغبين في تقديم معلومات عن تطورات حقوق الإنسان في بلادهم، شريطة أن يكونوا قد سجلوا أسماءهم قبل إقفال القائمة المذكورةAhmed Mansoor is an Emirati blogger and prominent human rights defender. He is one of the very few independent voices to whom international NGOscan turn for an independent assessment of human rights developments in the UAE.
احمد منصور ناشط ومدون إماراتي بارز، ويعتبر من الاصوات المستقلة القليلة جداً والذي تعتمد عليه المنظمات الدوليةغير الحكومية من أجل تققيم مستقل لتطورات حقوق الإنسان في الإمارات العربية
The officers are engaged in supporting the Force,reporting on and assessing political and human rights developments, and using their good offices to promote confidence between the entities and to resolve problems between the parties.
ويقوم الموظفون بدعم القوة، واﻹبﻻغ عن التطورات السياسية والتطورات في مجال حقوق اﻹنسان وتقييمها، ويستخدمون مساعيهم الحميدة لتعزيز الثقة بين الكيانات وتسوية المشاكل بين اﻷطرافMalaysia thanked Cambodia for its update on the latest human rights developments in the country.
وشكرت ماليزيا كمبوديا على المعلومات المستكملة بشأن آخر التطورات في مجال حقوق الإنسان (ii) A Human Rights Investigator(P-4)for 10 months to monitor and document human rights developments in Sri Lanka, analyse information, interview victims and witnesses and prepare reports and documentation;
Apos; 2' محقق معني بحقوق الإنسان(ف-4)لمدة 10 أشهر لرصد وتوثيق التطورات في مجال حقوق الإنسان The independent human rights organization, Human Rights Watch,issued a section of its World Report 1999 on human rights developments in Indonesia and East Timor.
وأصدرت المنظمة المستقلة لحقوق اﻹنسان، منظمة رصد The delegation concluded its intervention bythanking the Council for the opportunity to discuss human rights developments and challenges facing Afghanistan and stressed the Government ' s determination to improve the human rights situation with the assistance of the international community.
واختتم الوفد مداخلته بتوجيهالشكر إلى المجلس لإتاحته الفرصة لمناقشة تطورات حقوق الإنسان في أفغانستان والتحديات التي تواجهها في هذا المجال، وأكد عزم الحكومة على تحسين حالة To redress this situation, the study suggests the" establishment of some forms of International Disability Human Rights Watch" with a clear mandate to monitor human rights developments around the world as they affect persons with disabilities.
ولمعالجة هذا الوضع، تقترح الدراسة" إنشاء بعض أشكال الآليات الدولية لرصد During the period under review, OHCHRconducted monitoring missions, issued public reports on human rights developments in various States, and deployed teams to provide advice on human rights responses in crisis situations.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، أجرت المفوضيةبعثات رصد، وأصدرت تقارير عامة عن التطورات في حالة حقوق الإنسان The first of these reports considered in depth the situation of minority populations in the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia,while the second addressed human rights developments generally throughout the area of the Special Rapporteur ' s mandate.
وبحث أول هذين التقريرين بتعمق حالة أقليات السكان في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وجمهورية كرواتيا في حين أنالتقرير الثاني تناول تطورات حقوق اﻹنسان عموماً في جميع أنحاء المنطقة التي تغطيها وﻻية المقررة الخاصةThe present report, submitted pursuant to Economic and Social Council decision 1997/266of 22 July 1997, considers human rights developments in the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia from January to September 1997.
ينظر هذا التقرير المقدم عمﻻ بمقرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٧٩٩١/٢٦٦المؤرخ ٢٢ تموز/ يوليه ١٩٩٧ في تطورات حقوق اﻹنسان Separately, the National Human Rights Commission-- a powerful, independent body that is accredited as an A-status institution by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions--monitors human rights developments in India and shares its experience and expertise with its counterparts in other countries.
وفي سياق مستقل، تقوم اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان- وهي هيئة قوية ومستقلة معتمدة، بوصفها مؤسسة من المركز ألف، من جانب لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان-برصد تطورات حقوق الإنسان في الهند وتشاطر تجربتها وخبرتها مع نظيراتها في بلدان أخرى(b) The supplementary guideline under(a) also applies to governmentobservers who wish to provide information on human rights developments in their countries, provided they have signed up before the closure of the list mentioned.
ب( ينطبق المبدأ التوجيهي التكميلي في إطار)أ أيضاًعلى مراقبي الحكومات الراغبين في تقديم معلومات عن تطورات حقوق اﻹنسان في بلدانهم، شريطة أن يكونوا قد سجلوا أسماءهم قبل إقفال القائمة المذكورةBriefings to Member States,regional organizations and groups of friends/contact groups on human rights developments in countries with peacekeeping missions.
عقد 5 جلسات إحاطة للدول الأعضاء والمنظماتالإقليمية ومجموعات الأصدقاء/مجموعات الاتصال بشأن التطورات في مجال حقوق الإنسان In order to effectively carry out its mandate and to assist the Special Representative,the Centre for Human Rights closely follows human rights developments in the country, both directly and through its contacts with NGOs.
وكي يضطلع مركز The Special Rapporteur sadly concludes that the grave events of 30 May and thereafter cast a dark shadowon the political and human rights developments that had been taking place since his appointment to this mandate in December 2000.
ويؤسف المقرر الخاص أن يخلص إلى أن الأحداث الخطيرة التي وقعت في 30 أيار/مايو وما بعد ذلك قدألقت ظلالا قاتمة على التطورات السياسية وتطورات حقوق الإنسان التي كانت تتواصل منذ تعيينه للاضطلاع بولايته في كانون الأول/ ديسمبر 2000The present report, prepared in January 1997 to ensure its timely submission to the Commission on Human Rights, at its fifty-third session considers human rights developments in the territory of the Special Rapporteur ' s mandate until early 1997.
هذا التقرير الذي أعد في كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ لضمان تقديمه في الوقت المناسب إلى لجنة The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 13/25 and General Assembly resolution 64/238 andcovers human rights developments in Myanmar since the Special Rapporteur ' s report to the Human Rights Council in March 2010(A/HRC/13/48).
يقدَّم هذا التقرير عملا بقرار مجلس 
