SAME OFFICIALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نفس المسؤولين

Examples of using Same officials in English and their translations into Arabic

This may affect the effectiveness with which he carries out his responsibilities when allegations are made against those same officials.
ومن شأن ذلك التأثير على فعالية تحمله لمسؤولياته عندما تقدّم ادعاءات ضد هؤلاء المسؤولين أنفسهم

Regarding the overflight, the same officials said that it was not a Government of the Sudan aircraft and that it could be from Chad.
وفي ما يتعلق بالتحليق، ذكر نفس المسؤولين أنها ليست طائرة تابعة لحكومة السودان وأنها يمكن أن تكون من تشاد

Cognizance is taken of the efforts made thus far; however, there were still instances where the same officials were creating and approving transactions as of October 2005.
وقد أحيط علما بالجهود المبذولة حتى الآن؛ بيد أنه لا تزال هناك، حتى تشرين الأول/أكتوبر 2005، حالات يقوم فيها المسؤولون أنفسهم بإعداد المعاملات والموافقة عليها

The same officials have been asked to serve as visiting magistrates in jurisdictions most proximate to their designated duty stations.
وطلب إلى نفس الموظفين العمل كقضاة زائرين في أقرب الدوائر القضائية إلى مراكز العمل المحددة لهم

Chen had been sentenced to four years and three months in jail because he alienated corrupt local officials. After he served his term, the same officials funneled government funds to hire 200 thugs to punish him further by keeping him confined to his house.
لقد صدر الحكم ضد تشين بالسجن لمدة أربع سنوات وثلاثة أشهر لأنه فضح مسؤولين محليين فاسدين. وبعد أن أمضى مدة العقوبة، استخدم نفس المسؤولين أموالاً حكومية لاستئجار مائتين من قطاع الطرق لمعاقبته بإبقائه محتجزاً في بيته

The same officials emphasized that continued instability and fragmentation in Afghanistan had strong negative implications for Tajikistan.
وأكد المسؤولون أنفسهم أنه قد ترتبت على استمرار عدم اﻻستقرار والفرقة في أفغانستان آثار سيئة بالنسبة لطاجيكستان

One obvious explanation is that Chinese officials are extremely good at seducing Western businessmen with friendly gestures and generous promises. The same officials who lord it over ordinary Chinese people often summon irresistible charm to woo Western investors.
من بين التفسيرات الواضحة أن المسؤولين الصينيين بارعون للغاية في إغواء رجال الأعمال الغربيين بالإيماءات الودية والوعود السخية. والواقع أن نفس المسؤولين الذين يتعاملون مع المواطنين الصينيين العاديين كما يتعامل السادة مع العبيد كثيراً ما يستحضرون سِحراً لا يقاوم لخطب ود المستثمرين الغربيين

The same officials said, however, that the United States had not accepted any responsibility for Ms. Bhutto ' s security in Pakistan.
إلا أن هؤلاء المسؤولين أنفسهم، ذكروا أن الولايات المتحدة لم تقبل تحمّل أية مسؤولية عن أمن السيدة بوتو في باكستان

He drew the attention of the Azerbaijani delegation to the fact that the confrontation of different forms of nationalism often led to the establishment of structures modelled on those of the regime society was trying to reject and it was not uncommon to see the same ideology, the same officials, the same secret police, etc. re-emerge.
ووجه انتباه وفد أذربيجان إلى أن تجابه القوميات يؤدي في معظم اﻷحيان، لﻷسف، إلى إنشاء هياكل على غرار هياكل النظام إذا كان يُراد استبعاده وليس من النادر عندها أن تظهر من جديد نفس اﻻيديولوجية ونفس المسؤولين ونفس البوليس السري وما إلى ذلك

The same officials told the Group that they had not seized any smuggled gold during 2013 and had not arrested anyone for smuggling gold from the Democratic Republic of the Congo.
وأبلغ المسؤولون أنفسهم الفريق بأنهم لم يضبطوا أي ذهب تم تهريبه خلال عام 2013، ولم يعتقلوا أي شخص بسبب تهريب الذهب من جمهورية الكونغو الديمقراطية

The cable states:" potential options include, imposing a travel ban on key Eritrean Government officials; placing an assets freeze on these same officials and/or other Eritrean assets/resources; imposing trade, investment or other restrictions related to Eritrean resources, including mining; imposing an arms embargo on Eritrea".
وتفيد البرقية بما يلي:" تشمل الخيارات المحتملة فرض حظر على سفر موظفي الحكومة الإريترية الرئيسيين؛ وتجميد أصول بعض هؤلاء المسؤولين أنفسهم و/أو أصول/موارد إريتريين آخرين؛ وفرض قيود على التجارة أو الاستثمار أو قيود أخرى ذات صلة بالموارد الإريترية، بما فيها التعدين؛ وفرض حظر للأسلحة على إريتريا

