Examples of using Salient elements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Salient elements of the new Export Control Act include.
وتشمل العناصر البارزة في القانون الجديد لمراقبة التصدير ما يليAgainst this backdrop, a number of salient elements of an enabling environment are proposed.
وفي ظل هذه الخلفية، يُقترح عدد من العناصر البارزة لتهيئة بيئة مواتيةIII. Salient elements of a conceptual and normative framework 40- 56 12.
ثالثاً- العناصر الرئيسية لإطار مفاهيمي ومعياري 40-56 15Document A/49/48 has detailed some of the salient elements pertaining to the draft declaration.
وقد أوردت الوثيقة A/49/48 تفصيل بعض العناصر البارزة المتعلقة بمشروع اﻹعﻻنSalient elements of Security Council resolution 1718(2006) connected to compliance and implementation were categorized along with the relevant agencies or bureaus of Government which have primary oversight over them, in particular.
وجرى تبويب العناصر الرئيسية لقرار مجلس الأمن 1718 المتعلق بالامتثال للقرار وتنفيذه بما يتماشى مع اختصاصات الوكالات والمكاتب الحكومية ذات الصلة التي تضطلع أساسا بالرقابة في هذا الاختصاص، وعلى وجه الخصوص
A uniform interpretation grid has been used with all the reports, in order to extract the salient elements submitted below.
وطبِّق إطار موحد لقراءة التقارير بغية استخلاص العناصر البارزة المعروضة فيما يليThe review concentrates on two of the more salient elements of these policies: financial liberalization and trade liberalization.
ويركز الاستعراض على It is important to note that the Intergovernmental Authority on Development(IGAD)and the African Union have now finalized the details and salient elements of the IGAD Peace Support Mission in Somalia.
ومن المهم ملاحظة أن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية والاتحادالأفريقي أنهيا الآن تفاصيل بعثة دعم السلام في الصومال التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، والعناصر الرئيسية لهذه البعثةIn this context, I wish to recall the salient elements of the conclusions in the Secretary-General ' s report, as follows.
وفي هذا السياق، أود التذكير بالعناصر البارزة للاستنتاجات الواردة في تقرير الأمين العام على النحو التاليThe responses received were analysed and taken into account in presenting his views on human rights and international solidarity in the present report, so far as they depicted certain trends,represented useful insights or highlighted salient elements.
وحلل الردود المستلمة وأخذها بعين الاعتبار في عرضه آراءه بشأن حقوق الإنسان والتضامن الدولي في التقرير الحالي طالما كانت تعبر عن اتجاهات معينة ومثلت نظرات ثاقبة أوسلطت الضوء على عناصر بارزةIn the terrorism legislation that Lesotho is currently developing,there is already an awareness that the salient elements in resolution 1624(2005) and other relevant resolutions will have to be reflected.
وفي إطار التشريع المتعلق بالإرهاب الذي تضطلع ليسوتو بصياغته حالياً، توجد بالفعل درجةمن الوعي بضرورة أن يتضمن العناصر الرئيسية الواردة في القرار 1624(2005) وغيره من القرارات ذات الصلةSalient elements of our new law include: prohibiting the diversion of controlled goods and technologies, including re-export, transshipment and transit; licensing and record-keeping; export control lists; and penal provisions of up to 14 years imprisonment and a fine of 5 million rupees.
وتشمل النقاط البارزة لقانوننا الجديد: حظر تحويل مسار السلع والتكنولوجيا الخاضعة للمراقبة، بما في ذلك إعادة التصدير والشحن العابر والمرور العابر؛ إصدار التراخيص وحفظ السجلات؛ أحكام جنائية بالسجن لمدة تصل إلى 14 سنة وبدفع غرامة مالية قدرها 5 ملايين روبيةThe responses were compiled and presented to the Human RightsCouncil in a report(see A/HRC/15/32), which also identified salient elements of a conceptual and normative framework, as drawn from the responses, including the observations of the former Independent Expert.
وتم تجميع الردود وتقديمها إلى مجلس حقوقالإنسان في تقرير(انظر A/HRC/15/32)، حدد فيه أيضاً العناصر البارزة لإطار مفهومي ومعياري مستقى من واقع الردود ومن ملاحظات الخبير المستقل السابق
Thailand believes that, if given the necessary political will and cooperation from Member States, each of these working groups will soon be able to make specificrecommendations to the General Assembly that would serve as salient elements of a single comprehensive reform package.
