Examples of using Riyadh declaration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Riyadh Declaration.
إعلان الرياضMinisters of Gulf Cooperation Countries signed a joint statement in 2007 to accord a higher priority to the prevention and control of diabetes andadopted a Gulf Charter for Health of the Heart(also referred to as the Riyadh Declaration) in 2008.
وقد وقَّع وزراء بلدان مجلس التعاون الخليجي بيانا مشتركا في عام 2007 لإيلاء أولوية أعلى للوقاية من مرض السكري ومكافحته واعتمدوا ميثاق الخليج لصحةالقلب(الذي يُشار إليه إيضا باسم إعلان الرياض) في عام 2008The Riyadh Declaration.
إعـلان الريـاضIn order to address the current food crisis collectively, in April 2008, countries in the region, under the auspices of the Arab Organization for Agricultural Development,issued the Riyadh Declaration on Promoting Arab Cooperation to Face the Global Food Crisis.
وللتصدي لأزمة الغذاء الحالية بصورة جماعية، أصدرت بلدان المنطقة في نيسان/أبريل 2009، تحترعاية المنظمة العربية للتنمية الزراعية، إعلان الرياض لتعزيز التعاون العربي لمواجهة أزمة الغذاء العالميةThe Riyadh Declaration.
إعــلان الريــاضDuring his opening address to the Counterterrorism International Conference, His Highness, Crown Prince Abdullah, proposed the creation of a center for cooperation on counterterrorism. A number of delegations endorsed this idea in principle,which was included in the Riyadh Declaration and the recommendations of the working groups.
اقترح صاحب السمو الملكي الأمير عبدالله بن عبد العزيز، ولي العهد السعودي، خلال خطابه أمام المؤتمر إنشاء مركز دولي لمكافحة الإرهاب، وقد أبدى عدد من الوفود المشاركة تأييدهم للفكرة من حيث المبدأ كماتم تضمينها في إعلان الرياض وتوصيات مجموعات العملRiyadh Declaration for Cybersecurity.
بيان الرياض للأمن السيبرانيNotes with appreciation the Resolution on Tourism Development and the Riyadh Declaration adopted by the Third Islamic Conference of Ministers of Tourism.
أخذ مع التقدير علما بالقرار المتعلق بتنمية السياحة وعلى إعلان الرياض الصادر عن المؤتمر الإسلامي الثالث لوزراء السياحةThe Riyadh Declaration at the Third OPEC Summit.
إعلان الرياض في مؤتمر قمة أوبك الثالثة عقدتThrough the Riyadh Summit,Arab leaders“re-launched their blueprint for peace in the Middle East.”[15] As the Riyadh Declaration shows, leaders of the Arab world hoped to“reexamine their state of affairs.” Islam, moreover, was used as a uniting factor to achieve peace.
من خلال قمة The Riyadh Declaration on Human Rights in Peace and War of 2003.
إعلان الرياض حول حقوق الإنسان في السلم والحرب عام 2003مLetter dated 2 December(S/1999/1216) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General,transmitting the final communiqué and the Riyadh Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twentieth session, held at Riyadh from 27 to 29 November 1999.
رسالة مؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر(S/1999/1216) موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة العربية السعودية يحيلبها البيان الختامي الصادر عن الدورة العشرين للمجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية التي عقدت بمدينة الرياض في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 وكذا إعلان الرياض الصادر عن نفس الدورةThe Riyadh Declaration Arab Development Summit Riyadh 2013.
إطار إعلان الرياض الصادر القمة العربية التنموية- During the meeting, they reviewed the directions and decisions issued in the Final Communiqué of the GCCSupreme Council at its 40th session, in addition to the Riyadh Declaration(Riyadh/ December 2019), as well as the issues proposed by the GCC Ministries of Education, to be submitted and discussed during the meetings of Ministers of Education of the GCC States.
استعراض الفريق خلال اجتماعه التوجيهات والقرارات الصادرة في البيان الختامي للمجلس الأعلىفي دورته الأربعين، إضافة إلى إعلان الرياض(الرياض/ ديسمبر 2019م)، وأطلع على المواضيع التي اقترحتها وزارات التربية والتعليم بدول المجلس، تمهيدا لعرضها ومناقشتها خلال اجتماعات وزراء التربية والتعليم بدول المجلسThe Riyadh Declaration had affirmed the option of a just and comprehensive peace as the strategic option for the Arab nation.