The same officials are also requested to report any such acts that may occur in the future in order to enable the Office for Inspections and Investigations to take the necessary action.
ومطلوب من الموظفين ذاتهم أيضا اﻹفادة عن أي فعل قد يحدث في المستقبل من هذه اﻷفعال حتى يتسنى لمكتب التفتيش والتحقيق اتخاذ اﻹجراء الﻻزم

The Working Group concludes from the numerous statements the same officials have communicated to him that Mr. Chen has been detained several times in connection with these activities, be it with or without formal charges against him.
ويستنتج الفريق العامل من البيانات الكثيرة التي أبلغه بها نفس المسؤولين أن السيد تشين قد احتُجز عدة مرات فيما يتصل بهذه الأنشطة، سواء بتوجيه تهم رسمية ضده أو بدون ذلك

The same officials had said that the factory was financed by Osama Bin Laden, only to acknowledge later that there was no direct connection between the factory and Osama Bin Laden.
وقال المسؤولون اﻷمريكيون أنفسهم إن المصنع يتلقى التمويل من أسامة بن ﻻدن، ثم ما لبثوا أن سلموا فيما بعد بعدم وجود صلة مباشرة بين المصنع وأسامة بن ﻻدن

If such words were uttered and the same policies followed by these same officials within the borders of their own countries, they would shock public confidence, draw immediate condemnation and shake the very foundation of that society.
ولو أن مثل هذه الكلمات قد قيلت ومثل هـذه السياســات قــد اتبعت من جانب نفس هؤﻻء المسؤولين، في داخل حدود بلدانهم هم، ﻷصيبت الثقة العامة بصدمة، ولووجهوا بإدانة فورية ولساد الشعور بأن أركان ذلك المجتمع تهتز

The same officials knew that the child ' s mother, a refugee in an even richer country(according to the same UNDP indicators), had not secured the right to see her little girl again.
وكان ذات المسؤولون يعلمون أن أمّ الطفلة، اللاجئة في بلد أغنى من البلد الأول(حسب نفس مؤشرات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)، لم تحصل على حق رؤية ابنتها الصغيرة من جديد

On 16 and 17 June, the Special Rapporteur returned to New York to analyse, together with the same officials and an OHCHR representative, the feasibility and appropriateness of conducting a second mission to Ecuador and the possible participation of the United Nations as an observer in the Supreme Court selection and restructuring process.
وعاد المقرر الخاص يومي 16 و 17 حزيران/يونيه إلى نيويورك ليحلل مع نفس المسؤولين وممثل لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، جدوى وملاءمة القيام ببعثة ثانية إلى إكوادور، وإمكانية مشاركة الأمم المتحدة بصفة مراقب في عملية اختيار أعضاء المحكمة العليا وإعادة هيكلتها

The Controller also wrote to the same officials on 10 October 2002 further emphasizing that it would also be necessary to refocus resources away from old outputs, which were of marginal utility.
كما كتب المراقب المالي إلى نفس المسؤولين في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2002 للتأكيد مرة أخرى على أنه سيلزم أيضا إعادة توجيه الموارد بنقلها من النواتج القديمة ذات الفائدة الهامشية

Generally, these projects put pressure on the same officials in organizations; therefore, poor planning and coordination between major business transformations projects may lead to the failure of all or part of these projects.
وعادة ما تقترن تلك المشاريع بوضع عبء على نفس المسؤولين في المنظمات، وبالتالي قد يؤدي سوء التخطيط وضعف التنسيق بين المشاريع الكبرى المنطوية على تحول في العمل إلى فشل كلي أو جزئي في مشاريع نظم التخطيط

In this regard, the same official states.
وفي هذا الشأن، يذكر المسؤول نفسه ما يلي

I am happy to see the United Kingdom represented by the same official this year and look forward to working with him.
ومن دواعي سروري أن أرى المملكة المتحدة ممثلة من قبل نفس المسؤولين هذا العام وأتطلع إلى العمل معهم

The same official told the Commission of the ex-FAR ' s efforts to obtain weapons with the help of other Governments.
وقام المسؤول نفسه بإعﻻم اللجنة بالجهود التي تبذلها القوات المسلحة الرواندية السابقة للحصول على اﻷسلحة بمساعدة الحكومات اﻷخرى

This means that in some cases the same official may act both as judge and as party in relation to the acts under investigation.
وهذا يعني في بعض الحالات أن نفس الموظف يمكن أن يكون في آن واحد قاضياً وطرفاً فيما يتعلق بالأفعال موضوع التحقيق

