SAME AUTHORITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السلطات نفسها
• السلطات ذاتها

Examples of using Same authorities in English and their translations into Arabic

Then why are the same authorities that are looking for us so interested in him?
اذن لما نفس السلطات التي تبحث عنا مهتمة جدا به؟؟?

It is doubly absurd since he claims that the media are directed by these same authorities.
وأسخف من ذلك أن يدعي المقرر الخاص أن هذه السلطات ذاتها هي التي توجه وسائط اﻻعﻻم

On 25 May 2009, he was brought before the same authorities to review the reason for his detention.
وفي 25 أيار/مايو 2009، عُرض على نفس السلطات من أجل استعراض سبب احتجازه

These same authorities can also contribute to the delay in processing of these cases before the courts.
وهذه السلطات نفسها يمكن أن تسهم في تأخر البت في هذه القضايا أمام المحاكم

Some of these petitions were submitted several times to the same authorities every few months or so.
وبعض هذه العرائض وجهت عدة مرات إلى السلطات نفسها على فترات تفصل بينها عدة شهور

Under the same authorities, the United States designated the Islamic Revolutionary Guard Corps on 25 October 2007.
وبموجب نفس الصلاحيات، أدرجت الولايات المتحدة فيلق الحرس الثوري الإسلامي في القوائم في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007

The Cumulative Working/Processing Certificate shall be issued by the same authorities issuing the Certificate of Origin.
ويجب أن تصدر" شهادة الشغل/التجهيز التراكمي" عن نفس السلطات التي تصدر شهادة المنشأ

However, the same authorities did not exclude that their assessment proved to be incorrect and that the complainant might indeed be tortured.
بيد أن السلطات نفسها لم تستبعد أن يتضح أن تقييمها غير صحيح وأن المتظلم قد يجري حقا تعذيبه

Likewise, instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be signed by the same authorities.
وبالمثل، يجب أن تكون وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام موقّعا عليها من قبل نفس هذه السلطات

On the other hand, the same authorities have indicated that the flight transported passengers and that its stated destination was Berbera in Somalia.
ومن ناحية أخرى، أشارت السلطات ذاتها إلى أن الرحلة كانت تقل مسافرين وأن وجهتها المعلنة هي بربيرا في الصومال

Likewise, instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be issued and signed by the same authorities.
ولا بد كذلك أن تكون صكوك التصديق على المعاهدات أو قبولها أو الموافقة عليها أو الانضمام إليها صادرة عن السلطات نفسها وموقعة منها

Recently, those same authorities have opened discussions with representatives of the Tibetan people with the goal of achieving a political solution to the problem of Tibet.
ومنذ وقت قريب، بدأت هذه السلطات نفسها محادثات مع ممثلي شعب التبت من أجل إيجاد حل سياسي لمشكلة التبت

In some cases it appears that shipments of weapons destined for the Puntland authorities have been" seized" by those same authorities.
ويبدو في بعض الحالات أن شحنات الأسلحة المرسلة إلى سلطات بونتلند قد جرى" الاستيلاء عليها" بواسطة نفس تلك السلطات

The same authorities had already demolished 80 houses this year in the city of occupied East Jerusalem, in the context of a decision taken by the Israeli Government to demolish 500 other Palestinian houses.
وقد سبق أن قامت السلطات نفسها بهدم ٠٨ منزﻻً هذا العام في مدينة القدس الشرقية المحتلة، في سياق قرار اتخذته الحكومة اﻻسرائيلية بهدم ٠٠٥ منزل فلسطيني آخر

Preparation of answers to be given to foreign authorities and international groups and formulation of requests to be submitted to those same authorities;
إعداد الردود المزمع تقديمها إلى السلطات الأجنبية والأفرقة الدولية فضلا عن صياغة الطلبات الملتمسة لدى نفس تلك السلطات والأفرقة

These same authorities have also attacked 14 ambulances, 4 of which were completely destroyed, and have fired dozens of missiles at residential buildings situated at the Gaza Martyrs ' Junction.
وقامت هذه السلطات نفسها أيضاً بمهاجمة 14 سيارة اسعاف دمرت منها أربعة سيارات تدميراً كاملاً وأطلقت عشرات الصواريخ على المباني السكنية الواقعة عند مفرق الشهداء بغزة

