Examples of using School performance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
School performance tables.
الجداول مدرسة الأداءComplimentary tickets to watch the school performance.
تذاكر مجانية لمشاهدة العروض المدرسيةImpact of ICTs on school performance is a complex topic and not easily measured.
ويعتبر أثر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الأداء الدراسي موضوعاً معقداً وليس من السهل قياسهNutritional status of children is also an important factor for school performance.
وتعتبر الحالة الغذائية للطفل عامل هام ايضا في اﻷداء المدرسيThis data is also published on the School Performance Tables website which is available here.
وتنشر هذه البيانات أيضا على الجداول موقع مدرسة الأداء وهي متوفرة هناGoogle: School performance tables: about the data for more information about how the progress measures are calculated.
Google: جداول أداء المدرسة: حول البيانات لمزيد من المعلومات حول كيفية حساب مقاييس التقدمThe programme is aimed at facilitating good school performance and preventing dropping out.
ويرمي البرنامج إلى تيسير الأداء الدراسي الجيد والحيلولة دون ترك الدراسةThe effects have increased the availability of food in a household,improved nutritional status and school performance.
وقد أسفرت هذه الآثار عن زيادة توافر الأغذية فيالأسرة المعيشية، وتحسين الحالة التغذوية والأداء المدرسيIn the context of our children's learning potential and school performance, the answer is an unequivocal‘YES!'.
في سياق قدرات التعلّم لدى أطفالنا ومستوى أدائهم المدرسي، حتماً تكون الإجابة"نعم"! بلا أدنى شكChildren who are exposed to domestic violence are at increased risk of anxiety, depression,low self-esteem and poor school performance.
فالأطفال الذين يتعرضون للعنف العائلي أكثرعرضة للتوتر والاكتئاب والشعور بالنقص وضعف الأداء المدرسيSchool Performance Feedback(e.g. How do you rank SCHOOL X among the other schools within the district? Etc.).
الملاحظات الخاصة بالأداء المدرسي(على سبيل المثال: كيف يمكن تحديد المرتبة الخاصة بالمدرسة X بين المدارس الأخرى الموجودة في المنطقة؟ إلخ.The development of various initiatives aimed at equity andquality of education has helped improve primary school performance.
وقد ساعدت صياغة مختلف المبادرات التي تهدف إلىتحقيق الإنصاف والمساواة في التعليم على تحسين أداء المدارس الأوَّليةStrengthening of provincial teams to improve school performance among students with disabilities, from orientation in school to evaluation and accreditation.
تعزيز أفرقة المقاطعات لتحسين الأداء المدرسي للطلبة ذوي الإعاقة، بدءاً بالتوجيه في المدرسة ومروراً بالتقييم ووصولاً إلى منح الشهاداتThe delivery of domestic services is higher among girls,a factor that largely contributes to law school performance and drop out.
تقديم الخدمات المنـزلية أعلى بيـن الفتيـات، وهوعامل يساهم مساهمة كبيرة في انخفاض الأداء المدرسي للفتيات وانقطاعهن عن الدراسةInitiatives have been undertaken to improve the school performance of Travellers but inadequate emphasis has been placed on the attitudes of the majority, both teachers and learners.
واتُخذت مبادرات لتحسين الأداء المدرسي لأهل الترحال ولكن لم يركَّز بشكل كاف على مواقف الأغلبية من المدرسين والطلبة على حد سواءThe third phase of the programme" education of Muslims"offers educational opportunities aiming to ameliorate the school performance of Muslim students.
وتتيح المرحلة الثالثة من برنامج" تعليمالمسلمين" فرصا تعليمية ترمي إلى تحسين الأداء المدرسي للطلاب المسلمينIn the National Integration Plan,the Länder aim to harmonize the school performance of children and young people of migrant background with the average level of all pupils in Germany.
وجاء في خطة الاندماج الوطنية أنالأقاليم تهدف إلى مواءمة الأداء المدرسي للأطفال والشباب من أسر مهاجرة مع متوسط مستوى جميع التلاميذ في ألمانياAnd in that case, if there are realdisadvantages- For example, overweight, glasses or poor school performance- even extinguish the light.
