SCOPE OF RESPONSIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نطاق مسؤولية
• ونطاق المسؤولية
• نطاق المسؤولية

Examples of using Scope of responsibility in English and their translations into Arabic

Scope of responsibility.
نطاق المسؤولية

Ukraine Armed Forces: scope of responsibility.
القوات المسلحة في أوكرانيا: النطاق والمسؤولية

The scope of responsibility of commercial banks under the circular entails the following.
وبموجب التعميم يندرج ما يلي في نطاق مسؤولية المصارف التجارية

Due to circumstances outside the partners' scope of responsibility, this residency is no longer taking place.
نظرًا لظروف خارج نطاق مسؤولية الشركاء، تم إلغاء الإقامة

The paragraph fails to include, however, any reference to the effects of the internationally wrongful act on the State to which the obligation is owed, a basic element in defining the scope of responsibility.
ومع ذلك، لم تتضمن الفقرة أي إشارة إلى آثار الفعل غير المشروع دوليا بالنسبة للدولة التي يقع عليها الالتزام، وهو عنصر أساسي في تحديد نطاق المسؤولية

As now formulated, article 27 limits the scope of responsibility for aid or assistance in three ways.
وتحدد المادة ٢٧، بصيغتها الحالية، نطاق المسؤولية عن المعونة أو المساعدة بطرق ثﻻث

The increase in scope of responsibility would permit a continuous flow of information between New York and Brindisi and the provision of technical advice to the Police Adviser on how to increase and measure the effectiveness of the Standing Police Capacity.
ومن شأن هذا التوسيع في نطاق المسؤوليات أن يمكن من تناقل المعلومات باستمرار بين نيويورك وبرينديزي، ويمكن من تقديم المشورة التقنية إلى مستشار شؤون الشرطة بشأن كيفية زيادة وقياس فعالية قدرة الشرطة الدائمة

The answer to these questions falls within the scope of responsibility of the Swiss border control authorities(see question 15).
تندرج الإجابة على هذه الأسئلة ضمن مجال مسؤولية سلطات مراقبة الحدود السويسرية(انظر السؤال 15

The State party further submits that conversations between counsel and clients lie outside the scope of responsibility of the State party.
وتدفع الدولة الطرف كذلك بأن المحادثات بين المحامي والموكلين تقع خارج نطاق مسؤولية الدولة الطرف

The Secretary-General ' s report proposes that UNPROFOR ' s scope of responsibility within the safe areas be limited to only the theoretical protection of the civilians within such safe areas.
يقترح تقرير اﻷمين العام أن يقتصر نطاق مسؤولية قوة اﻷمم المتحدة للحماية ضمن المناطق اﻵمنة على الحماية النظرية فقط للسكان المدنيين داخل تلك المناطق اﻵمنة

The Audit Committee has authority to conduct or authorise investigations into any matters within its scope of responsibility. Specifically, it is empowered to.
تُخول إلى لجنة التحقيق سلطة إجراء تحقيقات أو الإذن بإجراء تحقيق في أي مسألة تقع ضمن نطاق مسؤوليتها، وعلى وجه التحديد يخول إلى اللجنة

The Criminal Offences(Amendments) Act, 2007,(Act 741) widens the scope of responsibility in the practice of FGM to include participators other than the practitioners and increases sanctions for the offence.
ويوسع قانون الجرائم(المعدل) لعام 2007(القانون رقم 741) نطاق المسؤولية في ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية لتشمل المشاركين في تلك الممارسة بخلاف الأشخاص الذين يزاولونها ويزيد العقوبات على ارتكاب الجريمة

The view was expressed that, in considering the creation of an international entity to coordinate space-based services for use in disaster management, the Committee could consider extending the scope of responsibility of the Office for Outer Space Affairs to include such a coordinating function.
وأعرب عن رأي مفاده أن بإمكان اللجنة، عند النظر في إنشاء هيئة دولية تعنى بتنسيق الخدمات الفضائية من أجل استخدامها في تدبّر الكوارث، أن تنظر في توسيع نطاق مسؤولية مكتب شؤون الفضاء الخارجي لكي يشمل تلك الوظيفة التنسيقية

The Committee sought clarifications from the Government of Libya on the scope of responsibility of the focal point, on authorized officials in the new entity and on increased involvement of end-users in the process.
وقد التمست اللجنة من حكومة ليبيا أن تقدم لها إيضاحات عن نطاق المسؤولية الموكلة إلى جهة التنسيق، وبشأن المسؤولين المفوضين في هذه الهيئة الجديدة وبشأن زيادة إشراك المستخدمين النهائيين في العملية

Some delegations expressed the view that in considering the creation of an international entity to coordinate space-based services for use in disaster management, the Subcommittee could consider extending the scope of responsibility of the Office for Outer Space Affairs to include such a coordinating function.
وأبدت وفود رأيا مفاده أنه يمكن للجنة الفرعية، لدى النظر في إنشاء هيئة دولية لتنسيق الخدمات الفضائية المراد استخدامها في تدبّر الكوارث، أن تنظر في توسيع نطاق مسؤوليات مكتب شؤون الفضاء الخارجي ليشمل تلك الوظيفة التنسيقية

