ROBUST IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذا صارما
• في التنفيذ الصارم
• قوية للتنفيذ

Examples of using Robust implementation in English and their translations into Arabic

It must set up robust implementation, monitoring and accountability mechanisms.
ويجب أن ينشئ آليات قوية للتنفيذ والرصد والمساءلة

At the same time, cross-border non-proliferation efforts still rely on the bedrock of robust implementation at the national level.
وفي الوقت نفسه، لا تزال جهود منع الانتشار عبر الحدود تعتمد على الغرض الأساسي المتمثل في التنفيذ الصارم على المستوى الوطني

The need for a robust implementation strategy and action plan.
ألف- الحاجة إلى وجود استراتيجية وخطة عمل قويتين في مجال التنفيذ

They welcomed the North Atlantic Treaty Organization ' s leadership and control of military operations and underlined the need for robust implementation of resolution 1973(2011).
كما رحبوا بقيادة حلف شمال الأطلسي وسيطرته على العمليات العسكرية، وشددوا على تنفيذ قرار مجلس الأمن 1973(2011) بحزم

We advocate robust implementation of the points highlighted in the Secretary-General ' s report.
ونحن نؤيد التنفيذ النشط للنقاط التي ركز عليها اﻷمين العام في تقريره

The visit highlighted the importance of certain generally applicable effective practices and strategies that contribute to robust implementation of Security Council resolution 1540(2004).
وقد أبرزت هذه الزيارة أهمية بعض الممارسات والاستراتيجيات الفعالة التي يمكن أن تطبَّق عموما والتي تسهم في التنفيذ الصارم لقرار مجلس الأمن 1540

(a) Continuation of a robust implementation of the MONUC mandate under Chapter VII of the Charter;
(أ) استمرار البعثة في تنفيذ ولايتها بموجب الفصل السابع من الميثاق تنفيذا صارما

The views of the Committee should be considered with respect by States parties, but she cautioned against their characterization as anything other than recommendations or suggested methods for more robust implementation.
وينبغي للدول الأطراف أن تنظر في آراء اللجنة باحترام، لكنها حذرت من وصفها بأية صفة سوى أنها توصيات أو أساليب مقترحة لعملية تنفيذ أقوى

Under the circumstances, UNPROFOR found robust implementation of the safe area policy to be impossible.
وفي ظل هذه الظروف، وجدت قوة اﻷمم المتحدة للحماية أن التنفيذ النشط لسياسة المناطق اﻵمنة مستحيل

Those efforts, combined with a reinforced co-location strategy of MINUSTAH police officers with the Haitian National Police, have resulted in a more robust implementation of the plan ' s key priorities.
وبفضل هذه الجهود، وبفضل استراتيجية محسنة لنشر أفراد شرطة البعثة في مواقع مشتركة مع أفراد الشرطة الوطنية الهايتية، زادت فعالية تنفيذ الأولويات الرئيسية لخطة التطوير

First and foremost, a robust implementation strategy needs to incorporate regulatory backing for granting national authority to international standards.
ينبغي لأي استراتيجية قوية للتنفيذ أن تشمل، أولاً وقبل كل شيء، دعماً تنظيمياً لإعطاء المعايير الدولية حجّية وطنية

States parties reaffirmed the importance of continuing international efforts to strengthen the global nuclear safety, including the robust implementation of the IAEA Action Plan on Nuclear Safety.
وأكدت الدول الأطراف مجددا على أهمية مواصلة الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز الأمان النووي العالمي، على نحو يشمل تنفيذ خطة عمل الوكالة بشأن الأمان النووي تنفيذا صارما

Noting the need for robust implementation of the measures in paragraph 1 of this resolution as a significant tool in combating terrorist activity.
وإذ يلاحظ ضرورة التنفيذ الصارم للتدابير الواردة في الفقرة 1 من هذا القرار بوصفها أداة هامة في مكافحة الأنشطة الإرهابية

Welcomes the efforts currently undertaken by UNFPA to enhance its work in maternal health and to address many of the issues identified in the thematic evaluation, and looks forward to continued, robust implementation of these initiatives;
يرحب بالجهود التي يقوم بها حاليا صندوق الأمم المتحدة للسكان، وذلك لتعزيز عمله في مجال صحة الأم ولمعالجة عدد كبير من المسائل المحددة في التقييم المواضيعي، ويتطلع إلى استمرار تنفيذ هذه المبادرات بقوة

The need for a more robust implementation of resolution 1325(2000) has been a recurring motif in Security Council decisions over the past decade.
وشكلت الحاجة إلى تنفيذ أكثر فعالية للقرار 1325(2000) فكرة رئيسية متكررة في مقررات مجلس الأمن على مدى العقد الماضي

