Examples of using Schematic framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IV. Schematic framework of measurement issues.
رابعاً- الإطار التخطيطي لمسائل القياسA number of itemswere explicitly suggested for inclusion into the proposed schematic framework, such as.
واقتُرح صراحةً إدراج عدد من العناصر في الإطار التخطيطي المقترح، من قبيل ما يليThis schematic framework could be used for multiple purposes.
ويمكن استخدام هذا الإطار التخطيطي لأغراض متعددةAlthough it is a constructive and concrete contribution,in its present wording it is still a schematic framework, with some elements that could be useful in a treaty.
ورغم أنهذه المساهمة كانت بناءة وملموسة، فصيغتها الحالية ما زالت إطاراً عاماً يتضمن بعض العناصر التي يمكن أن تكون مفيدة في معاهدة ماThe schematic framework would help to give structure to the development of the extended system.
وسيساعد الإطار التخطيطي على إعطاء هيكل لوضع نظام موسعWhile the paper was useful to guide the discussion, it was seen as a work in progress that needed tobe further completed around a fully detailed schematic framework.
ولئن كانت الورقة مفيدة لإرشاد المناقشة، فقد نظر إليها An example of the proposed schematic framework is given in annex II to the present report.
ويرد مثال للإطار التخطيطي المقترح في المرفق الثاني لهذا التقريرSection III contains the views of the Friends of the Chair group regarding the theoretical scope of the statistics covered by international trade and economic globalization,and section IV describes the schematic framework that organizes the conceptual, measurement and data quality issues.
ويتضمن الفرع الثالث آراء أعضاء فريق أصدقاء الرئيس بشأن النطاق النظري للإحصاءات المتعلقة بالتجارةالدولية والعولمة الاقتصادية، في حين يتناول الفرع الرابع الإطار التخطيطي المنظِّم للقضايا المفاهيمية وقضايا القياس وجودة البياناتExample of the schematic framework for measurement issues of international trade and economic globalization.
مثال للإطار التخطيطي للقضايا المتعلقة بقياس التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية(a) Initial proposals by the Friends of the Chairgroup regarding the scope of the conceptual framework and the schematic framework of measurement issues given in sections III and IV of the present report;
(أ) المقترحات الأولية التي قدمها فريق أصدقاءالرئيس بشأن نطاق الإطار المفاهيمي والإطار التخطيطي للمسائل المتعلقة بالقياس الواردة في الفرعين الثالث والرابع من هذا التقريرA schematic framework is being developed to examine the conceptual, measurement and data quality issues related to international trade and economic globalization.
يجري وضع إطار تخطيطي للنظر في ما يتعلق بالتجارة الدولية والعولمة الاقتصادية من مسائل تتصل بالمفاهيم والقياس ونوعية البياناتThe system of extended international and global accounts could start from the schematic framework and then build upon the accounts, which should provide insights into the economic and related interdependencies of countries.
ويمكن أنيبدأ نظام الحسابات الدولية والعالمية الموسعة اعتبارا من الإطار التخطيطي يلي ذلك بناء الحسابات، وهو ما يُفترض أن يقدم رؤى عن أوجه الترابط الاقتصادي وما يتصل بها بين البلدانThe schematic framework around which most of the report is built could prove useful if it is developed further-- not so as to return to past methodology, but rather to form the basis of for an analytical assessment.
إن الإطار التخطيطي الذي تدور حوله معظم أجزاء التقرير يمكن أن يثبت جدواه لو زاد تطويره بحيث لا نعود إلى المنهجية السابقة، وإنما نستخدمه ليشكل الأساس اللازم لإجراء تقييم تحليليThe structure of the draft concept paper, which was presented at the meeting of the Friends of the Chair group in November, consisted of five main sections, namely:(a) an introduction;(b) an overview of concepts and measurement issues described in research on global value chains andglobal production;(c) a schematic framework and description of basic statistics and their measurement issues;(d) the common approach to integrating basic statistics through macroeconomic accounting frameworks and use of derived indicators for evidence-based policymaking; and(e) coordination.
