What is the translation of " SAME FORUM " in Russian?

• том же форуме

Examples of using Same forum in English and their translations into Russian

In 2004, at this same Forum, the Heads of State declared"war" on hunger and poverty.
В 2004 году на том же Форуме главы государств объявили<< войну>> голоду и нищете.

Also together with the government of Moscow we will hold the same forum in September in Beltsy.
Также вместе с правительством Москвы мы проведем такой же форум в сентябре в Бельцах.

A year ago, in this same forum, I voiced the concern of Mexico about the harmful effects that financial crises have on our societies.
Год назад, с этой же трибуны, я выразила обеспокоенность Мексики по поводу пагубных последствий финансового кризиса для наших стран.

The two issues, he stressed, were unrelated, and should not be addressed in the same forum.
Он подчеркнул, что эти два вопроса не связаны друг с другом и не должны рассматриваться на одном форуме.

One year ago in this same forum, we referred to the emerging positive climate favourable to relaunching the disarmament agenda.
Год назад на этом самом форуме мы говорили о возникающих позитивных условиях, способствующих возобновлению обсуждения вопросов разоружения.

The review of the terms of reference of the trust fund, adopted by the General Assembly, must be undertaken in the same forum.
Пересмотр круга ведения целевого фонда, утвержденного Генеральной Ассамблеей, должен предприниматься на том же форуме.

Every year in this same forum we see that the same causes produce the same effects, but solutions are slow to arrive.
Ежегодно в этом форуме мы отмечаем, что одни и те же причины порождают одни и те же следствия, но процесс нахождения решений идет медленными темпами.

There is no reason for the same parties to endlessly discuss the same substantive material in the same forums.
Нет необходимости в том, чтобы одни и те же стороны бесконечно обсуждали одни и те же вопросы по существу в одних и тех же форумах.

A year from now, we will meet again in this same forum to take stock of the progress we have made in the implementation of the Millennium Development Goals MDGs.
Через год мы снова соберемся в этом форуме для оценки прогресса, достигнутого нами в выполнении поставленных в Декларации тысячелетия задач развития.

In some places street traders may feel that they will be stronger if they negotiate in the same forum as other informal or formal workers.
В некоторых местах уличные торговцы могут чувствовать, что они будут сильнее, если они будут вести переговоры в этом же форуме, что и другие неформальные или формальные рабочие.

After a while, at the same forum there was one more note from the member of Payeer where it was told about total blocking of accounts with impossibility of refund.
Спустя некоторое время, на том же форуме появилась еще одна заметка от члена команды Payeer, где говорилось о тотальном блокировании счетов с невозможностью возврата денег.

The Spanish Prime Minister reiterated this call in his address to the United Nations General Assembly in September 2012 and again on 25 September 2013 before the same forum..
Председатель правительства Испании вновь выступил с этим призывом в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в сентябре 2012 года и повторил его там же 25 сентября 2013 года.

The practice of dealing with both disarmament and security in the same forum has proven its value, as have parallelism and the coordination of measures in both of these fields.
Практика рассмотрения вопросов разоружения и безопасности в одном форуме продемонстрировала свою ценность, как и параллелизм и координация мер в обеих этих областях.

At the same Forum, Turkey also made contributions to the efforts aimed at formulating common criteria in order to determine any increase in transfer or excessive accumulation of small arms.
На этом же форуме Турция внесла также вклад в усилия, направленные на выработку общих критериев для выявления случаев увеличения поставок или чрезмерного накопления стрелкового оружия.

Provision of relief by a recognizing court to the foreign representative(s) presiding over the proceedings of several group members commenced in the same forum; and.
Предоставление судебной помощи признанным судом иностранному управляющему( иностранным управляющим) руководящим производством в отношении нескольких членов группы, которое возбуждено в том же суде;

In 2010, in this same forum, we underscored the existing positive climate in the nuclear disarmament agenda-- a propitious framework that resulted in positive developments in the area.
В 2010 году на этом же форуме мы подчеркивали наличие позитивного настроя в области ядерного разоружения,-- наличие благоприятных обстоятельств, которые привели к позитивным сдвигам в этой области.

Another representative, supported by several others, said that there was an overarching similarity of themes and that discussion of the two items in the same forum would present an equitable way forward.
Другой представитель при поддержке ряда делегатов заявил, что имеется общее сходство тем и что обсуждение этих двух пунктов на одном форуме представляет собой разумный метод дальнейших действий.

Furthermore, in the same forum, 26 delegations that were also members of the Group of 21, and which also included the delegation of Cuba, proposed a broad mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament.
Кроме того, на том же форуме 26 делегаций стран- членов Группы 21, включая Кубу, предложили наделить всеобъемлющим мандатом специальный комитет по вопросу ядерного разоружения.

In any case, separate courts having to apply the same rules of law ran a far greater risk of a conflict of case law than separate entities established within the same forum.
В любом случае отдельные суды, которые должны применять одинаковые нормы права, намного больше рискуют в связи с возможностью коллизий в судебной практике по сравнению с отдельными органами, созданными в рамках той же инстанции.

