Examples of using Same objective in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have the same objective.
لدينا هدف واحدThe government headed by Ehud Olmert repeated the same objective.
They both had the same objective, colon, power, full stop.
كلاهما كان له نفس الهدف، السلطة والتملك والقوة، نقطة على السطرNo assistance was requested by Uruguay to achieve the same objective.
They will both share the same objective as the home already built in Valencia.
سوف يشترك الداران في نفس الهدف مثل المنزل الذي بُني بالفعل Both China and States parties to the Ottawa Convention share the same objective.
In the three cases, the same objective will be met, which is training 1000 trainees over the duration of a year.
وفى الثلاث حالات سيتحقق نفس الهدف للبنك وهو تدريب 1000 متدرب خلال عامWe all have the same objective;
لدينا جميعا نفس الهدفThe Advisory Committee suggested a different approach to achieving the same objective.
وقد اقترحت اللجنة الاستشارية نهجا مختلفا يحقق نفس الهدفThe same objective could not be achieved by instituting a civil action, which would lead only to compensation for damages.
Proposals for alternative means of achieving the same objective should also be provided.
وينبغي أيضا تقديم مقترحات بشأن وسائل بديلة لتحقيق الهدف نفسهBilateral swap arrangements under the Chiang Mai Initiativehave also been agreed upon to achieve the same objective.
كما اتفق أيضا على ترتيباتمقايضة ثنائية في إطار مبادرة شيانغ ماي لتحقيق نفس الهدفWe will endeavour to reach the same objective at the bilateral level with all countries committed to the fight against terrorism.
The NSG countries also adopted national legislation with the same objective.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation serve the same objective, namely, that of removing the availability of nuclear arms.
نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي يخدمان الهدف نفسه، هدف إزالة وجود الأسلحة النوويةI proceed from the assumption that all delegations in this hall are striving for the same objective.
وأفترض أن جميع الوفود في هذه القاعة تسعى من أجل نفس الهدفFAO Handbook on TCDC(Rome, 1992). Keeping the same objective in mind, FAO issues two newsletters a year on TCDC.
وقد أبقت الفاو هذا الهدف ذاته في اﻻعتبار، فأصدرت رسالتين إخباريتين في السنة بشأن التعاون التقني فيما بين البلدان الناميةWith neodymium magnets,you may use a smaller sized magnet to reach the same objective.
مع المغناطيس نيوديميوم، يجوز لك استخدام مغناطيس حجم أصغر للوصول إلى نفس الهدف(6) Instruments having the same objective can be called" reservations" by one party and" interpretative declarations" by another.
وقد توصف صكوك ترمي إلى ذات الهدف بأنها" تحفظات" من قبل دولة طرف وبأنها" إعلانات تفسيرية" من قبل دولة أخرى(It was complementary to international criminal jurisdiction, but shared the same objective of putting an end to impunity.
وهذه الولاية مكمِّلة للولاية الجنائية الدولية، وثمة هدف واحد يجمع بينهما، ألا وهو وضع حد للإفلات من العقابThese initiatives all have the same objective: to better facilitate the flow of information to Parties and intergovernmental bodies.
وتتوخى هذه المبادرات جميعها الهدف نفسه: تيسير تدفق أفضل للمعلومات إلى الأطراف والهيئات الحكومية الدوليةIn addition, many developed countries have expressed theirintention to assist developing countries in achieving the same objective.
وباﻻضافة الى ذلك، أعربت بلدان كثيرة متقدمةالنمو عن اعتزامها مساعدة البلدان النامية في بلوغ نفس الهدفThe same objective could not be achieved by instituting a civil action, which would result only in compensation for damages awarded to the petitioner.
ولا يمكن تحقيق الغرض نفسه برفع دعوى مدنية قد لا تؤدي إلا إلى منح مقدم الالتماس تعويضاً عن الأضرارThe Committee on the Elimination of Discrimination against Women suggested that the Commissionmight consider other ways of pursuing the same objective.
وقد اقترحت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على لجنة وضعالمرأة أن تنظر في سبل أخرى لتحقيق نفس الأهدافAlthough they shared the same objective, the obligation to extradite or prosecute would only arise after the State concerned had established its jurisdiction.
فعلى الرغم من أنهما يتشركان في الهدف نفسه، فإن مسألة التسليم أو المحاكمة لا تثار إلا بعد أن تثبت الدولة المعنية ولايتها القضائيةThe above-mentioned solutions, though different in forms, have the same objective of addressing the humanitarian concerns caused by MOTAPM.
ولئن اختلفت الحلول المذكورة أعلاه في الشكل، فهي ترمي إلى نفس الهدف، ألا وهو معالجة الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفرادSurely, all Member States share the same objective to see results on the ground that make a real difference in the lives of people everywhere.
ومن المؤكد أن جميع الدول الأعضاء تشترك في نفس الهدف وهو أن تشهد على أرض الواقع نتائج تحدث فارقا حقيقيا The work of treaty bodies and special procedures has the same objective of assisting States through monitoring and dialogue to achieve constructive changes.
ولعمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والإجراءات الخاصة الغاية ذاتها ألا وهي مساعدة الدول من خلال عمليتي رصد وحوار ترميان إلى تحقيق تغييرات بنّاءةEducation for peace shares the same objective as human rights and should involve education as a whole, not just isolated parts of the curriculum.
فالتعليم من أجل السلام يتطلع إلى الهدف نفسه الذي تتطلع إليه حقوق الإنسان، وينبغي أن ينطوي على التعليم ككل وليس فقط على أجزاء منفردة من المنهاج الدراسي