Given the extent of the emerging issues and the scope of responsibility facing the community of nations, the General Assembly at its forthcoming session is charged with providing ways and means for countries to address such issues equitably and innovatively.
ونظرا لحجم المسائل المستجدة ولنطاق المسؤولية التي تواجه المجتمع الدولي، كلفت الجمعية العامة في دورتها المقبلة بتوفير الطرق والوسائل للبلدان لمعالجة هذه المسائل بإنصاف وابتكار

The associated costs are made necessary by the project, but are not within the project ' s direct scope of responsibility, nor were they included in the original budget for the capital master plan.
يستلزم المشروع وجود هذه التكاليف المرتبطة، غير أنها لا تندرج لا ضمن مسؤولية النطاق المباشر للمشروع ولا في الميزانية الأساسية للمخطط العام لتجديد مباني المقر

It was important to expand the scope of responsibility in the draft articles on the responsibility of international organizations in light of the fact that, pursuant to draft article 2(a),(c) and(d), organs and agents of international organizations were included in the definition of" international organization".
ومن المهم توسيع نطاق المسؤولية في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية على ضوء الحقيقة القائلة بأنه عملاً بالفقرات(أ) و(ج) و(د) من مشروع المادة 2 تندرج أجهزة المنظمات الدولية ووكلاؤها في تعريف" المنظمة الدولية

These providers typically operate at a local Emirate level and fall within the scope of responsibility of the local Emirate education and training provider licensure arrangements.
تعمل هذه المراكز على المستوى المحلي للإمارة وتقع ضمن نطاق مسؤولية النظام المحلي لترخيص مراكز التعليم والتدريب في الإمارة

That the Client, their assignees, heirs, distributes, guardians, next of kin, spouse and/or legal representatives will not initiate any claim against or sue Double Check for any action which took place during and/or after the treatment duration beyond the scope of responsibility assumed by Double Check in these General Terms and Conditions.
أن العميل والمتنازل لهم وورثته والمستحقين لتوزيع تركته وأوصياءه وأقاربه وزوجه و/أو ممثليه القانونيين لن يرفعوا أية دعوى أو يقوموا بمقاضاة دبل تشيك عن أي إجراء يحدث خلال و/أو بعد مدة العلاج خارج نطاق المسئولية التي تتحملها دبل تشيك بموجب البنود والشروط العامة الماثلة

In addition, the communication sector activities and projects remained outside the scope of responsibility of the Jakarta office, and were being followed by UNESCO regional communication advisor for the Pacific backed directly by the communication sector at Headquarters.
وإضافة إلى ذلك، ظلت أنشطة ومشاريع قطاع الاتصالات خارج نطاق مسؤولية مكتب جاكرتا، وتولى متابعتها مستشار الاتصالات الإقليمي في اليونسكو لمنطقة المحيط الهادئ مدعوماً بقطاع الاتصالات في المقر مباشرة

A review of the background relating to the establishment of the three other human rights treaty bodies and those criteria relating to the level of expertise required of the persons appointed to these bodies, the scope of responsibility entrusted to them and the number and length of their sessions.
ويرد فيما يلي استعراض للخلفية المتصلة بإنشاء الهيئات الثﻻث اﻷخرى بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان والمعايير المتصلة بمستوى الخبرات المطلوبة في اﻷشخاص المرغوب تعيينهم في هذه الهيئات، ونطاق المسؤولية المنوطة بها وعدد دوراتها ومدد انعقادها

Increasingly through the first three phases of the enhancement of the role of the Geneva office, the scope of responsibility of the Participation, Entitlements and Contributions Section in the next biennium will have extended to the full range of benefit types processed in the Fund.
وسيتسع نطاق مسؤولية هذا القسم بصورة متزايدة خلال المراحل الثلاثة الأولى لتعزيز دور مكتب جنيف في فترة السنتين المقبلة يشمل كامل مجموعة فئات الاستحقاقات المجهزة في الصندوق

The Advisory Committee has expressed concern in the past about proposals for upward reclassification of posts of Funds and Programmes of the United Nations, particularly to the D-1 and D-2 levels, stating that they must be as the result of significant changes in the level and scope of responsibility of the posts.
وكانت اللجنة الاستشارية قد أعربت عن قلقها في الماضي بشأن الاقتراحات المعنية بإعادة تصنيف الوظائف نحو رتب أعلى بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، ولا سيما رفعها إلى رتبة مد- 1 و مد- 2، وذكرت أنه لا بد وأن يكون ذلك نتيجة للتغييرات الهامة في الرتب ونطاق مسؤوليات الوظائف

The review covered the background relating to the establishment of the various bodies, the criteria relating to the level of expertise required of the persons to be appointed, the scope of responsibility and the number and length of sessions, as well as the legislative basis for the payment of honorariums as exceptions to the general rule.
وغطى اﻻستعراض خلفية إنشاء مختلف هذه الهيئات والمعايير المتصلة بمستوى الخبرات المطلوبة في اﻷشخاص المرغوب تعيينهم، ونطاق المسؤولية، وعدد الدورات ومدد انعقادها باﻹضافة إلى اﻷساس التشريعي الذي يستند إليه في صرف أتعاب كاستثناء من القاعدة العامة

