SCRUPULOUS IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الدقيق
• والتنفيذ الدقيق
• تنفيذا دقيقا

Examples of using Scrupulous implementation in English and their translations into Arabic

The Government is committed to the scrupulous implementation of this Act.
والحكومة ملتزمة بالتنفيذ الدقيق لهذا القانون

Above all, the scrupulous implementation of everything that has been agreed upon will be of crucial importance.
وفي المقام اﻷول، سيكون التنفيذ الدقيق لكل ما تم اﻻتفاق عليه ذا أهمية قصوى

Welcoming the Middle East peace process and the agreements reached, and calling for the scrupulous implementation of those agreements.
وإذ ترحب بعملية السﻻم في الشرق اﻷوسط واﻻتفاقات التي تم التوصل إليها، وإذ تدعو إلى تنفيذ هذه اﻻتفاقات بحذافيرها

Furthermore, the scrupulous implementation of all the provisions of the Declaration of Principles will be of crucial importance.
وعﻻوة على ذلك، ستكون للتنفيذ الصارم لجميع أحكام إعﻻن المبادئ أهميــة حاسمــة

In that regard, the General Assembly has underscored the need to ensure scrupulous implementation of the agreements between the two parties.
وفي هذا السياق، أكدت الجمعية العامة على ضرورة تنفيذ اﻻتفاقيات المبرمة بين الطرفين تنفيذا دقيقا وكامﻻ

Their scrupulous implementation would re-establish the necessary security conditions and the necessary political commitments.
وسيؤدي تنفيذها بصورة دقيقة إلى إعادة تثبيت الأوضاع الأمنية اللازمة والالتزامات السياسية الضرورية

The Special Rapporteur places the greatest importance on the scrupulous implementation of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
ويعلق المقرر الخاص أهمية كبرى على التطبيق الصارم ﻻتفاقية منع جريمة اﻻبادة الجماعية والمعاقبة عليها

The timely and scrupulous implementation of the provisions of the 4 April 1994 Agreement will depend on close cooperation between the Governments of Chad and Libya as well as between the parties and the United Nations.
ويعتمد التنفيذ الدقيق ﻷحكام اتفاق ٤ نيسان/ابريل ١٩٩٤ في الوقت المحدد على التعاون الوثيـق بين حكومتي تشاد وليبيا وكذلك بين الطرفين واﻷمم المتحدة

The mission draws the Security Council ' s attention to the essential linkage between scrupulous implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the holding of elections in 2005.
وتوجـــه البعثـــة انتباه مجلس الأمن إلى الصلة الجوهرية بين التنفيذ الدقيق لاتفاق ليناس- ماركوسي وإجراء انتخابات في عام 2005

Calls for the timely and scrupulous implementation of the agreements reached between the parties towards the negotiation of the final settlement;
تدعو إلى تنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها بين الطرفين نحو التفاوض بشأن التسوية النهائية تنفيذا دقيقا وفي الوقت المناسب

Requests the Commission, in liaison with the Parties and all other stakeholders, to take all necessary steps to facilitate the scrupulous implementation and follow-up of the DPA, in line with the Modalities and Mechanisms contained therein;
يدعو رئيس المفوضية، بالاتصال مع الأطراف وجميع العناصر الفاعلة الأخرى، إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتسهيل التنفيذ الدقيق لاتفاق السلام لدارفور ومتابعته وذلك وفقا للإجراءات والآليات الواردة فيه

They called for the full and scrupulous implementation of the Agreements and, in particular, of the provisions of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 465(1980) and 478(1980).
ودعوا إلى التنفيــذ الكامــل والدقيــق لﻻتفاقات. وبصفـة خاصـة ﻷحكام قرارات مجلس اﻷمن ٨٣٣ ٣٧٩١(، و ٥٦٤)٠٨٩١( و ٨٧٤)٠٨٩١

In this regard, Council welcomes the statement signed by 23 tribal leaders and elders from Darfur and subsequent statements by other groups expressing their full and unconditional support for the DPA and its scrupulous implementation;
وفي هذا الصدد، يرحب المجلس بالإعلان الذي وقعه في أبوجا 23 من زعماء القبائل والوجهاء في دارفور والإعلانات اللاحقة التي أصدرتها مجموعات أخرى والتي أعربت فيها عن تأييدها الكامل وغير المشروط لاتفاق السلام لدارفور ولتنفيذه بشكل دقيق

Mr. Diallo also solicited their support for the scrupulous implementation of the Lusaka Protocol, both within the framework of bilateral and subregional efforts.
كذلك فإن السيد دياللو طلب دعمهم لتنفيذ بروتوكول لوساكا تنفيذا دقيقا في إطار الجهود الثنائية والجهود دون اﻹقليمية

It does not lie through the flouting of United Nations Security Council resolutions requiring compliance with nuclear non-proliferation norms, and it does not lie through anything other than the highest standards of nuclear safety and security and the scrupulous implementation of the appropriate safeguards.
ولا يمر عبر الاستهتار بقرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة التي تشترط الامتثال لقواعد عدم الانتشار النووي، ولا يمر عبر أي شيء آخر بخلاف أعلى معايير الأمان والأمن النوويين والتنفيذ الدقيق للضمانات الملائمة

