Examples of using Same forum in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I would like to redeem my good name in the same forum where is was so radically impugned.
The two issues, he stressed, were unrelated,and should not be addressed in the same forum.
وشدد على أنالمسألتين غير مرتبطتين ببعضهما البعض وينبغي ألا تعالجا في نفس المحفلIn 2004, at this same Forum, the Heads of State declared" war" on hunger and poverty.
وفي عام 2004 أعلن رؤساء الدول في نفس المحفل" الحرب" على الجوع والفقرThe review of the terms of reference of the trust fund, adopted by the General Assembly,must be undertaken in the same forum.
ينبغـي لعملية إعادة النظر في اختصاصات الصندوق الاستئماني التـي اعتمدتها الجمعية العامة أنتـتـم في نفس الهيئةOne year ago in this same forum, we referred to the emerging positive climate favourable to relaunching the disarmament agenda.
Dolphin Users can very easily find the software setup andupgrade program from the same forum and easily finish all upgrades.
يمكن دولفين للمستخدمين العثوربسهولة جدا الإعداد البرامج وترقية البرنامج من نفس المنتدى وسهولة إنهاء جميع الترقياتEvery year in this same forum we see that the same causes produce the same effects, but solutions are slow to arrive.
وفي كل عام، وفي هذا المحفل بعينه، نرى أن نفس اﻷسباب تؤدي إلى There is no reason for the same parties toendlessly discuss the same substantive material in the same forums.
فما من سبب يبرر أن تظل The practice of dealing with both disarmament and security in the same forum has proven its value, as have parallelism and the coordination of measures in both of these fields.
وقد ثبتت فائدةمعالجة كل من اﻷمن ونزع السﻻح في محفل واحد، كما ثبتت فائدة التوازي وتنسيق التدابير في كل من هذين المجالينAnother representative, supported by several others, said that there was an overarching similarity of themes andthat discussion of the two items in the same forum would present an equitable way forward.
وقال ممثل آخر، وأيده آخرون، إن هناك تشابهاً عاماً بينالمواضيع وأن مناقشة البندين في نفس المحفل تمثل سبيلاً عادلاً للمضي قدماًIn 2010, in this same forum, we underscored the existing positive climate in the nuclear disarmament agenda-- a propitious framework that resulted in positive developments in the area.
في عام 2010، وفي نفس المنتدى، شددنا على المناخ الإيجابي القائم في برنامج نزع السلاح النووي، وهو إطار عمل يبشر بالخير وأدى إلى تطورات إيجابية في المنطقةThe virtual workspace brings together, for the first time,engineers from all United Nations missions to the same forum in real time on a regular basis, as and when required;
وتجمع مساحة العمل الافتراضية هذه، لأول مرة، المهندسين منجميع بعثات الأمم المتحدة لنفس المنتدى في الوقت الحقيقي على أساس منتظم وعند الاقتضاءThe Spanish Prime Minister reiterated this call in his address to the United Nations General Assembly in September 2012 andagain on 25 September 2013 before the same forum.
وكرر رئيس الحكومة الإسبانية هذا النداء في كلمته أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في أيلول/ سبتمبر 2012 ووجَّههمرة أخرى في 25 أيلول/سبتمبر 2013 أمام هذا المحفل ذاتهFurthermore, in the same forum, 26 delegations that were also members of the Group of 21, and which also included the delegation of Cuba, proposed a broad mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament.
كما اقترح ٢٦وفدا من أعضاء مجموعة اﻟ ٢١ أيضا في المحفل نفسه، ومرة أخرى من بينهم كوبا، وﻻية أوسع ﻹنشاء لجنة خاصة معنية بنزع السﻻح النووي(o) Provision of relief by a recognizing court to the foreign representative(s)presiding over the proceedings of several group members commenced in the same forum; and.
(س) قيام From this very moment,we unconditionally support and endorse the proposal made last night in this same forum by the Foreign Minister of Honduras, Patricia Rodas, to the Secretary-General and the General Assembly.