The independent expert recommends to the Security Council that it strengthen and extend the current human rights mandate of UNMIL to include robust implementation of human rights, in addition to monitoring and reporting.
توصي الخبيرة المستقلة مجلس الأمن بأن يُعزز ويوسع نطاق الولاية الحالية المنوطة ببعثة الأمم المتحدة في ليبيريا في مجال حقوق الإنسان بحيث تشمل هذه الولاية إعمال حقوق الإنسان على نحو حازم بالإضافة إلى رصدها وتقديم تقارير عنها

Thanks to meticulous planning, close follow-up and robust implementation efforts on the part of all Secretariat entities concerned, the preliminary results available show a significant improvement over the previous year(see annex), although much remains to be done.
بفضل التخطيط الدقيق والمتابعة الوثيقة وجهود التنفيذ الحثيثة من جانب جميع الكيانات المعنية في الأمانة العامة، يتبين من النتائج الأولية المتاحة أن ثمة تحسناً ملموساً بالمقارنة مع السنة السابقة(انظر المرفق الثاني)، مع أنه لا يزال هناك الكثير مما يجب عمله

The Vienna Group welcomes the continued implementation of the Action Plan and considers that the strength of the Plan will be in its robust implementation and continuous revision, including prioritization, as new lessons are learned and weaknesses identified.
وترحّب مجموعة فيينا بمواصلة تنفيذ خطة العمل وترى أن مواطن قوة الخطة تكمن في تنفيذها تنفيذا صارما ومواصلة تنقيحها، بما في ذلك ترتيب أولوياتها، كلما استُخلصت دروس جديدة وحُدّدت نقاط ضعف جديدة

Other measures include robust implementation of standard operating procedures that enable the Department of Field Support to support the Department of Peacekeeping Operations in profiling senior mission leadership positions, developing competitive interview processes and providing general support to the recruitment and on-boarding processes.
وتشمل التدابير الأخرى التنفيذ الصارم لإجراءات التشغيل الموحدة التي تمكن إدارة الدعم الميداني من دعم إدارة عمليات حفظ السلام في توصيف الوظائف القيادية العليا للبعثات، وتنظيم عمليات لإجراء مقابلات تنافسية، وتقديم الدعم العام في عمليات استقدام الموظفين وإلحاقهم

During the reporting period, UNMISS also advocated and supported accountability processes; worked with civil society, including to protect the rights of human rights defenders and journalists; and ensured robust implementation of the human rights due diligence policy.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، دعت البعثة أيضا إلى تنفيذ عمليات المساءلة وأيدتها، وعملت مع المجتمع المدني، بما في ذلك من أجل حماية حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين، وحرصت على التنفيذ الصارم لسياسة بذل العناية الواجبة في مجال حقوق الإنسان

As long as the threat posed by Al-Qaida and the Taliban and their associates persists, the robust implementation by all States of sanctions measures imposed by the Security Council remains a generally recognized tool in combating deadly terrorist activities.
ما دام الخطر الذي يشكله تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وشركاؤهما ماثلا، فإن التنفيذ الصارم من قبل جميع الدول لتدابير الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن يظل أداة معترفا بها عموما في مكافحة أنشطة الإرهاب القاتلة

The Group reinforces the importance of ongoing international efforts to improve the global nuclear safety regime, including adherence to and development of the necessary non-binding and legally binding instruments, and the robust implementation of the IAEA Action Plan on Nuclear Safety.
وتؤكد المجموعة مجددا أهمية الجهود الدولية المبذولة حاليا بهدف تحسين النظام العالمي للأمان النووي، ويشمل ذلك الانضمام إلى الصكوك الضرورية، سواء كانت غير ملزمة أو ملزمة قانونا، وتطوير تلك الصكوك، والتنفيذ الصارم لخطة عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن الأمان النووي

Finally, it must be noted that the discussions in this session highlighted the need for a robust implementation of the obligation under Article 36 of the 1977 Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions requiring that all weapons developed or acquired be subject to a legal review.
وفي الختام، لا بد من الإشارة إلى أن المناقشات في هذه الجلسة ألقت الضوء على الحاجة إلى تنفيذ صارم للالتزام المنصوص عليه في المادة 36 من البروتوكول الإضافي الأول لسنة 1977 لاتفاقيات جنيف لسنة 1949 الذي يطالب بأن تخضع جميع الأسلحة المستحدثة أو المكتسبة لاستعراض قانوني

UNMISS will also prioritize the protection of civilians; advocating for and supporting accountability processes; working with civil society, including to protect and promote the rights of human rights defenders and journalists; and ensuring robust implementation of the United Nations human rights due diligence policy.
وستعطي البعثة أيضا الأولوية لحماية المدنيين؛ والتوعية بشأن عمليات المساءلة ودعمها؛ والتعاون مع المجتمع المدني في أمور منها حماية وتعزيز حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان والصحافيين؛ والحرص على تنفيذ سياسة الأمم المتحدة المتعلقة ببذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان تنفيذا صارما

