Examples of using Same objective in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have the same objective.
With the same objective cope and the usual, familiar to everyone, paste.
We have the same objective.
Zato što imamo isti cilj.The same objective and verifiable distribution criteria will apply as in the emergency relocation proposals.
Primjenjivat će se isti objektivni i mjerljivi kriteriji raspodjele kao i u okviru prijedloga hitnog premještanja.Then it sounds like we have the same objective.
Onda izgleda da imamo isti cilj.With the same objective, it should also be possible to establish the respective ranking of the tenderers at any stage of the electronic auction.
S istim ciljem trebalo bi, također, u svakoj fazi elektroničke dražbe moći utvrditi poredak ponuditelja.The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Na taj bi se način utvrdilo može li se isti cilj postići i unutar Unije.This amendment has the same objective as amendment 17. The footprint formula has been adjusted to reflect the 2020 target 95 g CO2/km.
Ovaj amandman ima isti cilj kao amandman 17. Formula za otisak prilagođena je kako bi se njome odrazio While the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
He explained his request for a model based on four years andreiterated the openness to alternative solutions only if they could achieve the same objective.
Objasnio je svoj zahtjev za modelom utemeljenim na četverogodišnjem razdoblju teponovno istaknuo otvorenost za alternativna rješenja, samo ako se njima može ostvariti isti cilj.Under the same circumstances and for the same objective, Union funding may be directly awarded to third countries' competent authorities.
Pod We also urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well,as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Također poziva Komisiju da pažljivo razmotri postojeće i funkcionalne prekogranične sustave oblaka uposebnim znanstvenim zajednicama kao i nacionalne aktivnosti usmjerene na postizanje istog cilja.The last was considered the most effective option as it achieves the same objective as option(i) but in a manner which is more objective and fair, and easier to enforce.
Odlučeno je da je zadnja opcija najučinkovitija jer se njome postiže isti cilj kao i opcijom i., ali na objektivniji i pravedniji način koji je lakše provesti.With the same objective to develop holistic and coherent approaches, some Member States have also taken steps to improve the overall governance and consistency of ALMPs.
S istim ciljem razvoja cjelovitih i dosljednih pristupa neke države članice poduzele su korake za poboljšanje općeg upravljanja aktivnim politikama tržišta rada i njihove dosljednosti.Rather than switching off cookies in your browser you may find that anti-spyware software achieves the same objective by automatically deleting cookies considered to be invasive.
Umjesto da isključite kolačiće u pregledniku, isti cilj možete postići softverom za zaštitu od špijunskog softvera koji automatski briše kolačiće koji se smatraju invazivnima.We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well,as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Poziva Komisiju da pažljivo razmotri prekogranične sustave oblaka u određenim znanstvenim zajednicama koji već postoje idobro funkcioniraju te nacionalne aktivnosti usmjerene na ostvarivanje istog cilja.However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in other existing or future rules of Community harmonisation legislation.
MeÄ‘utim, u skladu s naelomlex specialis ova se Uredba treba primjenjivati samo ako u drugim postojećim ili budućim pravilima usklaÄ‘enog zakonodavstva Zajednice ne postoje posebne odredbe s istim ciljem, prirodom ili uinkom.The passenger shall be entitled to present claims under this Regulation to the air carrier and under Directive 90/314/EEC to the organiser, butmay not in relation to the same facts cumulate rights under both legal acts if the rights safeguard the same interest or have the same objective.
Putnik ima pravo podnijeti pritužbe prema ovoj Uredbi i prema Direktivi Vijeća 90/314/EEZ, aline može s obzirom na Interest and other gains attributable to support from the Funds paid to financial instruments shall be used under the same objective or objectives as the initial support from the Funds, either within the same financial instrument;
Kamate i drugi dobici koji se mogu pripisati potpori iz fondova koja se isplaćuje financijskim instrumentima upotrebljavaju se u okviru istog cilja ili Similarly, and with the same objective in the classroom have been incorporated all kinds of technologies, with the idea of"a greater availability of resources greater utilization", which does not only facilitate the work of learning, but in the end it is the student himself who must of" Seize the opportunity"to acquire new knowledge and developments.
Slično tome, a s istim ciljem u učionici su ugrađene sve vrste tehnologija, s idejom"veće dostupnosti resursa veće iskoristivosti", što ne samo da olakšava rad učenja, ali na kraju je sam učenik koji mora" Iskoristite priliku"da steknu novo znanje i razvoj.To take into account the extent to which that measure impedes the free movement of goods when it is compared with alternative measures that would enable the same objective to be attained and when all the interests involved are weighed up.
