What is the translation of " SCOPE OF RESPONSIBILITY " in Russian?

• сфера ответственности
• сферы ответственности
• объеме функций

Examples of using Scope of responsibility in English and their translations into Russian

Scope of responsibility.
Сфера ответственности.

Ukraine Armed Forces: scope of responsibility.
Сфера ответственности Вооруженных Сил Украины.

Are the duties and scope of responsibility detailed for all members of the crew involving into the security of ship?
Выделены ли обязанности и область ответственности всех членов экипажа, привлеченных к охране судна?

Ukraine State Security Service: scope of responsibility.
Сфера ответственности Службы безопасности Украины.

In this case, the scope of responsibility of both sides to be described in the law very clearly….
При этом сфера ответственности обеих сторон должна быть описана в законе предельно четко.

Ukraine State Border Service: scope of responsibility.
Сфера ответственности Государственной пограничной службы Украины.

The scope of responsibility also included working with international credit agencies to assign and maintain financial sustainability ratings.
В сферу ответственности также входила работа с международными кредитными агентствами по присвоению и поддержанию рейтингов финансовой устойчивости.

Ukraine Ministry of Internal Affairs: scope of responsibility.
Сфера ответственности Министерства внутренних дел Украины.

It is very important to recognise the scope of responsibility of the road administration within the road transport system.
Очень важное значение имеет установление сферы ответственности администрации в автотранспортной системе.

Ukraine Ministry of Revenue and Duties: scope of responsibility.
Сфера ответственности Министерства доходов и сборов Украины.

The Secretary-General's report proposes that UNPROFOR's scope of responsibility within the safe areas be limited to only the theoretical protection of the civilians within such safe areas.
В докладе Генерального секретаря предлагается, чтобы сфера ответственности СООНО в безопасных районах была ограничена лишь теоретической защитой гражданских лиц в пределах таких безопасных районов.

Ukraine State Export Control Service: scope of responsibility.
Сфера ответственности Государственной службы экспертного контроля Украины.

The amended provisions markedly extend the scope of responsibility, taking into account the Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 1984 on the accountability of public authority.
Измененные положения значительно расширили рамки ответственности, при этом учитывались Рекомендации Комитета министров Совета Европы 1984 года об ответственности государственного органа власти.

References to third-party web pages are outside the author's scope of responsibility.
Ссылки на внешние веб- сайты находятся за пределами сферы ответственности автора.

As now formulated, article 27 limits the scope of responsibility for aid or assistance in three ways.
Статья 27, изложенная выше, ограничивает сферу охвата ответственности за помощь или содействие тремя способами.

All of them were aimed at toughening the penalties and expanding the scope of responsibility.
Все они были направлены на ужесточение и расширение сферы ответственности.

The Committee sought clarifications from the Government of Libya on the scope of responsibility of the focal point, on authorized officials in the new entity and on increased involvement of end-users in the process.
Комитет запросил у правительства Ливии разъяснений относительно сферы ответственности координационного, уполномоченных должностных лицах этого органа и растущем участии конечных пользователей в процессе.

The State party further submits that conversations between counsel and clients lie outside the scope of responsibility of the State party.
Далее государство- участник заявляет, что беседы адвоката с клиентами лежат вне сферы ответственности государства- участника.

Through the successive phases of the enhancement of the role of the Geneva Office, the scope of responsibility and workload assigned to the Participation, Entitlements and Contributions Section has been extended to the full range of benefit types processed by the Fund.
Благодаря постепенному повышению роли Женевского отделения расширился круг ведения и объем работы Секции по вопросам участия, пособий и взносов, что позволило Фонду обрабатывать пособия всех видов.

At the same time, the Government of the Republic of Poland is of the opinion that such a reference to rules of international organizations should not be construed as narrowing the scope of responsibility of international organizations.
В то же время правительство Республики Польша придерживается точки зрения о том, что такая ссылка на правила международных организаций не должна толковаться как сужающая сферу ответственности международных организаций.

In line with the above, and given the size and complexity of the position and the scope of responsibility of the Chief Security Advisers at each of these locations, it is proposed to reclassify seven such positions from the P-5 to the D-1 level, as detailed above.
Исходя из вышесказанного и с учетом масштабности и сложности должностных функций и сферы ответственности главных советников по вопросам безопасности в каждой из этих точек семь таких должностей класса С5 предлагается реклассифицировать до уровня Д1, как подробно указано выше.