On the Internet in the same forums, where you can find out where to buy ultrasound from cockroaches, there are diagrams and descriptions of the order of assembly of the device for people versed in electrical engineering.
В Интернете на тех же форумах, на которых можно узнать, где купить ультразвук от тараканов, приводятся схемы и описания порядка сборки прибора для людей, разбирающихся в электротехнике.

The following statement contains brief additional comments and restatements of the ideas already expressed in the presentation on this agenda item made by our delegation on 22 June 2005 in this same forum.
Последующее заявление содержит краткие дополнительные комментарии и повторение идей, которые уже выражались в презентации по этому пункту повестки дня, которая была сделана моей делегацией на этом же форуме 22 июня 2005 года.

The virtual workspace brings together, for the first time, engineers from all United Nations missions to the same forum in real time on a regular basis, as and when required;
Ресурс виртуального рабочего пространства впервые дал возможность инженерно-техническим работникам из всех миссий Организации Объединенных Наций регулярно собираться вместе на одном форуме в режиме реального времени, как только появляется такая необходимость;

At the same forum, an interministerial dialogue between ministers of science and technology and ministers of water led to an agreement on criteria and guidelines for establishing an African network of centres of excellence dedicated to water sciences and the development of technology.
На том же форуме в ходе межведомственного диалога между министрами науки и техники и министрами водоснабжения была достигнута договоренность относительно критериев и руководящих принципов создания Африканской сети центров передового опыта, занимающихся науками о водных ресурсах и разработкой технологий.

This does occur for the more active players such as FAO, IMO, UNDP, UNEP, IOC-UNESCO and WMO, but may not be as simple for organizations such as ILO and UNWTO which would not generally be represented at many of the same forums as the active players.
Это представляется возможным для более активных участников, таких как ФАО, ИМО, ПРООН, ЮНЕП, МОК ЮНЕСКО и ВМО, но может быть не таким простым делом для таких организаций, как МОТ и ЮНВТО, которые, как правило, не представлены на многих из тех форумов, в работе которых участвуют активные члены.

For the 2010 Expo, which took place in Geneva in November, UNEP and the United Nations Industrial Development Organization were designated to co-organize the same forum, including with regard to the identification and presentation of high-profile demonstrable initiatives or programmes that had provided successful solutions to climate change and environment problems through effective leadership, innovation and partnerships, keynote speakers, panel members and presenters of innovative South-South solutions.
В контексте такой же выставки 2010 года, состоявшейся в ноябре в Женеве, ЮНЕП и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию было поручено организовать такой же форума, в частности посвященный выявлению и представлению важнейших показательных инициатив и программ, которые могут служить примерами успешного решения проблем изменения климата и окружающей среды посредством эффективного лидерства, новаторства и партнерств, а также определить основных ораторов, докладчиков в группах и тех, кому было поручено представить новаторские решения по линии сотрудничества Юг- Юг.

Two concrete examples are the 28-nation proposal to the Conference on Disarmament for a programme of action to eliminate nuclear weapons, and the ongoing initiatives of the Group of 21 in that same forum to create an ad hoc committee on nuclear disarmament that would have priority status.
Двумя конкретными примерами могут служить предложение 28 государств на Конференции по разоружению о разработке программы действий по ликвидации ядерного оружия и нынешние инициативы Группы 21, выдвигаемые на том же форуме, по созданию специального комитета по ядерному разоружению, который имел бы приоритетный статус.

A recommendation made was that the UNAMSIL Human Rights Section could act as coordinator of a regular forum, whereby organizations would be given the opportunity to receive regular training on the Guiding Principles and to follow up on the realization of these standards through continuous appraisals within the same forum.
Было рекомендовано, чтобы Секция МООНСЛ по правам человека выполняла функции координатора действующего на регулярной основе форума, при помощи которого организации получали бы возможность проходить на регулярной основе подготовку по вопросам использования Руководящих принципов и осуществлять последующую деятельность по реализации этих положений на практике при помощи постоянных оценок в рамках этого же форума.

It was indicated that the draft instrument should not hinder the possibility of bringing suit against the carrier and the maritime performing party in the same forum, since this possibility might expedite the resolution of the dispute for the benefit of all parties involved.
Было указано, что проект документа не должен ограничивать возможность возбуждать иски в отношении перевозчика и морской исполняющей стороны в одном суде, поскольку такая возможность может способствовать ускорению процесса урегулирования спора в интересах всех участвующих сторон.

Insofar as the Constitutional Court had already dismissed several separate applications concerning the same resolutions, the suggestion that the author should be required to submit yet another petition, to the very same forum which had squarely rejected her claim, lacks logical or legal foundation.
Поскольку Конституционный суд уже отказал в удовлетворении отдельных заявлений по тем же решениям, утверждение о том, что автору необходимо было обратиться еще с одним заявлением в ту же самую инстанцию, которая однозначно отказала в удовлетворении ее иска, нелогично и неправомерно.

Appeared in the same period as the forum.
Появилось в тот же период, что и форум.