وأكد إعلان الرياض على خيار السلام العادل والشامل كخيار استراتيجي للأمة العربيةThe Conference had issued the Riyadh Declaration, which contained practical recommendations on combating terrorism, preventing its financing and achieving greater multilateral cooperation in that sphere.
وأصدر المؤتمر إعلان الرياض الذي تضمن توصيات عملية بشأن مكافحة الإرهاب ومنع تمويله وتوسيع نطاق التعاون المتعدد الأطراف في هذا المضمارThe Riyadh Declaration issued by the conference confirmed international unity of purpose in combating terrorism and extremism.
ولاحظ أن إعلان الرياض الصادر عن المؤتمر أكد وحدة الصف الدولية في مكافحة الإرهاب والتطرفIn fact one of the key messages of the Riyadh declaration is that progress and reform are the essential partners of counterterrorism in the narrow sense of the term. Nations must find their own path, but they cannot stand still.
فمن أبرز مضامين(إعلان الرياض) أن عمليات التحديث والتطوير والإصلاح تعد جزءاً اساسياً من استراتيجيات مكافحة الإرهاب، فالدول تستطيع إيجاد سبلها الخاصة بذلك لكنها لا تستطيع أن تقف دون حراكI have the honour to transmit the Riyadh Declaration of the third summit of Heads of State and Government of OPEC Member Countries, held on 17 and 18 November 2007, for circulation as a document of the General Assembly under agenda item 54(d)(see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم إعلان الرياض الصادر عن مؤتمر القمة الثالث لرؤساء دول وحكومات البلدان الأعضاء في منظمة الدول المصدرة للبترول(أوبك)، المعقود في 17 و 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 لتعميمه كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 54(د) من جدول الأعمال(انظر المرفقThe conference had adopted the Riyadh Declaration, which affirmed a united international will to combat terrorism and extremism, and culminated in a call by King Abdullah for the creation of an international counter-terrorism centre under United Nations auspices, which, it was hoped, would soon become a reality.
وقد اعتمد المؤتمر إعلان الرياض الذي يؤكد الإرادة الدولية لمحاربة الإرهاب والتطرف. وتُوج بنداء من الملك عبد الله لإنشاء مركز دولي لمكافحة الإرهاب برعاية الأمم المتحدة، والذي يرجى أن يصبح واقعاً في القريب العاجلAs stressed, inter alia, in the Riyadh Declaration adopted at the Counter-Terrorism International Conference held in February 2005, there is, inter alia, a need to strengthen international measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and to support the role of the United Nations in this respect.
وثمة حاجة إلى تعزيز التدابير الدولية الرامية إلى منع الإرهابيين من الحصول على أسلحة الدمار الشامل ودعم دور الأمم المتحدة في هذا المجال، وهي حاجة شُدد عليها في سياقات عدة منها إعلان الرياض الذي اعتمد في المؤتمر الدولي لمكافحة الإرهاب الذي عقد في شباط/فبراير 2005The Council asserted its welcome of and support for the Riyadh Declaration and the recommendations issued, most importantly the proposal of His Royal Highness Prince Abdullah bin Abdul Aziz concerning the establishment of an international centre for counter-terrorism, which will undoubtedly make a vital and effective contribution to supporting the international efforts to combat terrorism.
وأكد المجلس ترحيبه ودعمه لبيان الرياض والتوصيات الصادرة عنه، والتي من أبرزها مقترح صاحب السمو الملكي الأمير عبد الله بن عبد العزيز حول إنشاء مركز دولي لمكافحة الإرهاب، الذي لا شك أنه سيسهم بشكل حيوي وفاعل في دعم الجهد الدولي لمكافحة الإرهابThe Meeting also reaffirmed its support and backing of the Riyadh Declaration issued by the International Counter Terrorism Conference which was held in February 2005, as well as all the recommendations of the Conference, including the creation of an International Counter-Terrorism Centre, and the establishment of a task force for follow-up and examination of all recommendations under the aegis of the United Nations.
وجدد الاجتماع دعمه وتأييده لإعلان الرياض الصادر عن مؤتمر مكافحة الإرهاب، الذي عقد في شباط/فبراير 2005، وكذلك كل التوصيات التي تمخضت عنه، بما فيها إنشاء مركز دولي لمكافحة الإرهاب وتشكيل فريق لمتابعة ودراسة كل التوصيات تحت مظلة الأمم المتحدةWith regards to the“Arab Women Empowerment”, the Riyadh Declaration( Arab Development Summit,Riyadh 2013) related to Arab women empowerment, and the means to build their capacities to give them same opportunities as men to further participate in the political, economic and social life, AICTO launched a working group on“Arab Women & ICT” which first project is“Empowering Arab Women through ICT”.