وفي هذه الحالة، إذا كان هناك عيوب حقيقية-على سبيل المثال، زيادة الوزن، والنظارات أو الأداء المدرسي الفقيرة- حتى يطفئوا نورVision problems affect school performance; Moorfields experts advise a balance of screen and outdoor time, and regular eye checks.
تأثير مشاكل النظر على الأداء المدرسي- خبراء في مستشفى مورفيلدز يوصون بأهمية التوازن بين الوقت الذي يقضيه الأطفال أمام الشاشات وبين اللعب في الخارج، ويشددون It was an obstacle to the achievement of gender equality, and was closely interconnected with deprivation,poor health and poor school performance.
ويشكل العنف عقبة أمام تحقيق المساواة بين الجنسين ويرتبط ارتباطاًوثيقاً بالحرمان وسوء الحالة الصحية وضعف الأداء المدرسيSuch children therefore have higher rates of illness and death,reduced cognitive ability and school performance, and lower adult productivity and lifetime earnings.
لذا، ترتفع لدى مثل هؤلاء الأطفال معدلاتالإصابة بالأمراض والوفاة، وتنخفض قدراتهم الإدراكية وأدائهم المدرسي، كما تنخفض إنتاجيتهم ودخولهم على امتداد حياتهم عندما يكبرونAs a result of the refocus on equity, UNICEF is increasing support to early learning as afoundational strategy to promote on-time enrolment and school performance.
ونتيجة لإعادة التركيز على الإنصاف، تُزيد اليونيسيف من الدعم الذي تقدمه للتعلم المبكر كاستراتيجية تأسيسية للتشجيع علىالالتحاق بالتعليم في الوقت المناسب ولتعزيز الأداء المدرسيData culled by the NationalStatistical Coordination Board show some differences in school performance of boys and girls as the level goes higher.
وتبين البيانات التي قام بتجميعهاالمكتب الوطني للتنسيق الإحصائي وجود بعض الاختلافات في أداء المدرسة بالنسبة للفتيان والفتيات مع ارتفاع المستوىCourses are offered on-site at extra-curricular hours, and are mainly focused on teaching language, mathematics, science,and foreign languages in order to enhance school performance.
تقدم الدروس في الموقع وفي ساعات إضافية خارج ساعات التدريس العادية وتركز أساساً على تعليماللغة والرياضيات والعلوم واللغات الأجنبية بغية تحسين الأداء المدرسيChildren who begin regular work beforecompleting school are disadvantaged in terms of both school performance and their readiness to participate in society.
والأطفال الذين يبدؤون العملبكيفية منتظمة قبل إنهاء تعليمهم يتضررون من حيث أداؤهم المدرسي واستعدادهم للمشاركة في المجتمع على حد سواءTo encourage enrolment, attendance and school performance, WFP has been providing food assistance to nearly 400,000 schoolchildren in 1,416 schools throughout the country.
وتشجيعا للقيـد والحضور والأداء في المدرسة، قدم برنامج الأغذية العالمي مساعدات غذائية لنحو 000 400 من التلاميذ For children, violence goes hand in hand with deprivation,with high risks of poor health, poor school performance and long-term welfare dependency.
وبالنسبة إلى الأطفال، فإن العنف يكون مصحوبا بالحرمان وكثيرا مايؤدي إلى سوء الحالة الصحية وضعف الأداء الدراسي والاعتماد على الرعاية الاجتماعية لفترة طويلةTrained inspectors, for example, evaluated school performance in promoting gender equality, and schools were requested to monitor that girls benefit equally from resources.
فعلى سبيل المثال، قيّم مفتشون مدرَّبون أداء المدارس في تعزيز المساواة بين الجنسين، وطُلب من Violence and deprivation have a cumulative impact on theirdevelopment, with high risks of poor health, poor school performance and long-term welfare dependency.
وللعنف والحرمان تأثير تراكمي على نموهم، ولذلك كثيرا ماتكون حالتهم الصحية سيئة، ويكون أداؤهم الدراسي ضعيفا، واعتمادهم على الإعانات الاجتماعية طويل الأجلTransparent school management that is accountable to stakeholders and constituents and capable of monitoring andevaluating school performance and girls ' achievement;
إدارة للمدارس تعمل في شفافية وتكون مسؤولة أمام أصحاب المصلحة والجهات التي تتعاملمعها، وقادرة على رصد وتقييم الأداء المدرسي وإنجازات الفتيات()