وتؤمن تايلند أنه إذا ما توافرت اﻹرادة السياسية الﻻزمة وتوافر التعاون من جانب الدول اﻷعضاء فإن كل واحد من هذه اﻷفرقة العاملة سيتمكن قريبا من تقديمتوصيات محددة للجمعية العامة تصلح ﻷن تكون عناصر بارزة لخطة واحدة شاملة لﻹصﻻحIn the second, the expert identifies salient elements of a conceptual and normative framework for human rights and international solidarity, drawing from the above responses and his review and observations, and highlights significant areas of focus and emerging approaches in international cooperation.
ويحدد في القسم الثاني العناصر البارزة لإطار مفاهيمي ومعياري لحقوق الإنسان والتضامن الدولي، بالاستناد إلى الردود المشار إليها أعلاه وإلى استعراضه لها وملاحظاته بشأنها، كما يسلّط الضوء على مجالات التركيز الهامة وعلى النُّهج الناشئة في التعاون الدوليShe emphasized that the work of INSTRAW for thenext biennium should take into account the salient elements and outputs that had emanated from the recent United Nations international conferences and major conventions, with special attention to the concrete comments provided by the Board in its deliberations.
Salient elements of our new law include a prohibition on the diversion of controlled goods and technologies, including re-export, trans-shipment and transit; licensing and record-keeping; export control lists; and penal provisions of up to 14 years imprisonment and a fine of 5 million rupees.
وتشمل العناصر الرئيسية لقانوننا الجديد فرض حظر على تحويل السلع والتكنولوجيا الخاضعة للرقابة، بما في ذلك إعادة التصدير والشحن العابر والمرور العابر؛ والترخيص وحفظ السجلات؛ ووضع قوائم لمراقبة الصادر؛ وسن أحكام عقابية بالسجن لفترة تصل إلى 14 عاما والغرامة بمبلغ 5 ملايين روبيةThe present report contains a summary of the answers to the questionnaire,identifies salient elements of a conceptual and normative framework drawing from the responses and his review and observations, and highlights significant areas of focus and emerging approaches in international cooperation.
ويتضمن هذا التقرير موجز الردود على الاستبيان ويحدد العناصر البارزة لإطار مفاهيمي ومعياري لحقوق الإنسان والتضامن الدولي، بالاستناد إلى الردود المشار إليها أعلاه وإلى استعراضه لها وملاحظاته بشأنها، كما يسلّط الضوء على مجالات التركيز الهامة وعلى النُّهج الناشئة في التعاون الدوليSalient elements of our new law include the prohibition of diversion of controlled goods and technologies, including re-export, transhipment and transit; licensing and record-keeping; export control lists; and penal provisions of up to 14 years' imprisonment and a fine of 5 million rupees.
وتشمل العناصر البارزة في قانوننا الجديد منع تحويل مسار السلع والتكنولوجيات الخاضعة للمراقبة، بما في ذلك إعادة تصديرها وشحنها العابر ومرورها العابر، وإصدار التراخيص وحفظ السجلات، وقوائم مراقبة الصادرات وأحكام جنائية تعاقب بالسجن لمدة قد تصل إلى 14 سنة وبدفع غرامة مالية قدرها 5 ملايين روبيةReiterating the twenty-fifth anniversary statement of chairpersons of treaty bodies,he highlighted the salient elements of the Declaration, including the holistic definition of development and the indivisibility of all human rights, and pointed to similarities and complementarities between the Declaration and the human rights treaties and reflected in related jurisprudence.
وعند حديث السيد بيلاي من جديد عن بيان رؤساء هيئات المعاهدات بشأن الذكرىالسنوية الخامسة والعشرين، سلط الضوء على العناصر البارزة في الإعلان، بما في ذلك التعريف الشامل للتنمية وعدم قابلية جميع حقوق الإنسان للتجزئة، وأشار إلى أوجه التشابه والتكامل القائمة بين الإعلان ومعاهدات حقوق الإنسان، والتي تنعكس في فقه الاجتهادات ذات الصلةIn the section on the salient elements of a conceptual and normative framework in the above-mentioned report, the former Independent Expert reiterated that there is an unequivocal value of solidarity and a related value system that can inform the progressive development of international law and legal development at the regional and national levels, supporting an integrated and cohesive principle of international solidarity and an evolving right of peoples and individuals to international solidarity.
وفي الفرع الذي يضم العناصر البارزة لإطار مفهومي ومعياري من التقرير المذكور أعلاه، أعاد الخبير المستقل السابق القول بأن ثمة قيمة لا جدال فيها للتضامن حيث يتصل بذلك نظام للقِيَم يمكن أن يستهدي به التطوير التدريجي للقانون الدولي والتطور القانوني على الصعيدين الإقليمي والوطني، بما يدعم مبدأ متكاملاً ومتجانساً من مبادئ التضامن الدولي، فضلاً عن حق ينشأ للشعوب والأفراد في التضامن الدوليThe guidance document, which essentially summarizes the salient elements of the guidelines that should be included in a proposal, was approved by MEPC at its fifty-fourth session, together with a draft uniform resolution to be used by the Committee when designating Particularly Sensitive Sea AreasMEPC 54/21.