وبخصوص مسألة“تمكين المرأة العربية”، وفي إطار إعلان الرياض الصادر عن القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية- الرياض- 2013- المتعلق بتمكين المرأة والعمل على توظيف طاقاتها عبر إتاحة الفرص لها وعلى قدم المساواة لمزيد من المشاركة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، بادرت المنظمة بإنشاء فريق عمل حول“تكنولوجيات الاتصال والمعلومات والمرأة العربية”، الذي استهل أعماله بمشروع“تنمية قدرات المرأة العربية The political developments reviewed in this chapter include the adoption of the Riyadh Declaration, endorsing the Arab Peace Initiative, at a meeting of Arab Foreign Ministers; the appointment of former British Prime Minister Tony Blair as Quartet Special Representative; the reactivation of the Ad Hoc Liaison Committee to oversee assistance management, financial support to the Palestinian Authority and Palestinian institutional reform; and international efforts, led by the President of the United States, to revitalize the political process.
ومن بين التطورات السياسية التي يجري استعراضها في هذا الفصل اعتماد إعلان الرياض بتأييد المبادرة العربية في اجتماع لوزراء الخارجية العرب؛ وتعين رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير ممثلا خاصا للمجموعة الرباعية؛ وإعادة تفعيل لجنة الاتصال المخصصة للإشراف على إدارة شؤون المساعدة والدعم المالي للسلطة الفلسطينية والإصلاح المؤسسي الفلسطيني؛ والجهود الدولية لإحياء العملية السياسية بقيادة رئيس الولايات المتحدةAfter recalling all previous agreements(the Tripoli agreement of 8 February 2006, the Khartoum agreement and its additional protocols of 28 August 2006, the Cannes Declaration of 15 February 2007 and the Riyadh agreement of 3 May 2007), the parties asked the international community to take all necessary measures to put in place a" peace and security force" in order to" guarantee and observe the mixed operations aimed at securing their common border".
وبعد الإشارة إلى جميع الاتفاقات السابقة(اتفاق طرابلس المؤرخ 8 شباط/فبراير 2006، واتفاق الخرطوم وبروتوكولاته الإضافية المؤرخة 28 آب/أغسطس 2006، وإعلان كان المؤرخ 15 شباط/فبراير 2007، واتفاق الرياض المؤرخ 3 أيار/مايو 2007)، طلب الطرفان من المجتمع الدولي اتخاذ جميع التدابير الضرورية لإنشاء" قوة للسلام والأمن" بغية" ضمان واحترام العمليات المختلطة الرامية إلى تأمين حدودهما المشتركةI have the honour, in my capacity as Chair of the Arab Group in New York,to transmit to you the resolutions and declaration adopted at the Economic Summit of the League of Arab States, held on 22 January 2013 in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia(see annex).
يشرفني، بصفتي رئيس المجموعة العربية في نيويورك، أن أحيل إليكم قرارات وإعلان القمة الاقتصادية لجامعة الدول العربية، التي عُقدت في 22 كانون الثاني/يناير 2013 في الرياض بالمملكة العربية السعودية(انظر المرفقThe agreement on implementing judgements, letters rogatory and legal declarations of the Gulf Cooperation Council States, in common with the Riyadh Arab Agreement on Judicial Assistance and other legal agreements, permits the enforcement of legal judgements relating to child custody and visits with a view to providing the necessary safeguards when the child is separated from his or her family.
اتفاقية تنفيذ الأحكام والإنابات والإعلانات القضائية لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية واتفاقية الرياض العربية للتعاون القضائي، والاتفاقيات القضائية الأخرى، تسمح جميعها بتنفيذ الأحكام القضائية المتعلقة بالحضانة ورؤية الصغير بما يوفر الضمانات اللازمة عند فصل الطفل عن أهلهAffirming our declaration at the Riyadh Summit on the role of the Arabic language in expressing and safeguarding our heritage and its role in the development of Joint Arab Action by strengthening its presence in all spheres.
وتأكيدا لما أعلناه في قمة الرياض حول دور اللغة العربية في التعبير عن إرثنا والحفاظ عليه ودورها في تطوير العمل العربي المشترك من خلال تعزيز حضورها في جميع المجالات