Austria reaffirms the importance of ongoing international efforts to improve the global nuclear safety regime, including the robust implementation of the IAEA Action Plan on Nuclear Safety, and notes the central role of IAEA in the sharing and application of the lessons learned from the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power station.
تكرر النمسا التأكيد على أهمية الجهود الدولية الجارية الرامية إلى تحسين النظام العالمي للسلامة النووية، بما في ذلك تنفيذ خطة عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن السلامة النووية تنفيذا صارما، وتشير إلى الدور المحوري الذي تؤديه الوكالة الدولية في تبادل وتطبيق الدروس المستفادة من الحادث الذي وقع في محطة الطاقة النووية في فوكوشيما داييتشي

Emphasizing that sanctions are an important tool under the Charter in the maintenance and restoration of international peace and security, and stressing in this regard the need for robust implementation of the measures in paragraph 1 of the present resolution as a significant tool in combating terrorist activity.
وإذ يشدد على أن الجزاءات تشكل أداة هامة في إطار الميثاق في صون السلام والأمن الدوليين واستعادتهما، وإذ يؤكد في هذا الصدد ضرورة التنفيذ الصارم للتدابير الواردة في الفقرة 1 من هذا القرار بوصفها أداة هامة في مكافحة الأنشطة الإرهابية

The Group reaffirms the importance of continuing international efforts to improve the global nuclear safety regime, including the robust implementation of the International Atomic Energy Agency Action Plan on Nuclear Safety, and notes the central role of IAEA in sharing and applying the lessons learned from the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power station.
تعيد المجموعة تأكيد أهمية مواصلة الجهود الدولية المبذولة لتحسين النظام العالمي للأمان النووي، بما في ذلك تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالأمان النووي التي أعدتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية تنفيذا صارما، وتلاحظ الدور المحوري للوكالة في تبادل وتطبيق الدروس المستفادة من الحادث الذي وقع في محطة الطاقة النووية في فوكوشيما داييتشي

Emphasizing that sanctions are an important tool under the Charter in the maintenance and restoration of international peace and security, and stressing in this regard the need for robust implementation of the measures in paragraph 1 of the present resolution as a significant tool in combating terrorist activity.
وإذ يشدد على أن الجزاءات تشكل بموجب الميثاق أداة هامة في صون السلام والأمن الدوليين وإعادة إرسائهما، وإذ يؤكد في هذا الصدد ضرورة تنفيذ التدابير الواردة في الفقرة 1 من هذا القرار على نحو صارم بوصفها أداة هامة في مكافحة الأنشطة الإرهابية

For instance, in its first report, the independent Expert Review Group on Accountability for Women ' s and Children ' s Health recognized that robust implementation of the technical guidance would be an important tool for reaching Millennium Development Goal 5, on maternal health, and acknowledged the important interface between the health and human rights communities.
فعلى سبيل المثال، اعترف فريق الخبراء الاستعراضي المستقل المعني بالإعلام والمساءلة في مجال صحة المرأة والطفل، في تقريره الأول، بأن من شأن التنفيذ الصارم للإرشادات التقنية أن يشكل أداة هامة لتحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية، فيما يتعلق بصحة الأم()، وأقر بأهمية الوصل بين الأوساط الصحية وأوساط حقوق الإنسان

The study identified the following factors that contributed to the better incorporation of gender equality priorities in development assistance frameworks: strong senior management support and adequate resources for gender theme groups; a cogent analysis of key issues linked with clear programme outcomes; a robust implementation process and progress tracking mechanism; clearly articulated gender equality outputs and indicators; strong technical expertise to address gender equality issues during the preparation of the frameworks; and mechanisms to specify the allocation of resources to gender-related activities.
وحددت الدراسة العوامل التالية التي أسهمت في تحسين إدماج أولويات المساواة بين الجنسين في أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وهي: دعم قوي للإدارة العليا وموارد كافية للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية؛ وتحليل صائب لمسائل رئيسية ترتبط بنتائج برنامجية واضحة؛ وعملية تنفيذية قوية وآلية تتبع للتقدم المحرز؛ ونواتج ومؤشرات للمساواة بين الجنسين محددة تحديداً واضحاً؛ وخبرات تقنية مركزة لمعالجة قضايا المساواة بين الجنسين أثناء إعداد أطر العمل؛ وآليات لتحديد توزيع الموارد على الأنشطة ذات الصلة بنوع الجنس(

How to use "robust implementation" in a sentence

Robust implementation of the IEEE-488.2 SCPI command language facilitates system software development.

It comprises a collection of peer-reviewedclinical guidelines and a robust implementation process.

Designed for robust implementation on clouds with scalability, flexibility, isolation, and security.

see how there could be a robust implementation of what you want.

A Computational Efficient and Robust Implementation of the Continuous-Discrete Extended Kalman Filter.

It provides a robust implementation for servers that can be started quickly.

The main purpose of coaching is to support robust implementation of the plan.

It has robust implementation using XPath which is very key in its adoption.

Implementation Toolkit: The 90-Day Race System is supported with a robust implementation toolkit.