يتألف هيكل مشروع الورقة المفاهيمية الذي عُرض في اجتماع مجموعة أصدقاء الرئيس المنعقد في تشرين الثاني/نوفمبر من خمسة فروع رئيسية، وهي:(أ) مقدمة؛(ب) لمحة عامة عن المسائل المتعلقة بالمفاهيم والقياس التي ترد في البحوث حولسلاسل القيمة العالمية والإنتاج العالمي؛(ج) إطار تخطيطي ووصف للإحصاءات الأساسية ومسائل القياس المرتبطة بها؛(د) النهج الموحد لخلق التكامل بين الإحصاءات الأساسية عن طريق الأطر المحاسبية للاقتصاد الكلي واستخدام المؤشرات المشتقّة في وضع سياسات تستند إلى الأدلة؛(هـ) التنسيقIn other words, the schematic framework could be used to report on the status of a country ' s existing statistics and new initiatives in relation to the work of international organizations and committees.
وبعبارة أخرى، يمكن استخدام الإطار التخطيطي في الإبلاغ عن وضع الإحصاءات الموجودة للبلدان والمبادرات الجديدة فيما يتعلق بعمل المنظمات واللجان الدوليةThe annex to the present report contains a generic schematic framework that allows for the classification of data initiatives related to cross-border activity, and internationalization and globalization initiatives.
ويتضمن مرفق هذا التقرير إطارا تخطيطيا عاما يتيح تصنيف مبادرات البيانات المتعلقة بالنشاط العابر للحدود ومبادرات التدويل والعولمةThe schematic framework could be used for statistical purposes, such as global assessments of national statistical practices(including progress, frequency and timeliness) in order to better understand the status of statistical development by country; and the feasibility of collecting statistics and indicators and of developing supply and use tables with sufficient detail for trade and globalization purposes.
ويمكن أن يُستخدم الإطار التخطيطي للأغراض الإحصائية، مثل عمليات التقييم العالمي للممارسات الإحصائية الوطنية(بما في ذلك التقدم المحرز والتواتر والتوقيت المناسب) من أجل التوصل إلى فهم أفضل لوضع التنمية الإحصائية حسب البلد؛ وجدوى جمع الإحصاءات والمؤشرات، ووضع جداول العرض والاستخدام بتفاصيل كافية لأغراض التجارة والعولمةIt will then have to translate the conceptual work into the schematic framework and complete it by incorporating all basic statistics and conceptual, measurement and data quality issues, including issues of microdata sharing and confidentiality.
ثم يجب عليه أن يجسد العمل المفاهيمي في الإطار التخطيطي وإكماله من خلال إدراج جميع الإحصاءات الأساسية والقضايا المفاهيمية والمتعلقة بالقياس ونوعية البيانات، بما في ذلك مسألة تبادل البيانات الجزئية ومسألة السرية(c) Schematic framework, which brings structure to the various conceptual, measurement and data quality issues of international trade and economic globalization; and which identifies extensions that go beyond the scope of the existing core accounts to increase either depth, from macrostatistics to microstatistics, or breadth, to include internationalization and globalization studies;
(ج) إطار تخطيطي يكون بمثابة الهيكل لمختلف مسائل التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية التي تتصل بالمفاهيم والقياس ونوعية البيانات؛ ويحدد مجالات توسيع نطاق الإحصاءات بما يتجاوز نطاق الحسابات الأساسية الحالية، حيث تتم إما زيادة العمق، أي الانتقال من الإحصاءات الكلية إلى الإحصاءات الجزئية، أو زيادة الاتساع العرضي، أي إدراج دراسات بشأن التدويل والعولمةAlso at its meeting held in November 2013,the Friends of the Chair proposed a schematic framework to identify extensions that go either into greater depth(that is, from macrostatistics to microstatistics) or greater breadth(that is, into internationalization and globalization studies) in respect of the scope of the existing core accounts.
