Examples of using Second tranche in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The second tranche comprises a further 18 areas.
وتضم المرحلة الثانية 18 منطقة إضافيةThe projects would be extended to other regions in the second tranche.
ويمكن مد نطاق المشاريع لتشمل مناطق أخرى في الشريحة الثانيةA second tranche of $2 million, to start in 2014, was allocated.
To date, only $2.3 million from the second tranche has been approved.
ولم تتم الموافقة حتى الآن سوى على 2.3 مليون دولار من القسط الثانيThe second tranche has spent 76.5 per cent of allocated resources.
وأنفقت الشريحة الثانية 86.5 في المائة من الموارد المخصصةSo I just wanted to, erm, confirm… that the second tranche, the second payment.
لقد أردت فقط، تأكيد… بأن الجزء الثاني الدفعة الثانية(b) Second tranche(2000-2001)-- networking and regional and subregional expertise;
(ب) الشريحة الثانية(2000-2001)- الربط الشبكي، والخبرات الفنية الإقليمية ودون الإقليميةWork on the chapters included in the second tranche will continue in 2007.
أما العمل المتعلق بالفصول المدرجة في الشطر الثاني فسيستمر في عام 2007The second tranche of about $73 million was purchased in August at a price of 8 cents per dollar.
وتم شراء القسط الثاني البالغ زهاء ٧٣ مليون دوﻻر في آب/أغسطس بسعر ٨ سنتات للدوﻻرThe Afghan Government is expected to announce the second tranche of provinces for transition soon.
ومن المتوقع أن تعلن الحكومة الأفغانية قريباً الدفعة الثانية من المحافظات في عملية الانتقالDetails on the second tranche will be announced soon-- 50 per cent of the Afghan population will then live in transition areas.
إن تفاصيل عن الجزء الثاني ستُعلن قريبا- 50 في المئة من السكان الأفغان سيعيشون حينئذ في مناطق انتقاليةFor example,India had supported the establishment of the Peace-keeping Reserve Fund and regretted that the second tranche of the Fund had not yet been activated.
فمثﻻ أيدت الهند إنشاء الصندوق اﻻحتياطي لحفظ السلم، وهي تأسف ﻷن الشريحة الثانية من حدود السحب من الصندوق لم تعمل بعدJICA prepared to disburse second tranche of USD 1.2 bn loan for Cairo Metro Line 4.
الجايكا" تبدى استعدادها لصرف الشريحة الثانية من قرض خط المترو الرابعA second tranche could be allocated once the framework document for peacebuilding in the Central African Republic has been finalized.
ويمكن تخصيص دفعة ثانية بمجرد وضع الوثيقة الإطارية لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى في صيغتها النهائيةWork on the United Nations integrated strategic framework was completed in May 2009,enabling the initiation of discussions for a second tranche under the Fund.
وقد أنجز العمل بشأن Meanwhile, France has begun to train a second tranche of 350 recruits in Djibouti, while Sudan has commenced the training of 120 close-protection personnel.
وشرعت فرنسا، في الوقت نفسه، في تدريب شريحة ثانية مؤلفة من 350 مجندا في جيبوتي، في حين بدأ السودان بتدريب 120 فردا من أفراد الحماية الشخصيةThey also commended the International Monetary Fund andthe World Bank for their timely decision to release the second tranche of their respective post-conflict programmes for Burundi.
وأشادوا أيضا بصندوق النقد الدولي والبنك الدولي لاتخاذهماقرار الإفراج في الوقت المناسب على الجزء الثاني من برنامج كل منهما المتعلق بفترة ما بعد الصراع في بورونديBy the time transition in the second tranche is completed, Afghan National Security Forces will have lead responsibility for about half of the country ' s people.
وباكتمال عملية الانتقال في الدفعة الثانية، سوف تكون قوات الأمن الوطنية الأفغانية قد تولت المسؤولية الرئيسية عن نحو نصف سكان البلادAccording to UNOG, the preliminary report has been delivered and was used as a basis for some projects proposed by UNOG in the Headquartersminimum operating security standards(phase II, second tranche).
ووفقا لما أورده مكتب الأمم المتحدة في جنيف، قدم التقرير الأولي واستخدم كسند لبعض المشاريع التي اقترحها المكتب في المعايير الأمنية الدنياالمعمول بها في المقار(المرحلة الثانية، الشريحة الثانيةThe present proposal comprises the second tranche of the doubling of the regular budget resources of OHCHR mandated by the General Assembly in its resolution.