A review of the background relating to the establishment of the three other human rights treaty bodies and those criteria relating to the level of expertise required of the persons appointed to these bodies, the scope of responsibility entrusted to them and the number and length of their sessions.
Ниже проводится обзор информации об истории создания трех остальных договорных органов по правам человека и предъявляемых требованиях к опыту работы лиц, назначаемых в их состав, объема ответственности, возлагаемой на эти органы, и количества и продолжительности их сессий.

Increasingly through the first three phases of the enhancement of the role of the Geneva office, the scope of responsibility of the Participation, Entitlements and Contributions Section in the next biennium will have extended to the full range of benefit types processed in the Fund.
На протяжении первых трех этапов осуществления проекта повышения роли Женевского отделения все больше расширялась сфера ответственности Секции по вопросам участия, пособий и взносов, и в следующем периоде она будет охватывать весь круг пособий, начисляемых Фондом.

The view was expressed that, in considering the creation of an international entity to coordinate space-based services for use in disaster management, the Committee could consider extending the scope of responsibility of the Office for Outer Space Affairs to include such a coordinating entity.
Было высказано мнение, что при рассмотрении вопроса о создании международного органа для координации использования космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций Комитет мог бы рассмотреть возможность расширения круга обязанностей Управления по вопросам космического пространства, с тем чтобы оно выполняло функции такого координирующего органа.

It was important to expand the scope of responsibility in the draft articles on the responsibility of international organizations in light of the fact that, pursuant to draft article 2(a),(c) and(d), organs and agents of international organizations were included in the definition of"international organization.
Важно расширить объем ответственности, предусмотренный в проекте статей об ответственности международных организаций, в свете того факта, что, согласно проекту статей 2( a),( c) и( d), органы и агенты международных организаций включены в определение<< международной организации.

The associated costs are made necessary by the project, but are not within the project's direct scope of responsibility, nor were they included in the original budget for the capital master plan.
Покрытие сопутствующих расходов является необходимым в рамках проекта, но при этом их покрытие не входит в сферу прямой ответственности по проекту и такие расходы не предусматривались в первоначальном бюджете генерального плана капитального ремонта.

The Advisory Committee has expressed concern in the past about proposals for upward reclassification of posts of Funds and Programmes of the United Nations, particularly to the D-1 and D-2 levels, stating that they must be as the result of significant changes in the level and scope of responsibility of the posts.
В прошлом Консультативный комитет уже выражал озабоченность по поводу предложений по реклассификации должностей фондов и программ Организации Объединенных Наций в сторону повышения, прежде всего до уровней Д1 и Д2, отмечая, что такая реклассификация должна отражать существенные изменения в уровне и объеме функций сотрудников на этих должностях.

The Government of Jordan welcomes the fact that the working group on the draft protocol expanded the scope of responsibility for the acts referred to in article 2 of the draft by extending it to cover not only the principal actor but also the instigator, the middleman and anyone who benefits from the offence since in many countries, and particularly in the poorer developing countries, those acts assume the form of organized crime committed with a view to profit.
Правительство Иордании приветствует тот факт, что рабочая группа по проекту протокола расширила сферу ответственности за акты, упомянутые в статье 2 проекта, путем распространения ее не только на лиц, несущих основную ответственность, но и на подстрекателей, посредников и любых других лиц, которые получают выгоду от совершения преступления, поскольку во многих странах, и в частности в более бедных развивающихся странах, эти акты приобретают форму организованных преступлений, совершаемых с целью наживы.

In paragraph 15 of the same report, the Committee continued to express concern about proposals for upward reclassification of posts of Funds and Programmes of the United Nations, particularly at the D1 and D2 levels, stating that they must be the result of significant changes in the level and scope of responsibility of the posts.
В пункте 15 того же доклада Комитет вновь выразил озабоченность по поводу предложений по реклассификации должностей фондов и программ Организации Объединенных Наций в сторону повышения, прежде всего на уровнях Д- 1 и Д- 2, отметив, что такая реклассификация должна отражать существенные изменения в уровне и объеме функций сотрудников на этих должностях.

Based on a recommendation from the Panel addressed to the Committee after the establishment of a body responsible for supplies of arms and related materiel to Libya, the Committee sought clarifications from the Government of Libya on the scope of responsibility of the new body; on the provision of end-user certificates; and on the implementation of safeguarding procedures.
Опираясь на рекомендацию, которую Группа направила Комитету после появления органа, отвечающего за поставки в Ливию оружия и связанных с ним материальных средств, Комитет запросил у ливийского правительства разъяснений относительно сферы ответственности этого органа, выдачи сертификатов конечного пользователя и внедрения предохранительных процедур.