Those who have taken away their freedom and sought to slander and denigrate them have done so because they dared to combat the heinous criminals who were created and continue to be protected by those very same authorities.
أما أولئك الذين سلبوهم حريتهم وسعوا إلى الافتراء عليهم وتشويه سمعتهم ففعلوا ذلك لأن الأبطال الخمسة تجرؤا على محاربة المجرمين الأنذال الذين كانوا صنيعة السلطات نفسها وما زالوا يتمتعون بحمايتها

The same authorities estimated that the mines had produced $200,000 worth of manganese and $20,000 worth of tourmaline during the suspension, most of which had gone to Great Lakes Mining.
وقدرت نفس السلطات أنه قد تم أثناء فترة الحظر استخراج ما قيمته 000 200 دولار من المنغنيز و 000 20 دولار من التورمالين، وأن معظم تلك المعادن ذهب إلى شركة البحيرات الكبرى للتعدين

The author, referring to the Committee ' s jurisprudence, expresses his own feelings of despair and injustice at the authorities ' denial that they were holding his son, although he had been arrested a few days previously in front of witnesses by those same authorities.
وأعرب صاحب البلاغ، مشيراً إلى فقه اللجنة()، عن شعوره الشخصي باليأس والظلم إزاء إنكار السلطات أنها كانت تحتجز ابنه، بالرغم من اعتقاله قبل عدة أيام في حضور الشهود على أيدي هذه السلطات نفسها

A further concern is the fact that the authorities entrusted with investigating allegations of torture and ill-treatment are frequently the same authorities who are accused of committing such acts(i.e. the police), as is the case in Denmark, Georgia, Jordan and Nepal.
وثمة أمر آخر أثار قلقه وهو أن السلطات المكلفة بمهمة التحقيق في الادعاءات بالتعرض للتعذيب وسوء المعاملة هي غالبا السلطات نفسها المتهمة بارتكاب هذه الأفعال(أي الشرطة)، وهذه هي الحال في الدانمرك وجورجيا والأردن ونيبال

However, the same authorities recently recognized that there are more lands in the Republic that potentially could be used as grazing lands for reindeer, 7 while the category" reindeer herding land" does not exist as such in the official land classification, but there are" forestry fund land" and" land of agricultural designation".
إلا أن هذه السلطات نفسها أقرت مؤخراً بأن هناك المزيد من الأراضي في الجمهورية التي يمكن أن تستخدم كمراع للرنة(7)، مع أن فئة" أراضي لرعي الرنة" غير موجودة بهذه الصفة في التصنيف الرسمي للأراضي، ولكن هناك فئة" أراضي تابعة لصندوق الغابات" وفئة" أراضي زراعية

Perhaps more than other victims, torture survivors encounter the lack of political will on the part of public authorities to investigate and acknowledge torture practices inflicted by officials linked up with those same authorities and shielded by them from criminal responsibility.
ويواجه الباقون على قيد الحياة من ضحايا التعذيب، ربما أكثر مما يواجه أي ضحايا آخرون، افتقار السلطات العامة إلى الإرادة السياسية التي تحفزها إلى التحقيق في ممارسات التعذيب الذي يقوم به موظفون يرتبطون بذات السلطات التي تحميهم من المساءلة الجنائية وإلى الاعتراف بوقوع هذا التعذيب

When we hear the same authorities, including the Minister who just spoke, say that those who committed genocide in Rwanda were justified and deserve support now as they did in the past, these and other similar quotations are actionable statements for which the Government of President Kabila have to answer before a relevant court.
وعندما نسمع نفس السلطات تقول، بما فيها الوزير الذي تكلم لتوه، بأن الذين ارتكبوا أعمال اﻹبادة الجماعية في رواندا كانت لديهم مبرراتهم وأنهم يستحقون دعمنا كما استحقوه في الماضي، فإن هذه اﻻقتباسات وغيرها من اﻻقتباسات هي بيانات تستوجب إقامة دعوى يتعين على حكومة الرئيس كابيﻻ أن تجيب عنها أمام محكمة مختصة