Russia attaches great importance to the scrupulous implementation of the 1999 Vienna Document and is prepared for the further improvement and development of confidence- and security-building measures within this accord.
وتعلق روسيا أهمية كبرى على التنفيذ الدقيق لوثيقة فيينا لعام 1999، وهي على استعداد لإدخال المزيد من التحسين والتطوير على تدابير بناء الثقة والأمن في هذا الاتفاق

In its programme of meetings organized in the various regions, the Committee continued to give priority to promoting the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, supporting the peace process and stressing the need for timely and scrupulous implementation by the parties of the bilateral agreements.
واصلت اللجنة، في سياق تنفيذ برنامج اجتماعاتها في المناطق المختلفة، إيﻻء اﻷولوية لتعزيز ممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، ودعم عملية السﻻم والتشديد على ضرورة تنفيذ الطرفين لﻻتفاقات الثنائية تنفيذا دقيقا وفي حينه

Both veiled and open attempts are being made to cast a shadow on the Government ' s tireless efforts for the scrupulous implementation of the provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.
ويجري حاليا القيام بمحاوﻻت مقنﱠعة ومكشوفة على السواء من أجل التعتيم على الجهود الدؤوبة التي تبذلها الحكومة من أجل التنفيذ الصارم ﻷحكام اﻻتفاق العام بشأن إقامة سﻻم ووفاق وطني في طاجيكستان

Expresses the need for scrupulous implementation of the agreements reached between the parties, and urges the sponsors of the peace process, the interested parties and the entire international community to exert all the necessary efforts to revive the peace process and to ensure its success;
تعرب عن ضرورة التنفيذ الدقيق للاتفاقات التي تم التوصل إليها بين الطرفين، وتحث راعيي عملية السلام والأطراف المعنية والمجتمع الدولي بأسره على بذل جميع الجهود اللازمة لإحياء عملية السلام ولضمان نجاحها

Algeria hails the conclusion of those agreements and expresses the hope that these first steps will be consolidated through effective and scrupulous implementation of the provisions agreed upon and that they will quickly be followed by significant breakthroughs that meet the legitimate expectations of both Lebanon and Syria.
ولقد سبق للجزائر أن حيت هذه الخطوات وعبرت عن أملها في أن تدعم هذه اﻹنجــازات اﻷولى بتطبيق فعلي وصــادق لكل الترتيبـــات المتفق عليها والتحرك بسرعة نحو تحقيق تقدم محســـوس بشــأن التكفل بمطالب لبنان وسوريا المشروعة

In its programme of meetings organized in the various regions, the Committee continued to give priority to promoting the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, supporting the peace process and stressing the need for timely and scrupulous implementation by the parties of the bilateral agreements.
واصلت اللجنة، في سياق تنفيذ برامج اجتماعاتها في المناطق المختلفة، إيلاء الأولوية لتعزيز ممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، ودعم عملية السلام، والتشديد على ضرورة تنفيذ الطرفين للاتفاقات الثنائية تنفيذا دقيقا وفي حينه

It is imperative that the good will demonstrated at Wye Plantation be translated into scrupulous implementation of the commitments made by both sides, thereby rebuilding confidence and raising new hope for peace, stability and security for all in the region.
وﻻ بد من أن يترجم حسن النية الذي أبدي في واي بﻻنتيشن إلى تنفيذ دقيق لﻻلتزامات التي تعهد بها كﻻ الطرفين، ليعود بذلك بناء الثقة وبعث أمل جديد في السﻻم واﻻستقرار واﻷمن للجميع في المنطقة

The Tigre People ' s Liberation Front(TPLF) regime has formally rejected, in a statement issued by its Foreign Ministry on Saturday, 4 September 1999, the Technical Arrangements worked out by the Organization of African Unity(OAU), the United Nations, Algeria and the United States of America for the scrupulous implementation of the OAU peace package.
رفض نظام جبهة تحرير تيغري الشعبية رسميا، في بيان صادر عن وزارة الخارجية يوم السبت ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، الترتيبات الفنية التي أعدتها منظمة الوحدة اﻷفريقية واﻷمم المتحدة والجزائر والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية لتنفيذ مقترحات السﻻم المقدمة من منظمة الوحدة اﻷفريقية تنفيذا دقيقا

Moreover, we remain convinced that building international peace and security through respect for and the scrupulous implementation of nuclear disarmament and non-proliferation commitments necessarily involves a comprehensive, balanced and non-selective approach to the terms of the NPT.
وفضلا عن ذلك، فنحن ما زلنا مقتنعين بأن بناء السلام والأمن الدوليين من خلال الاحترام والتنفيذ الدقيق لالتزامات نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين من الضروري أن يشمل نهجا وافيا ومتوازنا وغير انتقائي إزاء شروط معاهدة عدم الانتشار