من هذه اللحظةبالذات، نؤيد بدون قيد أو شرط الاقتراح الذي قدمته الليلة الماضية في هذا المحفل ذاته إلى الأمين العام والجمعية العامة وزيرة خارجية هندوراس، باتريشيا روداسIn any case, separate courts having to apply the same rules of law ran a far greater risk of a conflict ofcase law than separate entities established within the same forum.
وعلى أي حال فإن خطر التعارض بين السوابق القضائية هو في حالة وجود محاكم مستقلة تطبق In the absence of declarations under article 287 of the Convention,or if the parties had not selected the same forum, the dispute could only be submitted to arbitration, unless the parties otherwise agreed.
وفي حالة عدم تقديم الإعلانات بموجب المادة 287 من الاتفاقية، أو إذالم يقع اختيار الأطراف على ذات المحفل، لا يمكن عرض النـزاع سوى At the same forum, the President of the National Assembly of Ecuador reiterated that" initiatives to foster entrepreneurship and innovation require a coordinated and co-responsible relationship between the private and public sectors".
وفي المنتدى نفسه، أكد رئيس الجمعية الوطنية لإكوادور أن" المبادرات الرامية إلى تعزيز مباشرة الأعمال الحرة والابتكار تتطلب علاقة منسقة وقائمة على تقاسم المسؤولية بين القطاعين الخاص والعامHe also reminded the delegations that in the absence of declarations under article 287 of the Convention,or if the parties had not selected the same forum, the dispute could only be submitted to arbitration, unless the parties otherwise agreed.
كما ذكّر الوفود بأنه في حالة عدم تقديم الإعلانات بموجب المادة 287 من الاتفاقية، أو إذالم يقع اختيار الأطراف على نفس الهيئة، لا يمكن عرض المنازعة سوى At the same forum, an interministerial dialogue between ministers of science and technology and ministers of water led to an agreement on criteria and guidelines for establishing an African network of centres of excellence dedicated to water sciences and the development of technology.
وفي ذلك المحفل نفسه، جرى حوار وزاري بين وزراء العلم والتكنولوجيا ووزراء المياه تمخض عن اتفاق بشأن المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإقامة شبكة أفريقية لمراكز التفوق، تكرس لعلوم المياه وتطوير التكنولوجياIt was indicated that the draft instrument should not hinder the possibility of bringing suit against the carrier andthe maritime performing party in the same forum, since this possibility might expedite the resolution of the dispute for the benefit of all parties involved.
أشير إلى أنه ينبغي ألا يحول مشروع الصك دونإمكانية إقامة دعوى على الناقل والطرف البحري المنفّذ في نفس المحكمة، لأن هذه الإمكانية قد تعجّل في حل النـزاع مما يعود بالفائدة على جميع الأطراف المعنيةA recommendation made was that the UNAMSIL Human Rights Section could act as coordinator of a regular forum, whereby organizations would be given the opportunity to receive regular training on the Guiding Principles andto follow up on the realization of these standards through continuous appraisals within the same forum.
ومن بين التوصيات المقدمة أن يقوم القسم المعني بحقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون بدور المنسق لمنتدى نظامي تُمنح فيه المنظمات فرصة تلقي التدريب المنتظم في المبادئ التوجيهية ومتابعةالتقيد بتلك المعايير من خلال التقييم المتواصل داخل نفس المنتدىThis meeting is a step in the right direction as it brings together relevant stakeholders-- government, the private sector, non-governmental organizations, multilateral development institutions and the United Nations--at the same forum to exchange ideas and experience with a view to promote and forge a common undertaking to address the global digital disparity.
إن هذا الاجتماع هو خطوة في الاتجاه الصحيح، لأنه يجمع بين أصحاب المصلحة- أي الحكومات والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف والأمم المتحدة-في محفل واحد لتبادل الأفكار والخبرات بقصد إيجاد وتشكيل نشاط مشترك لمعالجة التفاوت الرقمي العالميFor the 2010 Expo, which took place in Geneva in November, UNEP and the United Nations IndustrialDevelopment Organization were designated to co-organize the same forum, including with regard to the identification and presentation of high-profile demonstrable initiatives or programmes that had provided successful solutions to climate change and environment problems through effective leadership, innovation and partnerships, keynote speakers, panel members and presenters of innovative South-South solutions.