However, in a subsequent letter the same official wrote that he would not meet as agreed, and he refused to cooperate further with the Office of the Ombudsperson.
إﻻ أن نفس المسؤول كتب في رسالة ﻻحقة قائﻻً إنه لن يجتمع مع أمينة المظالم حسبما اتُفق عليه، ورفض القيام بمزيد من التعاون مع مكتب أمينة المظالم

This same official then reportedly said that"the attack went on for about 20 minutes, with the planes destroying the vehicles and gunning down dozens of people in the open desert.".
وذكرت الأنباء أن هذا المسؤول نفسه قال أن"الهجوم استمر لحوالي 20 دقيقة، ودمرت الطائرات السيارات وقتلت عشرات الأشخاص في الصحراء المفتوحة

In a separate report, the Auditors raised a serious case of possible conflict of interest between an official of the Centre and a consultancy firm which is regularly awarded important contracts under the supervision of that same official.
وفي تقرير مستقل، أثار مراجعو الحسابات حالة خطيرة من حاﻻت التضارب المحتمل في المصالح بين مسؤول في المركز وشركة للخبرة اﻻستشارية تُمنح بانتظام عقودا مهمة تحت إشراف ذلك المسؤول ذاته

We were greatly surprised that the United Nations security coordinator should postpone this important visit for security reasons when the same official has given open clearances to huge numbers of international personnel to come to Iraq to work for the oil-for-food programme.
ولقد أثار استغرابنا الشديد أن يقوم المسؤول الأمني في الأمم المتحدة بتأجيل هذه الزيارة المهمة لأسباب أمنية، في الوقت الذي أعطى فيه ذات المسؤول موافقات مفتوحة لعدد هائل من الموظفين الدوليين للقدوم للعراق للعمل ضمن برنامج النفط مقابل الغذاء، حتى أصبح عدد الموظفين الدوليين العاملين في برنامج النفط مقابل الغذاء أكثر من(890) موظفا دوليا

In particular, the Commission may find it useful to distinguish between official acts and unlawful acts; between official acts and the attribution of an act to the State; and between the responsibility of the State and the criminal responsibility of individuals, both of which may arise from the same official act.
وبوجه خاص، قد ترى اللجنة فائدة في التمييز بين العمل الرسمي والعمل غير المشروع من جهة؛ وبين العمل الرسمي وإسناد هذا العمل إلى الدولة من جهة أخرى؛ وأخيرا، بين مسؤولية الدولة والمسؤولية الجنائية للفرد اللتين قد تترتبا معا عن العمل الرسمي نفسه

Supplementary budget will be more than last year at ¥ 3.12 trillion., But the government intends to use the unspent money from fiksalnyh budget tax revenues in 2014 in the current fiscal year, to avoid the issuance of new government bonds, according to the same official sources.
أكثر من العام الماضي في 3120000000000¥، ولكن ينوي الحكومة لاستخدام الأموال غير المنفقة من عائدات الضرائب الميزانية fiksalnyh في عام 2014 في السنة المالية الحالية، لتجنب إصدار سندات حكومية جديدة، وفقا للمصادر الرسمية ذاتها

The same official goal was openly expressed in the Canadian residential schools where the aim was" to get rid of the Indian problem[…] Our objective is to continue until there is not a single Indian in Canada that has not been absorbed into the body politic, and there is no Indian question, and no Indian Department"(Duncan Campbell Scott before a Parliamentary Committee in 1920, quoted in Milloy 1999: 46).
وتم الإعراب عن الهدف الرسمي نفسه بوضوح في المدارس الداخلية الكندية، حيث كان الهدف هو" التخلص من المشكلة الهندية فهدفنا هو الاستمرار إلى أن لا يكون هناك هندي واحد في كندا لم يتم استيعابه داخل المؤسسة السياسية، ولا تكون هناك مسألة هندية، ولا وزارة هندية"(دانكان كامبل سكوتّ أمام إحدى اللجان البرلمانية في عام 1920، مقتبسة في ميلوي، 1999: 46

How to use "same officials" in a sentence

This raises one of the largest corporations of same officials out hereunto.

In my mind, these could not be the same officials from October.

At district level the same officials are working for these three bodies.

Many of those same officials have financial ties to voting machine companies.

Those same officials confirmed this information to PennLive on Thursday. * The U.S.

We got the same officials we had in the first leg,” Hunt said.

Bishop Aringarosa meets with the same officials he originally met in the Vatican.

Many of the same officials took part in the first-ever event last September.

These are the same officials depicted in the film The Act of Killing.

Similar letter had earlier been sent to the same officials by Tata Power.