As indicated in the Peace and Security Council communiqués, the African Union would appreciate the strong support of the Security Council for its efforts, including stiff measures against the Seleka group leaders and a strong statement on the determination of the international community to reject the fait accompli and ensure the restoration of constitutional order and the scrupulous implementation of all the provisions of the Libreville Agreements.
وكما هو مبين في بياني مجلس السلام والأمن، فإن الاتحاد الأفريقي يقدر دعم مجلس الأمن القوي لجهوده، بما في ذلك اتخاذ تدابير صارمة ضد قادة جماعة سيليكا وإصدار بيان قوي بشأن تصميم المجتمع الدولي على رفض الأمر الواقع وعلى ضمان استعادة النظام الدستوري والتنفيذ الدقيق لجميع أحكام اتفاقات ليبرفيل

The Ministers called upon Iraq to cooperate fully with the United Nations in order to ensure safe and scrupulous implementation of that resolution. They renewed their full commitment to the unity of Iraq, and in this context, referred to recent events in the north of the country. They affirmed their opposition to any policies or measures intended to threaten the territorial integrity of Iraq and to any intervention in its internal affairs.
ودعا الوزراء العراق إلى التعاون الكامل مع اﻷمم المتحدة لضمان التنفيذ الدقيق والسليم لهذا القرار، وجددوا حرصهم التام على وحدة العراق، وأشاروا في هذا الصدد إلى اﻷحداث اﻷخيرة في شمال العراق وأكدوا معارضتهم ﻷية سياسات أو إجراءات تستهدف تهديد سﻻمة ووحدة اﻷراضي العراقية والتدخل في شؤونه الداخلية

My delegation would like to stress the necessity for commitment to the implementation of Security Council resolutions 242( 1967) and 338( 1973), which form the basis of the Middle East peace process, and the need for immediate and scrupulous implementation of the agreement reached between the parties, including the redeployment of Israeli forces from the West Bank and the commencement of negotiations on the final settlement.
ويود وفدي أن يؤكد على ضرورة اﻻلتزام بتنفيذ قراري مجلس اﻷمن ٢٤٢ ١٩٦٧( و ٣٣٨)١٩٧٣، اللذين يشكﻻن أساس عملية السﻻم، وعلى الحاجة إلى التنفيذ الدقيق لﻻتفاق الذي تم التوصل إليه بين اﻷطراف، بما في ذلك انسحاب القوات اﻹسرائيلية من الضفة الغربية والبـدء بالمفاوضـات بشأن التسوية النهائية

Urges the African Union ' s international partners, including the Security Council and its members, the European Union, the International Organization of La Francophonie and other partners, to expeditiously take stiff measures to reject the fait accompli, hold the perpetrators of the unconstitutional change responsible for their actions and their consequences, including the looting and atrocities under way, as well as to ensure the restoration of constitutional order and the scrupulous implementation of all the provisions of the Libreville Agreements.
يحث شركاء الاتحاد الأفريقي الدوليين، بما في ذلك مجلس الأمن وأعضاؤه والاتحاد الأوروبي والمنظمة الدولية للفرانكوفونية وسائر الشركاء، على القيام سريعا باتخاذ تدابير صارمة لرفض الأمر الواقع، وتحميل مرتكبي التغيير غير الدستوري المسؤولية عن أعمالهم وما يترتب عليها من نتائج، بما في ذلك النهب والفظائع الجارية، وكذلك عن ضمان استعادة النظام الدستوري والتنفيذ الدقيق لجميع أحكام اتفاقات ليبرفيل

Reiterating its grave concern about the border dispute between Eritrea and Djibouti and the importance of resolving it, calling upon Eritrea to pursue with Djibouti, in good faith, the scrupulous implementation of the 6 June 2010 Agreement, concluded under the auspices of Qatar, in order to resolve their border dispute and consolidate the normalization of their relations, and welcoming the mediation efforts of Qatar, the continued engagement of regional actors, the African Union, the United Nations.
وإذ يعيد تأكيد قلقه البالغ من النزاع الحدودي بين إريتريا وجيبوتي الذي لم يسو بعد، وأهمية تسوية هذا النزاع، وإذ يهيب بإريتريا أن تعمل مع جيبوتي، بحسن نية، على التنفيذ الدقيق لاتفاق 6 حزيران/يونيه 2010 المبرم برعاية قطر، بهدف تسوية نزاعهما الحدودي وتعزيز تطبيع علاقاتهما، وإذ يرحب بجهود الوساطة التي تبذلها قطر وباستمرار مشاركة الجهات الفاعلة الإقليمية والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة

The Assembly expresses its full support for the peace process that began in Madrid and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, as well as the subsequent implementation agreements; expresses the hope that the process will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East; and, finally, calls for the timely and scrupulous implementation of the agreements towards the negotiation of the final settlement.
وتعرب الجمعية عن تأييدها الكامل لعملية السﻻم التي بدأت في مدريد وﻹعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، وكذلك اتفاقات التنفيذ الﻻحقة؛ وتعرب عن اﻷمل في أن تفضي تلك العملية إلى إقرار سﻻم شامل وعادل ودائم في الشرق اﻷوسط؛ وأخيرا، تدعو إلى تنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها بين الطرفين نحو التفاوض بشأن التسوية النهائية تنفيذا دقيقا وفي الوقت المناسب