Although the Asset Recovery Focal Points are not an operational network, it is worth pointing out that out of a total of 43 different agencies designated by the 38 States that responded to the secretariat, eight are the same authorities designated for the prevention of corruption under Article 6(3) of the UNCAC.
ورغم أنَّ جهات الوصل هذه لا تؤلِّف شبكة عاملة، فمن الجدير بالذكر الإشارة إلى أنَّ من بين ما مجموعه 43 وكالة مختلفة سمَّتها الدول الثماني والثلاثون التي ردت على الأمانة، هناك ثماني وكالات هي ذات السلطات التي سُمِّيَت بشأن منع الفساد بموجب المادة 6(3) من اتفاقية مكافحة الفساد

But the same authorities have already opened their economies' manufacturing and agriculture sectors for the common good, even at the expense of minority groups like farmers and factory workers. Why, then, are they maintaining policies that protect the special-interest groups that dominate the service sector?
إن العديد من شركات الخدمات في آسيا مملوكة للقطاع العام، لذا فإن الحكومات ليس لديها الحافز القوي لتحرير الخدمات من القيود التنظيمية. ولكن نفس السلطات فتحت بالفعل قطاعات التصنيع والزراعة في اقتصاداتها من أجل الصالح العام، حتى على حساب جماعات الأقليات مثل المزارعين وعمال المصانع. لماذا إذن تحرص هذه السلطات على الحفاظ على سياسيات تحمي جماعات المصالح الخاصة التي تهيمن على قطاع الخدمات؟?

On the other hand, the Special Rapporteur was disturbed to learn that those same authorities had released, on about 10 February, the President of SOJEDEM and the President of the Conseil national du personnel de l ' enseignement secondaire(CONAPES), who had been the originators of many tracts calling for the removal from office of the President of the Republic, after arresting them in mid-January and thenceforth detaining them at the Mpimba central prison in Bujumbura.
غير أنه أثار سخط المقرر الخاص ما علمه من أن هذه السلطات ذاتها قامت في حوالي ٠١ شباط/فبراير باطﻻق سراح رئيس رابطة تضامن الشباب من أجل الدفاع عن اﻷقليات، ورئيس المجلس الوطني للعاملين في التعليم الثانوي(CONAPES)، اللذين قاما بكتابة عديد من المنشورات التي تطالب بعزل رئيس الجمهورية، بعد أن كانت السلطات قد قبضت عليهما في منتصف كانون الثاني/يناير واحتجزتهما منذ ذلك الوقت في سجن مبيمبا المركزي في بوجمبورا

He further requests the same authorities and the general staffs of the army and security forces to give official instructions to their subordinates regarding the absolute necessity of halting immediately the massacres of non-armed civilians, the majority of whom are women, children and elderly persons, massacres which for the most part are carried out by soldiers, sometimes accompanied by displaced persons or Tutsi militia.
ويطلب أيضا إلى السلطات نفسها وإلى قادة الجيش وقوات اﻷمن إصدار تعليمات علنية إلى مرؤوسيهم بشأن الضرورة المطلقة للوقف الفوري للمذابح المرتكبة ضد السكان المدنيين غير المسلحين، وأغلبهم من النساء واﻷطفال وكبار السن، والتي غالبا ما يرتكبها العسكريون يرافقهم في بعض اﻷحيان المشرودون أو الميليشيات التوتسية

You will have the same authority Sandy has always had that.
ولديك نفس السلطات التى يملكها( ساندى) دائما

But the same authority has already hired the real assassins. those from below.
نفس السلطة إستأجرت المرتزقة الحقيقيين هؤلاء في الأسفل

A people ' s assessor has the same authority in a trial as a judge.
وللمستشار الشعبي نفس سلطة القاضي في المحاكمة

How to use "same authorities" in a sentence

When registration was completed, the same authorities threatened some religious groups with withdrawal of approval.

It’s no coincidence that those same authorities also decided what is and is not normal.

The business name may be registered on line from the same authorities site mentioned before.

These same authorities now reject the idea that nutritional supplements can prevent our current chronic diseases.

Updated annual country totals supplied separately by the same authorities are available for download in EFFIS.

Now they put pressure on the same authorities to trash the lives of those who remain.

If yes, how do those same authorities respond to the latest suicide deaths in this community?

If it does not, then by these same authorities we can compel them to do so.

And yet, the same authorities have had detailed information about the party’s criminal activities for years.

It is these same authorities that are once again helping to eliminate the small entrepreneur farmer.