وفيما يتعلق بمعرض 2010، الذي عقد في جنيف في تشرين الثاني/نوفمبر، اختير كل من البرنامج ومنظمةالأمم المتحدة للتنمية الصناعية للمشاركة معاً في تنظيم نفس المنتدى، بما في ذلك فيما يتعلق بتحديد وعرض المبادرات أو البرامج البارزة والمثبتة التي قدمت حلولاً ناجحة لمشكلات تغير المناخ والبيئة من خلال قيادة فعالة والابتكار والشراكات، والمتكلمين الرئيسيين وأعضاء لجان الخبراء ومقدمي الحلول المبتكرة في بلدان الجنوبTwo concrete examples are the 28-nation proposal to the Conference on Disarmament for a programme of action to eliminate nuclear weapons,and the ongoing initiatives of the Group of 21 in that same forum to create an ad hoc committee on nuclear disarmament that would have priority status.
وهناك مثﻻن ملموسان على ذلك وهما اقتراح ٢٨ دولة في مؤتمر نزع السﻻح ببرنامج عمل للقضاء على اﻷسلحة النووية،والمبادرات الحالية من جانب مجموعة اﻟ ٢١ في تلك الهيئة نفسها بإنشاء لجنة مخصصة معنية بنزع السﻻح النووي تحظى بمركز اﻷولويةThis does occur for the more active players such as FAO, IMO, UNDP, UNEP, IOC-UNESCO and WMO, but may not be as simple for organizations such as ILO andUNWTO which would not generally be represented at many of the same forums as the active players.
وهذا وضع يواجهه الفاعلون الأكثر نشاطاً، أي منظمة الأغذية والزراعة، والمنظمة البحرية الدولية، والبرنامج الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ولجنة اليونسكو الحكومية الدولية لعلوم المحيطات، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، لكن الأمر ليس أيضاً بسيطاً بالنسبة لمنظمات كمنظمة العمل الدولية، ومنظمةالسياحة العالمية، التي عادة ما لا تمثل في كثير من المنتديات المماثلة على غرار الفاعلين النشطينWhile the responsible State cannot object to such a claim made by two or more States acting simultaneously and in concert, it may raise objections where the claimantStates bring separate claims either before the same forum or different forums or where one State of nationality brings a claim after another State of nationality has already received satisfaction in respect to that claim.
وإذا كان لا يحق للدولة المسؤولة أن تعترض على مثل هذه المطالبة المقدمة من جانب دولتين أو أكثر تتصرفان في آن واحد وبالتفاهم بينهما، فإنها قد تثير اعتراضات عندماتقدم الدول المطالِبة مطالبات منفصلة، إما إلى نفس الهيئة أو The Working Group noted that part three of the Legislative Guide did not address the relief that might be provided by a recognizing court to the foreign representative(s)presiding over proceedings of several group members commenced in the same forum nor the relief that might be provided by a recognizing court to the foreign representative(s) presiding over a coordinating proceeding.
لاحظ الفريق العامل أنَّ الجزء الثالث من الدليل التشريعي لا يتناول الانتصافَ الذي يمكن أن توفِّره المحكمةُ المعترِفةُ للممثل الأجنبي(للممثلين الأجانب) الذي يرأس(الذين يرأسون)إجراءات تخص عددًا من أعضاء المجموعة استُهلّت في نفس المحفل، كما لا يتناول الانتصافَ الذي يمكن أن توفِّره المحكمةُ المعترِفةُ للممثل الأجنبي(للممثلين الأجانب) الذي يرأس(الذين يرأسون) إجراءً تنسيقيًّاAt the same meeting, the Forum adopted the draft report.
وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المنتدى مشروع التقرير