وقد وافقت لجنة حماية البيئة البحرية في دورتها الرابعة والخمسين على وثيقة المبادئ التوجيهية، التي تلخص أساسا العناصر البارزة للمبادئ التوجيهية التي ينبغي أن تدرج في أحد الاقتراحات، بالإضافة إلى مشروع قرار موحد لكي تستخدمه اللجنة لدى قيامها بتعيين مناطق بحرية شديدة الحساسية(MEPC54/21For ease of reference, the present report also provides the salient elements of the proposals set out in the Secretary-General ' s report(A/61/255/Add.1 and Corr.1) and additional information provided to the Advisory Committee and the Fifth Committee during their deliberations on the subject at the sixty-first session of the Assembly.
ولتيسير الوصول إلى المراجع، يقدم هذا التقرير أيضا العناصر البارزة لاقتراحات الأمين العام(A/61/255/Add.1 و Corr.1) والمعلومات الإضافية المقدمة إلى اللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة أثناء المداولات التي جرت بشأن الموضوع في الدورة الحادية والستين للجمعية العامةThe salient element is the limitation" insofar as they may validly do so by adopting these Rules"; the particular form of words thereafter(" appeal"," review"," recourse") is less important.
والعنصر البارز فيها هو التقييد الوارد في العبارة" وباعتماد هذه القواعد، يتنازل الأطراف عن[…] طالما جاز لهم ذلك قانونا"؛ أما الشكل المحدَّد للكلمات التي تلي ذلك(" الاستئناف"،" إعادة النظر"،" الطعن") فأقل أهميةConcerning the proposed treaty, Malaysia is of the view that the elements of cooperation and assistance for peaceful uses should be among its salient features.
وفيما يتعلق بالمعاهدة المقترحة، فإن ماليزيا ترى أن عناصر التعاون والمساعدة للأغراض السلمية يجب أن تكون من بين سماتها البارزةConcerning the proposed instruments on PAROS, Malaysia is of the view that in addition to the elements proposed in document CD/1679, dated 27 June 2002, the elements of cooperation andassistance for peaceful uses should be among its salient features as well.
وفيما يتعلق بالصكوك المقترحة بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، ترى ماليزيا أنه بالإضافة إلى العناصر المقترحة في الوثيقة CD/1679 المؤرخة 27 حزيران/يونيه 2002 ينبغي أن تكون عناصر التعاون والمساعدة من أجل الاستعمالات السلمية من أبرز خصائصها كذلكRegulation of monopolistic market power is a salient regulatory challenge facing ISS especially given that these sectors are characterized by scale economies, weak demand-side response, complex economic regulation and an apparent trend towards the re-integration of previously unbundled elements into the supply chain.
ويمثل تنظيم قوى السوق الاحتكارية تحديا تنظيميا بارزا يواجه قطاع خدمات الهياكل الأساسية لا سيما بالنظر إلى إن هذه القطاعات تتميز بوفرات الحجم، وضعف الاستجابة في جانب الطلب، وتعقد التنظيم الاقتصادي، وظهور اتجاه واضح نحو إعادة إدماج عناصر في سلسلة التوريد لم تكن في السابق مترابطةThe salient findings and recommendations for each of those elements are summarized in the paragraphs below, for ease of reference.
ويرد في الفقرات أداه موجزٌ للاستنتاجات والتوصيات المتصلة بكل عنصر من هذه العناصر، تيسيرا للرجوع إليهاOne of the salient amendments to the Labor Code in 1989, the" direct election" mandate was meant to" underscore democracy as a necessary element of trade unionism.".
ومن أبرز التعديلات التي أُجريت على قانون العمل في عام 1989، أن القصد من وراء الأمر بإجراء" الانتخاب المباشر" كان هو" التشديد على الديمقراطية بوصفها عنصراً ضرورياً من عناصر العمل النقابيSome of the salient provisions have also received recognition as general rules of international law, even if that status is reserved to some of them at some high level of generality and no uniformity in State practice could yet be deduced with regard to the implementation of specific elements associated with the general concepts.
وقد حظيت بعض الأحكام البارزة بالاعتراف باعتبارها قواعد عامة من قواعد القانون الدولي، حتى وإن أعطيت هذه الصفة لبعضها على مستوىً شديد التعميم، ولم يتسن حتى الآن استنتاج وجود شكل موحد في ممارسات الدول بشأن تنفيذ عناصر محددة تتعلق بالمفاهيم العامة