اقترح فريق أصدقاء الرئيس، أيضا في اجتماعهالذي عُقد في تشرين الثاني/ نوفمبر 2013، إطارا تخطيطيا يحدد عمليات التوسيع التي تتناول الحسابات الأساسية الموجودة إما بمزيد من التعمق(أي من الإحصاءات الكلية إلى الإحصاءات الدقيقة) أو بمزيد من التوسّع(أي إلى دراسات التدويل والعولمةShe does this with the double purpose of providing a schematic framework for analysis distilled from the monitoring and protection work realized by the mandate, and encouraging her successor as well as other actors working on the assessment of the situation of defenders to further develop and use indicators to measure progress or setbacks in the implementation of the Declaration.
وهي تقوم بذلك لتحقيق غرض مزدوج يتمثل في توفير إطار تحليل تخطيطي مستنبط من رصد وحماية الأعمال التي تحققها الولاية، وتشجيع خلفها وسائر الأطراف الفاعلة العاملة بشأن تقييم حالة المدافعين عن حقوق الإنسان على مواصلة المضي قدماً في وضع المؤشرات واستخدامها لقياس التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان أو الانتكاسات التي يتعرض لهاA number of additional issues arose from the discussions that werenot considered issues to be included in the schematic framework, including:(a) adding a dimension to the schematic that would indicate the percentage of countries that already compile those statistics;(b) clarifying the relevance of trade in value added for developing countries; and(c) needing to move away from a stove-pipe approach of data compilation towards an integrated statistical production process covering all business statistics.
وأثارت المناقشات عددا من المسائل الإضافية التي لم يسبقاعتبارها مسائل ينبغي إدراجها في الإطار التخطيطي، ومنها ما يلي:(أ) إضافة بعد إلى المخطط يشير إلى النسبة المئوية للبلدان التي تقوم بالفعل بتجميع تلك الإحصاءات؛(ب) وتوضيح أهمية تجارة القيمة المضافة بالنسبة للبلدان النامية؛(ج) وضرورة التوقف عن اتباع النهج الهرمي الجامد في تجميع البيانات، واعتماد عملية متكاملة لإنتاج الإحصاءات تغطي جميع إحصاءات الأعمال التجاريةA high-level schematic representation of the budget structure and results framework is illustrated below.
Figure II. A below provides a high-level schematic representation of the budget structure and results framework.
ويقدم الشكل البياني الثاني- ألف أدناه عرضاً تخطيطياً رفيع المستوى لهيكل الميزانية والإطار القائم على النتائجWhen the Commission took up the topic early in 1978, the then Rapporteur Mr.Quentin-Baxter attempted to establish a conceptual basis or framework and suggested a schematic outline in his third report. Yearbook… 1982.
A high-level schematic representation of the budget structure and results framework is illustrated in the table below.
ويرد في الجدول أدناه عرض تخطيطي رفيع المستوى لهيكل الميزانية والإطار القائم على النتائجWhere it was viewed that the current schematic seemed to favour macroeconomic accounting frameworks, it was suggested that it be modified to include basic statistics.
The chart on the following page provides a schematic overview of how UNIDO can support a country's development efforts within its industrial development framework.
ويوفر المخطط التالي عرضا مخططيا مجمﻻ للكيفية التي يمكن بها اليونيدو أن تدعم الجهود اﻻنمائية ﻷي بلد ضمن اطاره الخاص للتنمية الصناعيةThe Subcommittee agreed that it would be beneficial to continue exchanging, on a regular basis,information on developments in the area of national space-related regulatory frameworks and that the schematic overview of national space-related regulatory frameworks should continue to be updated and made available to the Subcommittee.
واتفقت اللجنة الفرعية على أنه سيكون من المفيد مواصلة إجراءتبادل منتظم للمعلومات عن التطوّرات في مجال الأطر التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء، وأنَّ الملخص البياني للأطر التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء ينبغي أن يُحدَّث باستمرار وأن يُتاح للجنة الفرعية