Da prilikom usporedbe s alternativnim mjerama koje bi omogućile ostvarenje istog cilja i prilikom odvagivanja svih postojećih interesa uzme u obzir opseg u kojem ta mjera ugrožava slobodno kretanje robe.By its fifth question, the referring court asks, in essence, whether a measure which enables the same objective as the rules at issue in the main proceedings to be attained while being less restrictive of the free movement of goods may be discarded on the ground that it may bring further, additional benefits and respond to a wider, general aim.
Svojim petim pitanjem, sud koji je uputio zahtjev u biti pita može li se mjera koja omogućuje ostvarenje istog cilja kao i propis o kojemu je riječ u glavnom postupku, koja istodobno manje ograničava slobodno kretanje robe, odbaciti zbog toga što može donijeti dodatne pogodnosti i udovoljiti širem, općenitijem The User acknowledges that the Services offer him/her a supplemental butnot alternative solution to the means he/she makes use of already to achieve the same objective and that this solution is not a substitute for these other means.
Korisnik prihvaća damu se Usluge pružaju dodatno, ali ne kao zamjensko rješenje za sredstva kojima se već koristi drugdje za postizanje istog cilja te da se navedeno rješenje ne može zamijeniti drugim sredstvima.With a view to reaching the same objective, Member States should consider imposing reporting obligations and providing applicants for international protection with material reception conditions that include housing, food and clothing only in kind as well as, where appropriate ensuring that applicants are directly transferred to the Member State of relocation.
Radi postizanja istog cilja države članice trebale bi razmotriti uvođenje obveza javljanja te pružanje podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu materijalnih uvjeta prihvata poput smještaja, hrane i odjeće, samo u naravi, kao i, prema potrebi, osiguravanje izravnog premještanja podnositelja zahtjeva u državu članicu premještanja.Other stakeholders, including some representatives of the European Parliament, questioned the utility of such measures and considered that incentives for applicants to stay would be a more effective way of ensuring the same objective family reunification, access to the labour market etc.
Drugi dionici, uključujući neke predstavnike Europskog parlamenta, doveli su u pitanje korisnost takvih mjera i rekli da bi se isti cilj učinkovitije ostvario ako bi se podnositeljima zahtjeva pružili poticaji da ostanu spajanje obitelji, pristup tržištu rada itd.This Regulation should apply to all matters concerning the protection of fundamental rights and freedom vis-à-vis the processing of personal data,which are not subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(12), including the obligations on the controller and the rights of individuals.
Ova bi se Uredba treba odnositi na sva pitanja u vezi sa zaštitom temeljnih prava isloboda pri obradi osobnih podataka ako ne podliježu posebnim obvezama s istim ciljem koji je određen Direktivom 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(12), uključujući sve obveze nadzornika i prava pojedinaca.This Regulation shall not impose additional obligations on natural orlegal persons in relation to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.
Ova Uredba ne nameće dodatne obveze fizičkim ilipravnim osobama u odnosu na obradu osobnih podataka povezanih s osiguravanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih sredstava u javnim komunikacijskim mrežama u Uniji u vezi s predmetima za koje vrijede posebne obveze s istim ciljem iz Direktive 2002/58/EZ.Resources generated by or attributable to the amounts contributed to InvestEU and delivered through budgetary guarantees shall be made available to the Member State andshall be used for support under the same objective or objectives in the form of financial instruments.
Sredstva ostvarena iznosima kojima se doprinosi fondu InvestEU, ili sredstva koja se mogu pripisati tim iznosima, te se isporučuju putem proračunskih jamstava, stavljaju se na raspolaganje državi članici iupotrebljavaju se za potporu u okviru istog cilja ili This Regulation shallnot impose additional obligations on natural or legal persons in relation to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.
Ovom Uredbom ne propisuju sedodatne obveze fizičkim ili pravnim osobama u pogledu obrade u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga u javnim komunikacijskim mrežama u Uniji povezanih s pitanjima u pogledu kojih vrijede posebne obveze s istim ciljem iz Direktive 2002/58/EZ. Članak 96. Odnos s prethodno sklopljenim sporazumima.As the Advocate General observed in points 28 and 54 of his Opinion, it should be noted that the ground for refusal of registration set out in the first indent of Article 3(1)(e)of the trade marks directive pursues the same objective as the grounds set out in the second and third indents of that provision.
Kako je istaknuo i nezavisni odvjetnik u točkama 28. i 54. svojeg mišljenja, važno je ustvrditi da razlog za odbijanje registracije propisan člankom 3. stavkom 1. točkom(e)prvom alinejom Direktive o žigovima ima isti cilj kao i druga i treća alineja te odredbe i da, posljedično, tu prvu alineju treba usklađeno tumačiti.