In paragraph 15 of the same report, the Committee continued to express concern about proposals for upward reclassification of posts of Funds and Programmes of the United Nations, particularly at the D1 and D2 levels, stating that they must be the result of significant changes in the level and scope of responsibility of the posts.
وفي الفقرة 15 من التقرير نفسه ذهبت اللجنة إلى الإعراب عن قلقها بشأن المقترحات المتعلقة بإعادة تصنيف الوظائف إلى رتب أعلى في صناديق وبرامج الأمم المتحدة، وبخاصة على مستوى الرتبتين مد-1 و مد-2، حيث ذكرت أنه يتعين أن تكون إعادة التصنيف نتيجة تغييرات هامة في مستوى ونطاق المسؤوليات المنوطة بالوظائف

Also, three existing positions are proposed for reclassification from the P4 to P5, P3 to P4 and G6 to G7 levels to reflect the status and scope of responsibility of these three positions in line with the need to provide strengthened operational capacity in support of increased decentralization of responsibilities from UNDP to UNIFEM.
ويُقترح أيضا إعادة تصنيف ثلاث وظائف حالية من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5، ومن الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4، ومن الرتبة خ ع-6 إلى الرتبة خ ع-7 بما يتواءم مع طبيعة ونطاق المسؤوليات المكلف بها شاغلوها وذلك تماشيا مع الحاجة إلى إيجاد قدرة تشغيلية معززة لدعم اللامركزية المتزايدة في إسناد مسؤوليات البرنامج الإنمائي إلى الصندوق الإنمائي للمرأة

Based on a recommendation from the Panel addressed to the Committee after the establishment of a body responsible for supplies of arms and related materiel to Libya, the Committee sought clarifications from the Government of Libya on the scope of responsibility of the new body; on the provision of end-user certificates; and on the implementation of safeguarding procedures.
وبناء على توصية مقدمة من الفريق إلى اللجنة بعد إنشاء هيئة مسؤولة عن توريد الأسلحة والمعدات ذات الصلة إلى ليبيا، طلبت اللجنة إيضاحات من الحكومة الليبية عن نطاق مسؤولية هذه الهيئة الجديدة؛ وعن توفير شهادات المستخدم النهائي؛ وتنفيذ الإجراءات المتعلقة بالضمانات

The Government of Jordan welcomes the fact that the working group on the draft protocol expanded the scope of responsibility for the acts referred to in article 2 of the draft by extending it to cover not only the principal actor but also the instigator, the middleman and anyone who benefits from the offence since in many countries, and particularly in the poorer developing countries, those acts assume the form of organized crime committed with a view to profit.
وتُعرب حكومة اﻷردن عن تأييدها للفريق العامل المعني بوضع مشروع البروتوكول لتوسعه في تحديد نطاق المسؤولية عن تلك اﻷفعال المشار إليها في المادة ٢ من المشروع، إذ جعلها تقع على الفاعل اﻷصلي والمحرﱢض والمتدخﱢل وكل من يستفيد منها، ﻷنه وفي بلدان كثيرة، وخصوصا النامية والفقيرة منها، أخذت تلك اﻷفعال تشكل جرائم منظمة ترتكب من قبَل أشخاص هدفهم الربح

The Video and Print Media Unit includes all non-radio staff, including specialists in video, website production, print media and special campaigns, as well as outreach centre staff, and therefore the level of professional skill and scope of responsibility require a seasoned senior public information specialist with first-hand practical experience both in the technical aspects of public information and in the management of large-scale programmes.
وجميع موظفي وحدة الفيديو والمطبوعات هم من غير المتخصصين في الإذاعة ومنهم متخصصون في الفيديو وإنتاج مواقع الإنترنت ووسائط الإعلام المطبوعة والحملات الخاصة، ومنهم أيضا موظفو مركز الاتصال بالجمهور، ولهذا فإن مستوى المهارة الفنية ونطاق المسؤولية يتطلبان اختصاصيا إعلاميا محنكا ذا رتبة أقدم وتجربة عملية مباشرة بالجوانب التقنية للإعلام وكذلك في إدارة البرامج الكبيرة الحجم

How to use "scope of responsibility" in a sentence

This campaign transcends the typical scope of responsibility of a cosmetic company.

Begin to ask questions outside of your scope of responsibility and knowledge.

The charter describes the scope of responsibility for members of this committee.

The scope of responsibility of the responsible person (process owner) is widened.

My scope of responsibility is just a bit more broad these days.

Because of the broad scope of responsibility involved, our bar is high.

A typical scope of responsibility would be Field Superintendent or Area Superintendent.

When your scope of responsibility grows, it will soon encompass other people.

I had no idea the scope of responsibility of a logistics center.

The scope of responsibility of how much you should vary by State.