What is the translation of " SAME FRAMEWORK " in Russian?

• тех же рамках
• те же рамки
• том же контексте

Examples of using Same framework in English and their translations into Russian

The modern version bolts on to same framework, directly above the inlet chamber.
В современных моделях он крепится на ту же раму непосредственно над приемной камерой.

The European Union would make every effort to provide its assistance within the same framework.
Европейский союз приложит все усилия для оказания помощи в тех же рамках.

In the same framework, the Inter-Christian dialogue is established, which performs its work"in love and truth.
В этих же рамках установлен и Межхристианский диалог, который совершает свою работу« в любви и правде».

Likewise, diskettes are normally being used for data dissemination in the same framework.
Точно так же дискеты обычно используются для распространения данных в этой же системе.

It is expected that other donors would also use the same framework for determining their assistance to Governments.
Как ожидается, прочие доноры также будут использовать эту же основу для определения их помощи правительствам.

The same framework is very effective for identifying user needs and making them actionable through a planning process.
Эти рамки также весьма эффективны для выявления потребностей пользователей и их учета через процесс планирования.

The major challenge for international actors now is to bring these two objectives together in the same framework.
Основной задачей участников международных отношений теперь является объединение этих двух задач в рамках той же платформы.

The same framework has been utilized to discuss international cooperation and assistance issues in line with Action 43 and 45.
Такие же рамки использовались для обсуждения проблем международного сотрудничества и помощи в соответствии с Действиями№ 43 и 45.

These solutions can be used in combination with Broadcast Live Video site software because all use same framework WP.
Эти решения могут использоваться в сочетании с Трансляции Live видео сайт программного обеспечения потому что все используют те же рамки WP.

This same framework guides the activities of humanitarian agencies working in support of Governments dealing with humanitarian crises.
Те же рамки направляют и деятельность гуманитарных учреждений в поддержку правительств по ликвидации последствий гуманитарных кризисов.

The Security Council's recent adoption of resolution 984(1995) on positive and negative security assurances is part of the same framework.
Недавно принятая Советом Безопасности резолюция 984( 1995) о позитивных и негативных гарантиях безопасности является частью той же структуры.

Under this same framework, the Media Monitoring Unit on the Image of Women and Girl Children was incorporated into the Inmujeres website.
В рамках той же работы на веб- сайте Инмухерес была создана страница" Наблюдение за средствами массовой информации: образы женщин и девочек.

An advantage of this is that when countries use the same framework, comparison of NOE can be made at a more detailed level.
Одно из преимуществ этого заключалось в том, что использованием странами одинаковой основы позволяет производить сопоставления ННЭ на более подробном уровне.

With the help of the European partners we have accomplished a lot in these directions, and we are eager to continue the cooperation with the EU within the same framework.
При помощи наших европейских партнеров мы зафиксировали в этом направлении прогресс и сейчас хотим продолжить сотрудничество с ЕС в том же формате.

Although the ADRs use the same framework of outcomes as the ROARs, they make an assessment at the end of the programming cycle rather than on an annual basis.
Хотя оценки результатов развития используют те же рамки, что и ориентированные на результаты годовые отчеты, они производят оценку в конце программного цикла, а не на годичной основе.

On one hand, our aim is to guarantee comparisons over space and time keeping the same framework and the same variables for OECD and non-OECD countries.
С одной стороны, наша цель заключается в том, чтобы гарантировать сопоставление во времени и пространстве при сохранении той же системы и тех же параметров для стран ОЭСР и стран- нечленов ОЭСР.

Decides within the same framework that the embargo imposed by paragraph 6 of Security Council resolution 713(1991) shall not apply to weapons and military equipment destined for the sole use of UNPROFOR;
Постановляет в этом же контексте, что эмбарго, введенное пунктом 6 резолюции 713( 1991), не применяется к оружию и военному снаряжению, предназначенным исключительно для Сил;

Decides that the implementation of the outcome of the Durban Review Conference shall be undertaken in the same framework and by the same mechanisms as the outcome of the World Conference;
Постановляет, что осуществление итоговых документов Конференции по обзору Дурбанского процесса будет проходить в тех же рамках и с помощью тех же механизмов, что и итоговых документов Всемирной конференции;

In the same framework, since 2006 Morocco has been working on the preparation and incorporation of the National Strategy for Parity and Equality between the sexes, through the implementation of a gender approach in development policies and programmes.
В этих же рамках начиная с 2006 года Марокко работает над подготовкой и введением в действие национальной стратегии по паритетности и равенству между полами путем применения гендерного подхода к разработке политики и программ.

To call upon Arab, regional and international bodies, institutions and organisations, particularly United Nations bodies working within the same framework, to provide the necessary support for the projects stated in paragraph 1, above;
Призвать арабские, региональные и международные органы, учреждения и организации, в особенности органы Организации Объединенных Наций, работающие в рамках тех же вопросов, обеспечить необходимую поддержку проектам, указанным в пункте 1, выше.

In the same framework, the Government of Italy has positively responded to the General Assembly call by supporting the UNCCD secretariat in the organization of an International Film Festival on Deserts and Desertification,"Desert Nights.
В том же контексте правительство Италии положительно откликнулось на призыв Генеральной Ассамблеи, оказав поддержку секретариату КБОООН в организации международного кинофестиваля, посвященного пустыням и опустыниванию, под названием" Ночи в пустыне.

For example, in the context of framework agreement procedures, it is common in some jurisdictions that more than one State department, agency, organ or other unit, or any subdivision thereof, becomes party to the same framework agreement.
Например, для процедур рамочных соглашений в некоторых странах обычным явлением считается участие в одном и том же рамочном соглашении более чем одного государственного департамента, учреждения, органа, другой организации или их подразделений.

In that same framework, Morocco proposed in particular the organization of an awareness creation workshop for the West African countries during the second half of 2009 in the framework of the implementation of the plan of action under the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Марокко, в частности, предлагает организацию в тех же самых рамках ознакомительного практикума для стран Западной Африки во второй половине 2009 года в рамках осуществления Плана действий в рамках Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом.

It welcomed the proposals from IMF and the World Bank that their assistance would be linked to those poverty-reduction strategies, and would work to enable European Union aid, including European Investment Bank financing, to fit within the same framework.
ЕС приветствует предложение МВФ и Всемирного банка о том, чтобы их помощь связывалась с такими стратегиями сокращения масштабов нищеты и будет работать в направлении того, чтобы помощь Европейского союза, включая финансирование Европейским инвестиционным банком, осуществлялась в этих рамках.

In a signed declaration, participants noted the'positive atmosphere' that had prevailed during the dialogue and expressed interest and readiness to continue the sessions in the same framework in order to consider practical measures conducive to settling the question of East Timor.
В подписанной декларации участники отметили ту позитивную атмосферу, которая сложилась в ходе диалога, и выразили заинтересованность и готовность продолжать заседания на той же основе, с тем чтобы рассмотреть практические меры, способствующие урегулированию вопроса о Восточном Тиморе.

Within this same framework of cooperation and dialogue in the Mediterranean region, which Algeria has always supported, the fifth Conference of Ministers of the Interior of Western Mediterranean Countries, in which Algeria, France, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Portugal, Spain and Tunisia participated, was held in Algiers on 20 and 24 June 1999.
В тех же рамках сотрудничества и диалога в Средиземноморье, которые Алжир всегда поддерживал, в городе Алжире 20- 24 июня 1999 года была проведена пятая Конференция министров внутренних дел стран Западного Средиземноморья, в которой кроме Алжира приняли участие Испания, Италия, Ливийская Арабская Джамахирия, Португалия, Тунис и Франция.

Decides that the implementation of the outcome of the Durban Review Conference shall be undertaken in the same framework and by the same mechanisms as the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
Постановляет, что осуществление итоговых документов Конференции по обзору Дурбанского процесса будет проходить в тех же рамках и с помощью тех же механизмов, что и итоговых документов Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Within this same framework, Guatemala has achieved significant changes in the social sphere based on an equitable and humane approach, particularly with regard to preventive and curative health care for mothers and newborn and for women and men in the rural sectors who have found it very difficult to enjoy the benefits of development.
В тех же самых рамках Гватемала добилась существенных преобразований в социальной сфере благодаря занятому ею справедливому и гуманному подходу, особенно в области профилактического и лечебного здравоохранения для матерей и новорожденных, а также для мужчин и женщин в сельских районах, которым, как оказывается, очень трудно пользоваться благами развития.

It noted that the risk assessment was intended to evaluate whether the current conservation measures that apply in this region sufficiently mitigate the risk of the krill fishery disproportionately concentrating catches in areas that are also important to krill predators, using the same framework used for Area 48 WG-EMM-16/69.
Она отметила, что планировалось провести оценку риска для того, чтобы выяснить, если действующие меры по сохранению, которые применяются в данном регионе, в достаточной мере уменьшают риск того, что на промысле криля уловы будут несоразмерно концентрироваться в районах, также являющихся важными для хищников криля, следуя той же схеме, которая использовалась для Района 48 WG- EMM- 16/ 69.