ويتألف المقترح الحالي من الشريحة الثانية Pacific island countries thematic meeting on HCFC phase-out management plan implementation andpreparation of stage 1 of the second tranche, 11- 14 August 2014, Coral Coast, Fiji;
(د) الاجتماع المواضيعي للبلدان الجزرية في المحيط الهادئ بشأن خطة إدارة التخلُّص التدريجي من مركّبات الكربون الهيدروكلورية فلوريةوتنفيذ وإعداد المرحلة الأولى من الشريحة الثانية، 11-14 آب/أغسطس 2014، ساحل الكورال، فيجيThe bank issued the second tranche of Tier 1 capital amounting to AED 500 million in line with its growth plans, thus enhancing its Tier 1 capital ratio and quality of capital.
وقام البنك بإصدار الدفعة الثانية من الشق الأول من رأس المال بقيمة 500 مليون درهم تماشياً مع خطط نموه ولتعزيز نسبة الشق الأول من رأس المال وجودة رأس المالThe decision of the World Bank to approve a partial waiver of the conditionsattached to the release of the US$ 5 million second tranche of the fiscal consolidation credit is a step in the right direction.
ويعتبر قرار البنك الدولي القاضي بالموافقة على التخلي جزئيا عن الشروط الملحقةبالإفراج عن خمسة ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة، تمثل الشريحة الثانية من قرض الدعم المالي، خطوة في الاتجاه الصحيحThe second tranche emphasized strengthening networks of expertise at the subregional and regional levels The third tranche focused broadly on capacity-building for managing globalization.
وتؤكد الشريحة الثانية على تعزيز شبكات الخبرة على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي. أما The project has incorporated the experiences and lessons learned by the Department through the execution of the project entitled" Capacity-building for promoting gender equality in the African countries",which was financed under the second tranche of the Development Account.
ويستوعب المشروع التجارب والدروس التي خرجت بها الإدارة من خلال تنفيذ مشروع معنون" بناء القدرات لتعزيز المساواة بين الجنسين فيالبلدان الأفريقية" الذي جرى تمويله في إطار الشريحة الثانية من حساب التنميةDuring the year, the bank issued its second tranche of tier 1 capital amounting to AED 500 million which improved its Tier 1 capital ratio to 15.7% from 14.6% in 2014.
خلال العام، قام البنك بإصدار الدفعة الثانية من الشق الأول من رأس المال بقيمة 500 مليون درهم مما أدى إلى تحسن نسبة الشق الأول من رأس المال لتصل 15.7٪ مقارنة بنسبة 14.6٪ خلال الفترة نفسها من عام 2014The second tranche of funding allocated to Sierra Leone had been far less than that entailed by the new projection for Burundi, and the equal treatment of countries was important to bear in mind.
وكانت الدفعة الثانية من التمويل المقدمة إلى سيراليون أقل كثيراً من المبلغ الذي تستلزمة المشاريع الجديدة المتوقعة لبوروندي، وإن من المهم أن تؤخذ في الاعتبار المساواة في المعاملة بين الـبُلدانOn December 20, 2018, Boursa Kuwait completed the second tranche of its inclusion in FTSE Russell Index for Emerging Markets. The first tranche was initiated in September of the same year.
في ٢٠ ديسمبر ٢٠١٨، أكملت بورصة الكويت المرحلة الثانية من Most projects under the second tranche of funding allocated by the Peacebuilding Fund to the Central African Republic($20 million) are on track, their slow start-up notwithstanding.
باتت الآن معظم المشاريع المنفذة في إطار الشريحة الثانية من التمويل المقدم من صندوق بناء السلام إلى جمهورية أفريقيا الوسطى(20 مليون دولار)، على المسار السليم، رغم البطء الذي اتسمت به في البدايةThe plan was approved by the Executive Committee on the condition that the second tranche of funds associated with the plan would not be disbursed until Dominica had enacted regulations for licensing the import and export of ozone-depleting substances.
أقرت اللجنة التنفيذية الخطة شريطة ألا يتم صرف الشريحة الثانية من الاعتمادات الخاصة بالخطة إلى أن تقوم دومينيكا بسن لوائح لمنح تراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون
