What is the translation of " SAME FRAMEWORK " in German?

• derselbe Rahmen
• derselbe Rechtsrahmen

Examples of using Same framework in English and their translations into German

I would like to include military and civil nuclear materials in the same framework.
Ich würde gern auch militärisches und ziviles Nuklearmaterial in denselben Rahmen einfügen.

In the same framework Sector Councils on Employment and Skills can be very useful.
Im selben Rahmen können Branchenbeiräte für Beschäftigung und Qualifikationen sehr hilfreich sein.

But it would have been difficult to do so if we keep the same framework as previous games.
Es wäre aber schwierig gewesen, wenn wir dasselbe Gerüst verwendet hätten wie in vorherigen Spielen.

This will ensure that the same framework will be applied for both categories of market abuse.
Damit soll gewährleistet werden, dass ein und derselbe Rahmen auf beide Kategorien des Marktmissbrauchs Anwendung findet.

If we want solutions which are appropriate to the needs and realities which we are going to face in the future as well, we must maintain the same framework.
Wenn wir Lösungen wünschen, die auch passend für die Bedürfnisse und Realitäten der Zukunft sind, müssen wir denselben Rahmen beibehalten.

You can see that we followed the same framework to clearly show the product from a customer-centric lens.
Sie sehen, dass wir den gleichen Rahmen verfolgt haben, um das Produkt klar von einer kundenorientierten Linse zu zeigen.

Same framework, different task repository: Libelle System Clone can also be easily combined with Libelle System Copy and Libelle Client Copy.
Gleiches Framework, anderes Task-Repository: Libelle System Clone lässt sich problemlos auch mit Libelle SystemCopy und Libelle Client Copy kombinieren.

Models from regression and partial least squares can also be handled within the same framework to avoid the pitfalls of overfitting.
Mithilfe der Regressionsanalyse und der Funktion der partiellen kleinsten Quadrate erstellte Modelle können ebenfalls innerhalb desselben Rahmens verarbeitet werden, um die Fallstricke einer Überanpassung zu vermeiden.

Therefore, the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation over both forms of market abuse has to be ensured for competent authorities.
Folglich muss für die Kompetenzverteilung, die Rechtsanwendung und die Zusammenarbeit für beide Formen des Marktmissbrauchs derselbe Rechtsrahmen gelten.

Therefore the Committee wonders whether it is appropriate to treat asylum and immigration within the same framework and with markedly different constraints and limitations.
Der Ausschuss wirft die Frage auf, ob eine gemeinsame Behandlung von Asyl und Einwanderung im gleichen Rahmen und trotz unter­schiedlicher Sachzwänge und Handlungsspielräume überhaupt zweckmäßig ist.

This would ensure the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation, avoiding any potential inconsistencies and confusion.
Damit wäre gewährleistet, dass für Kompetenzverteilung, Durchsetzung und Zusammenarbeit derselbe Rechtsrahmen gilt, so dass Widersprüche und Unklarheiten vermieden werden.

It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework- such as 3D printing and other applications(ICT-plus)- on the industrial processes.
Es geht um die Auswirkungen von Dienstleistungen, Digitalisierung, IKT und neuen Variationen im selben Rahmen- wie 3-D-Druck und andere Anwendungen(IKT-plus)- auf die industriellen Verfahren.

In the same framework of a transparent society and transparent government, it is important that they should continue to reform the judiciary and the structure around it.
In demselben Zusammenhang einer transparenten Gesellschaft und einer transparenten Regierung ist es von Bedeutung, dass die Reform des Gerichtswesens und der Justizorganisation fortgeführt wird.

A consensus exists among the producers of aromatised wine products to keep the same framework and similar rules; only minor technical adjustments seem to be necessary.
Die Erzeuger von aromatisierten Weinerzeugnissen waren sich einig, dass derselbe Rechtsrahmen und ähnliche Vorschriften beibehalten werden sollten; nur geringfügige technische Anpassungen schienen erforderlich.

Action 4: the progress of the scrapping fund will be monitored based on selected indicators set against the envisaged requirements of reduction in capacity within the same framework of FIFG monitoring.
Maßnahme 4: Die Nutzung der Abwrackmittel wird anhand ausgewählter Indikatoren überwacht, gemessen am voraussichtlich erforderlichen Kapazitätsabbau im selben Rahmen der FIAF-Überwachung.

The flexibility of the MPs enables bilateral and multilateral initiatives to be accommodated within the same framework, and allows for addressing priorities of the partner countries in a targeted way.
Dank der Flexibilität der Mobilitätspartnerschaften können innerhalb ein und desselben Rahmens bilaterale und multilaterale Initiativen vorgesehen und Schwerpunkte der Partnerländer gezielt aufgegriffen werden.

This plan for intervention in the Netherlands to help 821 people made redundant from 70 companies operating in the regions of Nord Brabant and Zuid Holland falls within the same framework.
Dieser Interventionsplan in den Niederlanden zur Unterstützung von 821 Menschen, die von 70 Unternehmen entlassen wurden, welche in den Regionen Nordbrabant und Zuid-Holland tätig sind, fällt in den gleichen Rahmen.

If firms within the European Union compete jointly within the same framework, on the same principles, the same should be true externally; they should have the same system of legal protection.
Wenn Firmen in der Europäischen Union gemeinsam innerhalb des selben Rahmens und gemäß denselben Prinzipen konkurrieren, sollte dasselbe auch extern der Fall sein. Sie sollten dasselbe System des Rechtsschutzes haben.

In the Member States covered by the Cohesion Fund, simplification and consistency would be enhanced byprogramming the interventions in the same framework as those supported by the ERDF.
Inden vom Kohäsionsfonds erfassten Mitgliedstaaten würden Einfachheit und Konsistenzdadurch verbessert, dass die Maßnahmen im gleichen Rahmen programmiert werden wie dieaus dem EFRE unterstützten.

The Spanish authorities have informed the Commission, in a notification presented in the same framework in February 1998, of the risk presented by a soft PVC imitation fruit containing the phthalate DINP, intended for children;
Die spanischen Behörden haben die Kommission in einer in demselben Rahmen vorgelegten Mitteilung von der Gefahr unterrichtet, die von einer für Kinder bestimmten Kaufigur in Obstform aus Weich-PVC ausgeht, das das Phthalat DINP enthält.

In this same framework, the European Council has ratified the agreement on the decision to double the contribution from the Union budget increasing it from 10%, as provided for up till now, to 20% for interventions on cross-border sections.
In diesem gleichen Zusammenhang hat der Europäische Rat die Einigung über den Beschluss zur Verdopplung der EU-Beiträge- von den bisher vorgesehenen 10% auf nunmehr 20%- für Maßnahmen auf grenzüberschreitenden Abschnitten ratifiziert.

In spite of the above-mentioned gaps, for the first time all Member States are concurrently taking action, under the same framework, to prevent or reduce social, economic and environmental damage from flood risk.
Trotz der genannten Mängel führen alle Mitgliedstaaten erstmals gleichzeitig und nach ein und derselben Rahmenregelung Maßnahmen durch, um hochwasserbedingte soziale, wirtschaftliche und ökologische Schäden zu vermeiden oder zu reduzieren.

The RSFF, implemented using the same framework as under the existing EIB SFF rules, will have two windows financed by contributions from the European Commission(FP7) and EIB respectively, each for an amount of up to EUR 1 billion for the 2007-2013 period.
Die RSFF, die nach demselben Regelungsrahmen funktionieren wird wie die SSF, soll aus zwei Kapiteln bestehen, von denen die Europäische Kommission(FP7) das eine und die EIB das andere finanziert, wobei für den Zeitraum 2007-2013 jeweils maximal 1 Mrd. EUR veranschlagt sind.

Require closer co-operation and a higher degree of exchange of information between national authorities, thus ensuring the same framework for enforcement throughout the EU and reducing potential inconsistencies, confusion and loopholes.
Die nationalen Behörden zu engerer Zusammenarbeit und stärkerem Informationsaustausch verpflichten, auf diese Weise einen EU-weit gleichen Rahmen für die Umsetzung gewährleisten und so das Potenzial für Inkohärenzen, Unklarheiten und Lücken verringern.

Within the same framework, on Thursday 3 November 2005, 190 of the 191 Members States went to the headquarters of the United Nations and signed, in the presence of Kofi Annan, the text of the truce which would apply for the duration of the winter Olympic and Paralympic Games in Turin in February 2006.
Im gleichen Rahmen traten am Donnerstag, dem 3. November 2005, 190 der 191 Mitgliedstaaten im Hauptquartier der Vereinten Nationen zusammen und unterzeichneten in Anwesenheit von Kofi Annan den Text des Friedens, der während der Olympischen und Paralympischen Spiele in Turin im Februar 2006 gelten soll.

In the framework of the comitology procedure, as laid down in Article 13 of Regulation No. 58/97, Article 12 of the same framework regulation(in its indent(i)) provides the flexibility, under certain conditions, to update the list of characteristics.
Im Rahmen des Ausschußverfahrens nach Artikel 13 der Verordnung 58/97 eröffnet Artikel 12 derselben Rahmen verordnung(Buchstabe i) die Möglichkeit, die Liste der Merkmale unter bestimmten Bedingungen zu aktualisieren.

In the same framework, to stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent national authority and any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties.
Im gleichen Rahmen Förderung und Verbesserung der Koordinierung der Ermittlungs- und Strafverfolgungsmaßnahmen unter den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung jedes von einer zuständigen nationalen Behörde ausgehenden Ersuchens und jeder Information, die von einer Institution übermittelt wird, die nach den im Rahmen der Verträge erlassenen Bestimmungen zuständig ist.

In each of the three cases, the shift in approach(from corridor to region-based) followed pretty much the same framework: high level groups were commissioned by the European Commission to recommend priority projects or axes, implementation measures and monitoring mechanisms.
In allen drei Fällen verlief die Konzeptverlagerung(von korridorbezogen nach regional) weitgehend nach demselben Schema: Es wurden von der Europäischen Kommission hochrangige Gruppen beauftragt, Empfehlungen für vorrangige Vorhaben oder Aktionslinien zu erarbeiten.

The proposal covers both insider dealing and market manipulation to ensure that the same framework will be applied for both categories of market abuse and it is intended to be administratively simpler and reduce the number of different rules and standards across the EU.
Der Vorschlag umfasst sowohl Insider-Geschäfte als auch Marktmanipulation, um sicherzustellen, dass derselbe Rechtsrah men auf beide Kategorien von Marktmissbrauch angewandt wird; er soll verwaltungsmäßig leichter zu handhaben sein und die Anzahl unterschiedlicher Vorschriften und Regeln in der EU verringern.